Recto and verso

Last updated
Left-to-right language books (e.g. books in Western languages): recto is the front page, verso is the back page. In this picture, the recto page shown is of the following leaf in a book and hence comes next to the verso of the previous leaf. Recto and verso.svg
Left-to-right language books (e.g. books in Western languages): recto is the front page, verso is the back page. In this picture, the recto page shown is of the following leaf in a book and hence comes next to the verso of the previous leaf.
Right-to-left language books: recto is the front page, verso is the back page (vertical Chinese, vertical Japanese, Arabic, or Hebrew). In this picture, the recto page shown is of the following leaf in a book and hence comes next to the verso of the previous leaf. Recto and verso RTL.svg
Right-to-left language books: recto is the front page, verso is the back page (vertical Chinese, vertical Japanese, Arabic, or Hebrew). In this picture, the recto page shown is of the following leaf in a book and hence comes next to the verso of the previous leaf.

Recto is the "right" or "front" side and verso is the "left" or "back" side when text is written or printed on a leaf of paper (folium) in a bound item such as a codex, book, broadsheet, or pamphlet.

Contents

In double-sided printing, each leaf has two pages – front and back. In modern books, the physical sheets of paper are stacked and folded in half, producing two leaves and four pages for each sheet. For example, the outer sheet in a 16-page book will have one leaf with pages 1 (recto) and 2 (verso), and another leaf with pages 15 (recto) and 16 (verso). Pages 1 and 16, for example, are printed on the same side of the physical sheet of paper, combining recto and verso sides of different leaves. The number of pages in a book using this binding technique must thus be a multiple of four, and the number of leaves must be a multiple of two, but unused pages are typically left unnumbered and uncounted. A sheet folded in this manner is known as a folio, a word also used for a book or pamphlet made with this technique.

Looseleaf paper consists of unbound leaves. Sometimes single-sided or blank leaves are used for numbering or counting and abbreviated "l." instead of "p." for the number of pages.

Etymology

The terms are shortened from Latin: rēctō foliō and versō foliō (which translate as "on the right side of the leaf" and "on the back side of the leaf"). The two opposite pages themselves are called folium rēctum and folium versum in Latin, [1] and the ablative rēctō, versō already imply that the text on the page (and not the physical page itself) are referred to.

Usage

Grandes Heures of Anne of Brittany, f. 189v-190r Grandes Heures d'Anne de Bretagne - Saint Martin f.189v-190r.jpg
Grandes Heures of Anne of Brittany, f. 189v-190r

In codicology, each physical sheet (folium, abbreviated fol. or f.) of a manuscript is numbered, and the sides are referred to as folium rēctum and folium versum, abbreviated as r and v respectively. Editions of manuscripts will thus mark the position of text in the original manuscript in the form fol. 1r, sometimes with the r and v in superscript, as in 1r, or with a superscript o indicating the ablative rēctō foliō, versō, as in 1ro. [2] This terminology has been standard since the beginnings of modern codicology in the 17th century.

In 2011, Martyn Lyons argued that the term rēctum "right, correct, proper" for the front side of the leaf derives from the use of papyrus in late antiquity, as a different grain ran across each side, and only one side was suitable to be written on, so that usually papyrus would carry writing only on the "correct", smooth side (and just in exceptional cases would there be writing on the reverse side of the leaf). [3]

The terms "recto" and "verso" are also used in the codicology of manuscripts written in right-to-left scripts, like Syriac, Arabic and Hebrew. However, as these scripts are written in the other direction to the scripts witnessed in European codices, the recto page is to the left while the verso is to the right. The reading order of each folio remains first verso, then recto, regardless of writing direction.

The terms are carried over into printing; recto-verso [4] is the norm for printed books but was an important advantage of the printing press over the much older Asian woodblock printing method, which printed by rubbing from behind the page being printed, and so could only print on one side of a piece of paper. The distinction between recto and verso can be convenient in the annotation of scholarly books, particularly in bilingual edition translations.

The "recto" and "verso" terms can also be employed for the front and back of a one-sheet artwork, particularly in drawing. A recto-verso drawing is a sheet with drawings on both sides, for example in a sketchbook—although usually in these cases there is no obvious primary side. Some works are planned to exploit being on two sides of the same piece of paper, but usually the works are not intended to be considered together. Paper was relatively expensive in the past; good drawing paper still is much more expensive than normal paper.

By book publishing convention, the first page of a book, and sometimes of each section and chapter of a book, is a recto page, [5] and hence all recto pages will have odd numbers and all verso pages will have even numbers. [6] [7]

In many early printed books or incunables and still in some 16th-century books (e.g. João de Barros 's Décadas da Ásia ), it is the folia ("leaves") rather than the pages, that are numbered. Thus, each folium carries a consecutive number on its recto side, while on the verso side there is no number. [8] This was also very common in e.g. internal company reports in the 20th century, before double-sided printers became commonplace in offices.

See also

Related Research Articles

<i>Aberdeen Bestiary</i> 12th-century English manuscript

The Aberdeen Bestiary is a 12th-century English illuminated manuscript bestiary that was first listed in 1542 in the inventory of the Old Royal Library at the Palace of Westminster. Due to similarities, it is often considered to be the "sister" manuscript of the Ashmole Bestiary. The connection between the ancient Greek didactic text Physiologus and similar bestiary manuscripts is also often noted. Information about the manuscript's origins and patrons are circumstantial, although the manuscript most likely originated from the 13th century and was owned by a wealthy ecclesiastical patron from northern or southern England. Currently, the Aberdeen Bestiary resides in the Aberdeen University Library in Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Codex</span> Historical ancestor of the modern book

The codex was the historical ancestor format of the modern book. Technically the vast majority of modern books use the codex format of a stack of pages bound at one edge, along the side of the text. But the term "codex" is now reserved for older manuscript books, which mostly used sheets of vellum, parchment, or papyrus, rather than paper.

<span class="mw-page-title-main">Manuscript</span> Document written by hand

A manuscript was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has come to be understood to further include any written, typed, or word-processed copy of an author's work, as distinguished from the rendition as a printed version of the same.

<span class="mw-page-title-main">Colophon (publishing)</span> Brief statement of a books own information, such as publisher, location, and date of publication

In publishing, a colophon is a brief statement containing information about the publication of a book such as an "imprint".

Gutenberg Bible Earliest major book printed in Europe

The Gutenberg Bible, also known as the 42-line Bible, the Mazarin Bible or the B42, was the earliest major book printed in Europe using mass-produced metal movable type. It marked the start of the "Gutenberg Revolution" and the age of printed books in the West. The book is valued and revered for its high aesthetic and artistic qualities and its historical significance.

<span class="mw-page-title-main">Octavo</span> Technical term describing the format of a book

Octavo, a Latin word meaning "in eighth" or "for the eighth time", is a technical term describing the format of a book, which refers to the size of leaves produced from folding a full sheet of paper on which multiple pages of text were printed to form the individual sections of a book. An octavo is a book or pamphlet made up of one or more full sheets on which 16 pages of text were printed, which were then folded three times to produce eight leaves. Each leaf of an octavo book thus represents one eighth the size of the original sheet. Other common book formats are folios and quartos. Octavo is also used as a general description of the size of books that are about 8 to 10 inches tall, and as such does not necessarily indicate the actual printing format of the books, which may even be unknown as is the case for many modern books. These terms are discussed in greater detail in book sizes.

<span class="mw-page-title-main">Codex Mendoza</span> Aztec manuscript

The Codex Mendoza is an Aztec codex, believed to have been created around the year 1541. It contains a history of both the Aztec rulers and their conquests as well as a description of the daily life of pre-conquest Aztec society. The codex is written using traditional Aztec pictograms with a translation and explanation of the text provided in Spanish. It is named after Don Antonio de Mendoza (1495-1552), the viceroy of New Spain, who supervised its creation and who was a leading patron of native artists.

<span class="mw-page-title-main">Page (paper)</span> One side (or both sides) of material used in documents or illustrative works

A page is one side of a leaf of paper, parchment or other material in a book, magazine, newspaper, or other collection of sheets, on which text or illustrations can be printed, written or drawn, to create documents. It can be used as a measure of communicating general quantity of information or more specific quantity.

<span class="mw-page-title-main">Book design</span> Styling, formatting and designing the layout of a books contents

Book design is the art of incorporating the content, style, format, design, and sequence of the various components and elements of a book into a coherent unit. In the words of renowned typographer Jan Tschichold (1902–1974), book design, "though largely forgotten today, [relies upon] methods and rules upon which it is impossible to improve, [and which] have been developed over centuries. To produce perfect books, these rules have to be brought back to life and applied". Richard Hendel describes book design as "an arcane subject", and refers to the need for a context to understand what that means.

<span class="mw-page-title-main">Book size</span> Form a book is produced into

The size of a book is generally measured by the height against the width of a leaf, or sometimes the height and width of its cover. A series of terms is commonly used by libraries and publishers for the general sizes of modern books, ranging from folio, to quarto (smaller) and octavo. Historically, these terms referred to the format of the book, a technical term used by printers and bibliographers to indicate the size of a leaf in terms of the size of the original sheet. For example, a quarto historically was a book printed on sheets of paper folded in half twice, with the first fold at right angles to the second, to produce 4 leaves, each leaf one fourth the size of the original sheet printed – note that a leaf refers to the single piece of paper, whereas a page is one side of a leaf. Because the actual format of many modern books cannot be determined from examination of the books, bibliographers may not use these terms in scholarly descriptions.

<span class="mw-page-title-main">Gospels of Máel Brigte</span> Irish Gospel book from c. 1138

The Gospels of Máel Brigte is an illuminated Gospel Book, with glosses.

<span class="mw-page-title-main">Quarto</span> Technical term describing the format of a book

Quarto is the format of a book or pamphlet produced from full sheets printed with eight pages of text, four to a side, then folded twice to produce four leaves. The leaves are then trimmed along the folds to produce eight book pages. Each printed page presents as one-fourth size of the full sheet.

<span class="mw-page-title-main">Folio</span> Technical term describing the format or size of a book

The term "folio" has three interconnected but distinct meanings in the world of books and printing: first, it is a term for a common method of arranging sheets of paper into book form, folding the sheet only once, and a term for a book made in this way; second, it is a general term for a sheet, leaf or page in (especially) manuscripts and old books; and third, it is an approximate term for the size of a book, and for a book of this size.

<span class="mw-page-title-main">Page numbering</span> Numbering of a book or document

Page numbering is the process of applying a sequence of numbers to the pages of a book or other document. The number itself, which may appear in various places on the page, can be referred to as a page number or as a folio. Like other numbering schemes such as chapter numbering, page numbers allow the citation of a particular page of the numbered document and facilitates to the reader to find specific parts of the document and to know the size of the complete text.

<span class="mw-page-title-main">Bookbinding</span> Process of assembling a book

Bookbinding is the process of building a book, usually in codex format, from an ordered stack of paper sheets with one's hands and tools, or in modern publishing, by a series of automated processes. Firstly, one binds the sheets of papers along an edge with a thick needle and strong thread. One can also use loose-leaf rings, binding posts, twin-loop spine coils, plastic spiral coils, and plastic spine combs, but they last for a shorter time. Next, one encloses the bound stack of paper in a cover. Finally, one places an attractive cover onto the boards, and features the publisher's information and artistic decorations.

<span class="mw-page-title-main">Eadwine Psalter</span> 12th-century manuscript in Trinity College, Cambridge

The Eadwine Psalter or Eadwin Psalter is a heavily illuminated 12th-century psalter named after the scribe Eadwine, a monk of Christ Church, Canterbury, who was perhaps the "project manager" for the large and exceptional book. The manuscript belongs to Trinity College, Cambridge and is kept in the Wren Library. It contains the Book of Psalms in three languages: three versions in Latin, with Old English and Anglo-Norman translations, and has been called the most ambitious manuscript produced in England in the twelfth century. As far as the images are concerned, most of the book is an adapted copy, using a more contemporary style, of the Carolingian Utrecht Psalter, which was at Canterbury for a period in the Middle Ages. There is also a very famous full-page miniature showing Eadwine at work, which is highly unusual and possibly a self-portrait.

<span class="mw-page-title-main">Minuscule 536</span> New Testament manuscript

Minuscule 536, δ 264, is a Greek minuscule manuscript of the New Testament, on parchment. Palaeographically it has been assigned to the 13th century. Scrivener labeled it by number 549. Several pages of the manuscript were lost. There are incomplete marginalia. The manuscript is available in a digital form on the internet.

<span class="mw-page-title-main">Lectionary 226</span> New Testament manuscript

Lectionary 226, designated by siglum 226 is a Greek manuscript of the New Testament, on parchment. Palaeographically it has been assigned to the 14th century. F. H. A. Scrivener labelled it by 249evl. Some leaves of the manuscript were lost, and some leaves have survived in a fragmentary condition.

British Library, Add MS 12137, designated by number 75 on the list of Wright, is a Syriac manuscript of the New Testament, according to Peshitta version, on parchment. Palaeographically it has been assigned to the 6th or 7th century.

<span class="mw-page-title-main">Outline of books</span> Overview of and topical guide to books

The following outline is provided as an overview of and topical guide to books.

References

  1. e.g. Quibus carminibus finitur totum primum folium versum (rectum vacat) voluminis "These poems finish the full back page (the front is blank) of the first leaf of the volume" [Giovanni Battista Audiffredi], Catalogus historico-criticus Romanarum editionum saeculi XV (1783), p. 225.
  2. e.g. Roberts, Longinus on the Sublime: The Greek Text Edited After the Paris Manuscript (2011), 170; Wijngaards, The Ordained Women Deacons of the Church's First Millennium (2012), 232; etc. Tylus, Manuscrits français de la collection berlinoise disponibles à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie (XVIe-XIXe siècles) (2010)
  3. Martyn Lyons (2011). Books: A Living History. Getty Publications. p. 21. ISBN   9781606060834.
  4. Recto verso is an expression in French that means "two sides of a sheet or page". In Flanders the term recto verso is also used to indicate two-sided printing. Duplex printers are referred to as recto verso printers.
  5. Drake, Paul (2007). "The Basic Elements and Order of a Book". You Ought to Write All That Down. Heritage Books. p. 1. ISBN   978-0-7884-0989-9.
  6. Gilad, Suzanne (2007). Copyediting & Proofreading For Dummies. For Dummies. p. 209. ISBN   9780470121719.
  7. Merriam–Webster, Inc. (1998). Merriam-Webster's Manual for Writers and Editors . Merriam–Webster. pp.  337. ISBN   9780877796220.
  8. See e.g. a modern reprint of the 3rd Década (1563): Ásia de João de Barros: Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente. Tercera Década. Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1992.