Jewish copper plates of Cochin

Last updated

Jewish copper plates of Cochin
Jewish copper plates of Cochin - (plate I, side I) (early 11th century AD).jpg
Copper plate 1 side 1
MaterialCopper
Writing Vatteluttu
Symbols Grantha script
Createdc. 1000 AD
Discovered Kochi, India
Language Old Malayalam
Jewish copper plates (c.1000 CE) Jewish copper plates of Cochin (c. 1000 AD).png
Jewish copper plates (c.1000 CE)

Jewish copper plates of Cochin, also known as Cochin plates of Bhaskara Ravi-varman, is a royal charter issued by the Chera Perumal king of Kerala, south India to Joseph Rabban, a Jewish merchant magnate of Kodungallur. [1] [2] The charter shows the status and importance of the Jewish colony in Kodungallur (Cranganore) near Cochin on the Malabar Coast. [2]

Contents

The charter is engraved in Vattezhuthu script with additional Grantha characters in the vernacular of medieval Kerala on three sides of two copper plates (28 lines). [2] [3] It records a grant by king Bhaskara Ravi Varma (Malayalam: Parkaran Iravivanman) to Joseph/Yusuf Rabban (Malayalam: Issuppu Irappan) of the rights of merchant guild anjuman (Malayalam: anjuvannam) along with several other rights and privileges. [4] Rabban is exempted from all payments made by other settlers in the city of Muyirikkode (at the same time extending to him all the rights of the other settlers). These rights and privileges are given perpetuity to all his descendants. The document is attested by a number of chieftains from southern and northern Kerala. [2]

Anjuvannam, the old Malayalam form of hanjamana/anjuman [5] was a south Indian merchant guild organised by Jewish, Christian, and Islamic merchants from West Asian countries. [6] [7] The document is dated by historians to c. 1000 CE. [8] [2] It is also evident from the tone of the copper plates that the Jews were not newcomers to the Malabar Coast at the time of its decree. [9]

The plates are carefully preserved in an iron box, known as the Pandeal, within the Paradesi Synagogue at Mattancherry (Cochin). [10] [4]

Text

The plate is engraved in vernacular of medieval Kerala using the Vattezhuthu (script) with Grantha characters . [2] The charter ends with a list of witnesses to the deed which includes several chieftains of southern and northern Kerala, the Commander of the Eastern Forces, and the Officer who Takes Down Oral Communications. [2]

"Svasti Sri!

"This is the gift [prasada] that His Majesty [Tiruvati], King of Kings [Ko Konmai Kontan Ko], Sri Parkaran Iravivanmar, who is to wield sceptre for several thousand years, was pleased to make during the thirty sixth year opposite to the second year of his reign, on the day when he was pleased to reside at Muyirikkottu.

"We have granted to Issuppu Irappan, the [guild of] ancuvannam, tolls by the boat and by other carts, ancuvannam dues, the right to employ the day lamp, decorative cloth, palanquin, umbrella, kettledrum, trumpet, gateway, arch, arched roof, weapon and rest of the seventy two privileges. We have remitted duty and weighing fee.

"Moreover, according to this copper-plate grant given to him, he shall be exempted from payments made by other settlers in the town to the king [koyil], but he shall enjoy what they enjoy.

"To Issuppu Irappan, proprietor of the ancuvannam, his male and female issues, nephews, and sons-in-law, ancuvannam shall belong by hereditary succession as long as the sun and moon endure—

"Prosperity!

"This is attested by Kovarttana Mattandan, the utaiyavar of Venatu.

"This is attested by Kotai Cirikantan, the utaiyavar of Venpalinatu.

"This is attested by Manavepala Manaviyan, the utaiyavar of Eralanatu.

"This is attested by Irayaran Cattan, the utaiyavar of Valluvanatu.

"This is attested by Kotai Iravi, the utaiyavar of Netumpuraiyurnatu.

"This is attested by Murkkan Cattan, the Commander of the Eastern Forces.

"This writing is executed by Vanralaceri Kantan-Kunrappolan, the Officer who Takes Down Oral Communication."

Translated by M. G. S. Narayanan [11]


Dating and analysis

It is evident from the language of Jewish copper plates that the Jews were not newcomers to the Malabar Coast at the time of its decree. The language of the plates "certainly prove that they [the Jews] were present in the midst of the local people [of Kerala] for at least several generations if not centuries". [9]

Dating

The plates have been variously dated by different historians to the 4th, 5th, 6th, 8th and 11th-century. [12]

Context

The decree of the plates by the Chera ruler of Kerala needs to be taken in the context of the expanding Chola Empire (and the constant threat of invasion from them). The Cochin Jewish community likely were already supporting the Chera state and once the Chola attacks on Kerala began in c. 998–999 CE, these plates and rights granted therein are "quite possibly" the reward for the financial or military assistance and support from the Jewish leader to the Chera king. [24]

Legacy

A modern replica of the Jewish copper plateswhich was gifted to Prime Minister of Israel by the Prime Minister of India. Jewish copper plates of Cochin (2017 replica).jpg
A modern replica of the Jewish copper plateswhich was gifted to Prime Minister of Israel by the Prime Minister of India.

The grant is or was cherished by both "Black Jews" [4] and the "White Jews" (the Spanish Jews) of Cochin as a historical document and their "original" settlement deed. [10] [4]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Valluvanad</span> Independent chiefdom in present-day central Kerala

Valluvanad was an independent chiefdom in present-day central Kerala that held power from the early 12th century to the end of the 18th century. Prior to that, and since the late 10th century, Valluvanad existed as an autonomous chiefdom within the kingdom of the Chera Perumals. The disintegration of the Chera Perumal kingdom in early 12th century led to the independence of the various autonomous chiefdoms of the kingdom, Valluvanad being one of them.

Venad was a medieval kingdom lying between the Western Ghat mountains and the Arabian Sea on the south-western tip of India with its headquarters at the port city of Kollam/Quilon. It was one of the major principalities of Kerala, along with kingdoms of Kannur (Kolathunadu), Kozhikode (Nediyiruppu), and Kochi (Perumpadappu) in medieval and early modern period.

<span class="mw-page-title-main">Chera dynasty</span> 300s BCE–1100s CE dynasty in ancient South India

The Chera dynasty, was a Sangam age dynasty who unified various regions of the western coast and western ghats in southern India to form the early Chera empire.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Rabban</span> 11th-century Jewish merchant in India

Joseph Rabban was a prominent Jewish merchant/aristocrat in the entrepôt of Kodungallur (Muyirikkottu) on the Malabar Coast, India in early 11th century AD.

<span class="mw-page-title-main">Mushika dynasty</span> Malayalam dynasty

Mushika dynasty, also spelled Mushaka, was a minor dynastic power that held sway over the region in and around Mount Ezhi (Ezhimala) in present-day North Malabar, Kerala, India. The country of the Mushikas, ruled by an ancient lineage of the Hehaya clan of the same name, appears in early historic (pre-Pallava) south India and it is believed that Mushika dynasty has their descents from Heheya Kingdom. Early Tamil poems contain several references to the exploits of Nannan of Ezhimalai. Nannan was known as a great enemy of the pre-Pallava Chera chieftains. The clan also had matrimonial alliances with the Chera, Pandya and Chola chieftains. The Kolathunadu (Kannur) Kingdom, which was the descendant of Mushika dynasty, at the peak of its power, reportedly extended from Netravati River (Mangalore) in the north to Korapuzha (Kozhikode) in the south with Arabian Sea on the west and Kodagu hills on the eastern boundary, also including the isolated islands of Lakshadweep in the Arabian Sea.

<span class="mw-page-title-main">Kulasekhara Alvar</span> Sri Vaishnava religious leader

Kulasekhara, one of the twelve Vaishnavite alvars, was a bhakti theologian and devotional poet from medieval south India. The Trikkulasekharapuram Temple in Kodungallur is considered as the Alvar's birth place. (Kerala). He was the author of Perumal Tirumoli in Tamil and "Mukundamala" in Sanskrit. The Perumal Tirumoli, whose second decade is known as "Tetrarum Tiral", is compiled as a part of Nalayira Divya Prabandham. The Trikkulasekharapuram Temple in Kodungallur is considered as the Alvar's birth place.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Kandalur Salai</span>

The battle of Kandalur salai, also spelled Kanthaloor salai, was a naval engagement of the Cholas under Rajaraja I against the "salai" at Kandalur in Trivandrum Kerala. The exact location of Kandalur—somewhere south Kerala—is a subject of scholarly debate. The above event is sometimes assumed to be identical with the "conquest of Vizhinjam by a general of Rajaraja [I]", before the burning of Lanka, given in the Tiruvalangadu Grant/Plates.

<span class="mw-page-title-main">Anjuvannam</span>

Anjuvannam typically refers to a medieval merchant guild, consisting of non-Indian traders, primarily active in south India. Along with manigramam and ainurruvar, the anjuvannam merchant guild played a major role in the commercial activities of the region.

<span class="mw-page-title-main">Quilon Syrian copper plates</span> 9th century royal grant issued to a Syrian Christian merchant in Kerala, India

Kollam/Quilon Syrian copper plates, also known as Kollam Tarisappalli copper plates, or Kottayam inscription of Sthanu Ravi, or Tabula Quilonensis record a royal grant issued by the chieftain of Kollam to a Syrian Christian merchant magnate in Kerala. The royal charter is engraved in Old Tamil in Vattezhuthu on six copper plates. The document is the oldest available Chera Perumal inscription.

<span class="mw-page-title-main">Vazhappally</span> Village in Kerala, India

Vazhappally is a suburb of Changanasserry Municipality, Kottayam District, in central Kerala. The famous Vazhappally Shiva Temple is situated in Vazhappally. Vazhappally is a part of Changanacherry Taluk in Kottayam District. It is located in the city of Changanacherry and Vazhappally Panchayath. The ancient Vazhappally gramam (village) was shifted to the Changanassery Municipality, so small portions of the village were reunited in the Municipal Town of Changanassery, while the rest were reconstructed in the Vazhappally Gram Panchayat.

<span class="mw-page-title-main">Rama Rajasekhara</span> 9th century Chera Perumal ruler from South India

Rama Rajasekhara was a Chera Perumal ruler of medieval Kerala, south India. Rajasekhara is usually identified by historians with Cheraman Perumal Nayanar, the venerated Shaiva (Nayanar) poet-musician of the Bhakti tradition.

<span class="mw-page-title-main">Elamkulam Kunjan Pillai</span> Indian historian, linguist and academic

Elamkulam P. N. Kunjan Pillai, known as Elamkulam, was an Indian historian, linguist and academic from southern Kerala, India. He was a pioneering scholar of southern Indian history, Kerala history, in particular. Although only holding academic degrees in Sanskrit and Malayalam, and having no formal training as a historian, Elamkulam is considered one of the pioneers of modern Kerala historiography.

Kulasekhara is a South Asian male name, used as both given and last name, prevalent in south India and Sri Lanka.

<span class="mw-page-title-main">Sthanu Ravi Varma</span> "Kulasekhara" Deva

Sthanu Ravi Varma, known as the Kulasekhara, was the Chera Perumal ruler of Kerala in southern India from 844/45 to 870/71 AD. He is the earliest Chera Perumal ruler known to scholars.

The legend of Cheraman Perumals is the medieval tradition associated with the Cheraman Perumals of Kerala. The sources of the legend include popular oral traditions and later literary compositions. The time of origin of the legend is not known to scholars. It seems the legend once had a common source well known to all Kerala people.

<span class="mw-page-title-main">Viraraghava copper plates</span> Concession made by the local king Viraraghava to a Syrian Christian merchant

Viraraghava copper plates, dated 1225 CE, ofCochin, or Kottayam plates of Viraraghava Chakravartin, or Syrian Christian copper plate, or Iravi Kortann's Plate, describe the concession made by the local king Viraraghava to Syrian Christian merchant Iravikorttan, the chief of Manikkiramam (Manigiramam) in Makotaiyar Pattinam.

<span class="mw-page-title-main">Vazhappally copper plate</span>

Vazhappally copper plate is a copper plate inscription in Malayalam language from Vazhappally, in the state of Kerala, south India. Recent scholarship puts the date of the plate in c. 882/83 AD.

<span class="mw-page-title-main">Thomas of Cana copper plates</span> Lost set of copper-plate grants from Kerala, India

The Thomas of Cana copper plates, or Knanaya copper plates, dated variously between 345 C.E. and 811 C.E., are a lost set of copper-plate grants issued by the unidentified Chera/Perumal king of Kerala "Co-qua-rangon" to Syriac Christian merchants led by Knai Thoma in the city of "Makotayar Pattinam", south India. The royal charters were reportedly engraved in ”Malabar”, Chaldean and Arabic on both sides of two copper plates. Archbishop Francis Ros notes in his 1604 account M.S. ADD 9853 that the plates were taken to Portugal by the Franciscan Order.

<span class="mw-page-title-main">Chera Perumals of Makotai</span>

Cheraman Perumal dynasty, also known as the Perumal dynasty of Kerala, or Chera Perumals of Makotai, were a ruling dynasty in present-day Kerala, South India. Mahodayapuram, or Makotai, the seat of the Cheraman Perumals, is identified with present-day Kodungallur in central Kerala. Initially, their influence appeared limited to the area between present-day Quilon and Quilandy, but later extended to up to Chandragiri river in north Kerala and to Nagercoil in the south.

<span class="mw-page-title-main">Old Malayalam</span> Inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 12th century CE

Old Malayalam, the inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 13th century CE, is the earliest attested form of Malayalam. The language was employed in several official records and transactions. Old Malayalam was mostly written in Vatteluttu script. Most of the inscriptions were found from the northern districts of Kerala, those lie adjacent to Tulu Nadu. The origin of Malayalam calendar dates back to year 825 CE.

References

  1. Noburu Karashmia (ed.), A Concise History of South India: Issues and Interpretations. New Delhi: Oxford University Press, 2014. 136, 144.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Narayanan, M. G. S. (2013), Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, pp 451-52.
  3. Fischel 1967, pp. 230, 236.
  4. 1 2 3 4 Narayanan, M. G. S., "Further Studies in the Jewish Copper Plates of Cochin." Indian Historical Review, Vol. 29, no. 1–2, Jan. 2002, pp. 66–76.
  5. Narayanan, M. G. S., "Further Studies in the Jewish Copper Plates of Cochin." Indian Historical Review, Vol. 29, no. 1–2, Jan. 2002, pp. 66–76.
  6. Noburu Karashmia (ed.), A Concise History of South India: Issues and Interpretations. New Delhi: Oxford University Press, 2014. p. 139
  7. Y. Subbarayalu (1 June 2015). "Trade guilds of south India up to the tenth century". Studies in People's History. 2 (1): 21–26. ISSN 2348-4489
  8. Noburu Karashmia (ed.), A Concise History of South India: Issues and Interpretations. New Delhi: Oxford University Press, 2014. 146-47
  9. 1 2 M.G.S. Narayanan (2002), Further Studies in the Jewish Copper Plates of Cochin, Indian Historical Review, Volume XXIX, Number 1-2 (January and July 2002), pp. 67–68
  10. 1 2 Fischel 1967, pp. 230.
  11. Narayanan 1972, pp. 79–82.
  12. Johanna Spector (1972), Shingli Tunes of the Cochin Jews, Asian Music, Vol. 3, No. 2, pp. 23-28, JSTOR   833956
  13. 1 2 Walter J. Fischel (1967), The Exploration of the Jewish Antiquities of Cochin on the Malabar Coast, Journal of the American Oriental Society, Jul-Sep, Vol. 87, No. 3 pp. 233-234, JSTOR   597717
  14. Nathan Katz (2005), The Historical Traditions of the Jews of Kochi, Studies in History, Volume 21, Number 2, SAGE Publications, pp. 129–130
  15. Subbarayalu, Y (2009). Reflections on the Chola Naval Expeditions to Southeast Asia. Institute of Southeast Asian Studies. p. 160.
  16. Chakravarti, Ranabir (2007). Indo-Judaic Studies in the Twenty-First Century. Palgrave MacMillan. p. 32.
  17. Karashima, Noboru, ed. (2014). "States in Deccan and Kerala". A Concise History of South India: Issues and Interpretations. Oxford University Press. pp. 146–47. ISBN   978-0-19-809977-2.
  18. Veluthat, Kesavan (1993). The Political Structure of Early Medieval South India. Orient Longman. pp. 118–120.
  19. Veluthat, Kesavan (2004). "Mahodayapuram-Kotunnallur: a Capital City as a Sacred Centre". South Indian Horizon: Felicitation Volume for François Gros. École Française D'Extrême-Orient. pp. 482–83.
  20. Malekandathil, Pius (2007). "A Study on the Merchant Groups of Kerala and the Channels of Their Trade". Journal of the Economic and Social History of the Orient. 50 (2/3): 263. ISSN   0022-4995. JSTOR   25165196.
  21. Lambourn, Elizabeth A. (2018). A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World. Cambridge University Press. p. 50.
  22. Gamliel, Ophira (2018). "Revisiting the Premodern History of Jews in Kerala". The Indian Economic & Social History Review. 55 (1): 53. doi: 10.1177/0019464617745926 . S2CID   149268133.
  23. Devadevan, Manu V. (2020). "Changes in Land Relations and the Changing Fortunes of the Cera State". The 'Early Medieval' Origins of India. Cambridge University Press. p. 133. ISBN   9781108857871.
  24. M.G.S. Narayanan (2004), Further Studies in the Jewish Copper Plates of Cochin, Indian Historical Review, Volume XXIX, Number 1-2 (January and July 2002), p. 69
  25. "Sharon delighted with gift from Kochi". The Hindu . UNI. 10 September 2003. Archived from the original on 27 October 2003. Retrieved 6 July 2017.
  26. "Here's what PM Narendra Modi gifted Israeli PM Benjamin Netanyahu". The Indian Express. 5 July 2017.

Further reading