Old Malayalam

Old Malayalam
പഴയ മലയാളം
Old Malayalam (Vattezhuthu script)
Pronunciation	Paḻaya Malayāḷam
Region	Kerala
Era	Developed into Middle Malayalam by c. 13th century
Language family	Dravidian Southern Tamil–Kannada Old Tamil Middle Tamil Old Malayalam
Writing system	Vatteluttu script (with Pallava/Southern Grantha characters)
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	None

Old Malayalam, the inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 13th century CE, ^[1] is the earliest attested form of Malayalam. ^{[2] [3]} The language was employed in several official records and transactions (at the level of the Chera Perumal kings as well as the upper-caste village temples). ^[2] Old Malayalam was mostly written in Vatteluttu script (with Pallava/Southern Grantha characters). ^[2] Most of the inscriptions were found from the northern districts of Kerala, those lie adjacent to Tulu Nadu. ^[2] The origin of Malayalam calendar dates back to year 825 CE. ^{[4] [5] [6]}

The existence of Old Malayalam is sometimes disputed by scholars. ^[7] They regard the Chera Perumal inscriptional language as a diverging dialect or variety of contemporary Tamil. ^[7]

History

The start of the development of Old Malayalam from a dialect of Middle Tamil can be dated to c. 8th century CE. ^{[8] [9] [10]} It remained a west coast dialect until c. 9th century CE or a little later. ^{[8] [11]}

The formation of the language is mainly attributed to geographical separation of Kerala from the Tamil country ^[11] and the influence of immigrant Namboodiri Brahmins in Kerala (who also knew Sanskrit and Prakrit). ^[2]

The later evolution of Old Malayalam is visible in the inscriptions dated to c. 9th to c. 12th century CE. ^{[12] [13]}

Differences from contemporary Tamil

Although Old Malayalam closely resembles contemporary Tamil it also shows characteristic new features. ^[14] Major differences between Old Malayalam (the Chera Perumal inscriptional language) and contemporary inscriptional/literary Tamil of the eastern country are: ^[2]

• Nasalisation of adjoining sounds
• Retention of palatal sounds instead of merger with dental sounds
• Nasal+plosive clusters becoming nasal+nasals
• Contraction of vowels
• Rejection of gender verbs

Old Malayalam was still described by scholars as "Tamil", also "mala-nattu Tamil" (a "desya-bhasa"). ^{[2] [15]}

Literary compositions

There is no Old Malayalam literature preserved from this period (c. 9th to c. 12th century CE). ^[7] Some of the earliest Malayalam literary compositions appear after this period. ^{[12] [13]}

These include the Bhasa Kautiliya, the Ramacaritam, and the Thirunizhalmala . ^[16] The Bhasa Kautiliya is generally dated to a period after 11th century CE. ^[2] Ramacaritam, which was written by certain Ciramakavi who, according to poet Ulloor S. P. Iyer, was Sri Virarama Varman. ^[16] However the claim that it was written in Southern Kerala is expired on the basis of modern discoveries. ^[17] Other experts, like Chirakkal T. Balakrishnan Nair, K. M. George, M. M. Purushothaman Nair, and P. V. Krishnan Nair, state that the origin of the book is in Kasaragod district in North Malabar region. ^[17] They cite the use of certain words in the book and also the fact that the manuscript of the book was recovered from Nileshwaram in North Malabar. ^[18] The influence of Ramacharitam is mostly seen in the contemporary literary works of Northern Kerala. ^[17] The words used in Ramacharitam such as Nade (Mumbe), Innum (Iniyum), Ninna (Ninne), Chaaduka (Eriyuka) are special features of the dialect spoken in North Malabar (Kasaragod-Kannur region). ^[17] Furthermore, the Thiruvananthapuram mentioned in Ramacharitham is not the Thiruvananthapuram in Southern Kerala. ^[17] But it is Ananthapura Lake Temple of Kumbla in the northernmost Kasaragod district of Kerala. ^[17] The word Thiru is used just by the meaning Honoured. ^[17] Today it is widely accepted that Ramacharitham was written somewhere in North Malabar (most likely near Kasaragod). ^[17] Ramacaritam is regarded as "the first literary work in Malayalam". ^[11] According to Hermann Gundert, who compiled the first dictionary of the Malayalam language, Ramacaritam shows the 'ancient style' of the Malayalam language. ^[19]

Folk Songs

For the first 600 years of the Malayalam calendar, Malayalam literature remained in a preliminary stage. During this time, Malayalam literature consisted mainly of various genres of songs (Pattu). ^[20] Folk songs are the oldest literary form in Malayalam. ^[21] They were just oral songs. ^[21] Many of them were related to agricultural activities, including Pulayar Pattu, Pulluvan Pattu, Njattu Pattu, Koythu Pattu, etc. ^[21] Other Ballads of Folk Song period include the Vadakkan Pattukal (Northern songs) in North Malabar region and the Thekkan Pattukal (Southern songs) in Southern Travancore. ^[21] Some of the earliest Mappila songs (Muslim songs) were also folk songs. ^[21]

Old Malayalam inscriptions

Old Malayalam was an inscriptional language. ^[22] No literary works in Old Malayalam have been found so far with the possible exceptions such as Ramacharitam and Thirunizhalmala . ^[7] Some of the discovered inscriptions in Old Malayalam are listed below on the basis of their expected chronological order, also including their locations and key contents. ^[22] Most of them are written in a mixture of Vatteluttu and Grantha scripts. ^[22]

Inscription	Location	Notes
Quilon Syrian copper plates- near Kollam (849/850 CE) [22]	Kollam Port	A royal grant issued by the chieftain of Kollam (Ayyan Adikal) to a Syrian Christian merchant magnate (Mar Sapir Iso) in Kerala. [22] The sixth plate contains a number of signatures of the witnesses to the grant in Arabic (Kufic script), Middle Persian (cursive Pahlavi script) and Judeo-Persian (standard square Hebrew script). [23] Also mentions about the Jews and Muslims of Kerala in the signatures in Arabic (Kufic script), Middle Persian (cursive Pahlavi script) and Judeo-Persian (standard square Hebrew script) scripts. [23]
Vazhappally copper plate Inscription - near Vazhappally (882/883 CE) [24]	The inscription was discovered by V. Srinivasa Sastri from Talamana Illam near Changanassery. [25] The plate is owned by Muvidathu Madham, Thiruvalla. [26]	King Rajasekhara is described as "Sri, Raja Rajadhiraja, Parameswara Bhattaraka, Rajashekhara Deva" and "the Perumal Atikal". [26] The fines for those who obstruct the daily worship in the temple are also prescribed. [26] Also mentions a coin called "dinara". [26]
Sukapuram inscription - near Ponnani (9th/10th century CE) [22]	Sukapuram Dakshinamoorthy Temple [22]	Recently discovered from Sukapuram. [22]
Chokkur inscription (Chokoor, Puthur village) - near Koduvally (920 CE)	Single granite slab in courtyard of the Chokkur Temple.	A person known as Karkottupurathu Kadamba Kumara establishes "Kumara-Narayana-Pura Temple" by a land grant. [9] Earliest record to refer the 'Agreement of Muzhikkulam'. [9]
Nedumpuram Thali inscription, Thichoor Wadakkanchery (922 CE)	Thali inscriptions of Cochin State - two granite slabs fixed into the half wall in the entrance corridor on the left side of Nedumpuram Thali.	Dated in Kali Year 4030 (=929/30 CE) [27] Two halves of the record on two separate slabs (one with the regnal year and the other one with the date in Kali Era) were initially registered separately. [9] Council is the chieftain of Vembanadu (Alappuzha) called Goda Ravi. [9] Mentions the Nangaimar (dancing girls) of the Nedumpuram Thali. [9]
Avittathur inscription (925 CE)	Single granite slab paved in the courtyard of the Avittathur Temple near the sopana.	Mentions the Cheraman Maha Devi (the Chera queen) - only record mentioning a Chera queen from Kerala. [9] Council is attended by the chieftain of Valluvanad (the Rayira Ravar). [9]
Ramanthali/Ezhimala-Narayankannur inscription (Plate I - 929 CE and Plate II - 1075 CE)	Ramanthali, near Ezhimala. [28] A single granite slab in the courtyard of the Narayankannur Temple. [28]	Mentions Mushika Validhara Vikrama Rama. [28] The so-called Agreement of Muzhikkulam is quoted in the record. [29] Merchant guild manigramam is appointed as the guardian of the Narayankannur Temple. [28] Mentions the King Kunda Alupa, the ruler of Alupa dynasty of Mangalore. [28]
Triprangode inscription (932 CE)	Originally in Sri Krishna shrine, Triprangode Shiva Temple - Triprangode- now in Archeological Museum, Trichur.	Mentions the Agreement of Thavanur. [9] Council is attended by the Ala-koyil (a Chera prince).
Poranghattiri inscription (Chaliyar) (932 CE)	Single granite slab in the courtyard of the Poranghattiri Temple.	Cites the Agreement of Muzhikkulam. [9] Council is attended by the Koyil and the Ala-koyil (members of the Chera royal family). [9]
Indianur inscription (Kottakkal) (932 CE)	Originally at Indianur Temple - now in Department of History, Calicut University.	A slab with inscriptions two separate Chera-Perumals on either side. [9] Council is attended by the Koyil (a Chera prince). [9]
Thrippunithura inscription (935 CE)	Originally from Santhana Gopalakrishna Temple, Thrippunithura - now in Archeological Museum, Trichur.	Latest regnal year Kota Ravi mentioned in the inscriptions. [9] Council is attended by Ravi Aditya, a minister and a Chera prince. [9] Kota Ravi was initially identified as the brother-in-law of Jatavarman Kulasekhara Deva. [9]
Panthalayani Kollam inscription (973 CE)	Single stone slab in the upper frame of the srikoyil (central shrine) entrance in Tali temple. [30]	Name of the king – probably Bhaskara Ravi Manukuladitya (962–1021 CE) – is built over by the present structure. [30]
Mampalli copper plate inscription (974 CE)	Originally owned by Mampalli Madhom, near Thiruvananthapuram (now at Padmanabhapuram Museum). [31]	Contains two royal deeds by the chiefly family of Venad. [31] Records a donation from the chiefly family of Venad to the Chengannur Temple. [31] The inscription is the earliest found epigraphical record to mention the Kollam Era. [32]
Koyilandy Jumu'ah Mosque inscription (10th century CE)	On the granite blocks built into the steps of the ablution tank of the Koyilandy Jumu'ah Mosque [33]	A rare surviving document recording patronage by a Hindu king (Bhaskara Ravi) (961-1021 CE) to the Mappila Muslims of Kerala. [33] It also mentions about a merchant guild. [33]
Eramam inscription (1020 CE)	Eramam, near Payyanur. [34] A single slab in the site of the ruined Chalappuram Temple. [34]
Pullur Kodavalam inscription (1020 CE)	Pullur, near Kanhangad. [35]	Engraved on a single stone slab in the courtyard of the Pullur Kodavalam Vishnu Temple [36] [37] Mentions Chera/Perumal king Bhaskara Ravi Manukuladitya (962–1021 CE). [36] [37] Identified king Manukuladitya with king Bhaskara Ravi. [37]
Tiruvadur inscription (c. 1020 CE)	Partly in the courtyard of the temple on either side of the sopana. [38] Partly in the sanctum sanctorum of the temple. [38]	Creation and endowment of a grama (Brahmin settlement) with members chosen from some old grama settlements from central Kerala (Vaikom, Paravur, Avittathoor, Irinjalakuda and Peruvanam). [38] The engraver is mentioned as Rama Jayamani, the "royal goldsmith of the Mushika king [Jayamani]". [38]
Trichambaram inscription (c. 1040 CE)	Three blocks of granite on the base of the central shrine of the temple. [39]	Mentions Chera/Perumal king Raja Raja (c. 1036–1089 CE). [39] Mentions Chera/Perumal king Bhaskara Ravi Manukuladitya (962–1021 CE) and Iramakuta Muvar Kantan Karivarman (Srikantha Kartha) (c.1020 CE). [34] Mentions the merchants guilds of Valanchiyar and Nanadeyar. [34] Mentions Rajendra Chola Samaya Senapati from Katappa Palli. [34]
Maniyur inscription (c. 11th century)	Single stone slab outside the prakara (outer wall) of the temple. [40]	Confirms the extension of the so-called Agreement of Muzhikkulam to Mushika country. [40]
Kinalur inscription (c. 1083 CE)	Both sides of a single granite slab in site of the ruined (now lost) Kinalur Jain Temple near Kozhikode. [41] The estampage can be found in Government Epigraphist's Office, Mysore. [41]	Mentions Arappan Kunchi, the chief of Kurumbranad. [41] Arappan Kunchi, the chief of Kurumbranad, donated lands to Kunavaynallur (Jain temple) and leased them out to Chathan Arukkadi of Tiruvanchikkalam, and Kuntan Chirunankai and Chathan Chirukanthan. [41] Manukulai-chekara-nallur (Jain temple) is mentioned. [41] Munnutruvar, the Three Hundred (probably the second Hundred of Kurumbranad), and Muvayiravar (the Three Thousand) are mentioned. [41]
Panthalayani Kollam inscription (c. 1089 CE)	Single granite slab in the courtyard of the Panthalayani Kollam Bhagavati temple. [42] The record was destroyed. [42]	Mentions Chera/Perumal king Rama Kulasekhara (1089–1122 CE). [42] The location given as "Kollathu Panthalayani". [42]
Tiruvalla Copper Plates (Huzur Treasury Plates) (10th-11th centuries CE)	Tiruvalla	Presence of a Ramakuta Muvar (as a donor to the Tiruvalla temple). [43]
Kannapuram inscription (beginning of the 12th century)	Single stone slab fixed on a platform outside the prakara (outer wall) of the Kannapuram temple. [29]	Ramakuta Muvar Udaya Varma is mentioned. [29]
Muchundi Mosque inscription (Kozhikode) (beginning of the 13th century)	The highly damaged, worn and fragmentary donative inscription is engraved on a granite stone slab (slab is seen as fixed on the wall at Mosque Muchundi). [1]	Written in a mixture of Old Malayalam (Vattezhuthu and Grantha scripts) and Arabic language. [1] The Old Malayalam portion of the inscription describes the assignment of revenues accruing from certain lands for the expenditure of Muchundi Mosque. [1] Mentions two local place names, "Kunnamangalam and "Pulikkizhu". [1] The second half, which is the Arabic portion, starts with the opening prayer from Qur'an. [1] The inscription says that certain Shahab al-din Raihan purchased the piece of land and constructed thereon the mosque, and made provision for its imam and mua'dhdhin. [1]
Viraraghava copper plates inscription (1225 CE) [44]	Near Kodungallur.	Describe the concession made by the local king Viraraghava to a merchant Iravikorttan (Syrian Christian merchant [45] ) the chief of Manigramam, a prominent merchant guild, in Makotaiyar Pattinam (modern Kodungallur). [45] Mentions about the Nambudiri Brahmins of Panniyur and Chovvara. [46] The small states of Eranad, Odanad, Valluvanad, and Venad, are also mentioned. [46] Viraraghava is described as the descendant of certain Virakerala and Iravikorttan is described as "the Great Merchant (Chetti) of the Chera/Kerala Land". [46]

Gallery

• 
  Maniyur inscription
• 
  Muchundi Mosque inscription (Kozhikode)
• 
  Vazhappally copper plate (Rama Rajasekhara)
• 
  Quilon Syrian copper plates (Sthanu Ravi Kulasekhara)
• 
  Quilon Syrian copper plates (plates 1 and 4)
• 
  Quilon Syrian copper plates (plate 6)
• 
  Tiruvalla copper plates
• 
  Perunna inscription (Rama Kulasekhara)
• 
  Viraraghava copper plates (Viraraghava)
• 
  Mampalli copper plate (Srivallabhan Kotha)

References

1. M. G. S. Narayanan. "Kozhikkodinte Katha". Malayalam/Essays. Mathrubhumi Books. Second Edition (2017) ISBN   978-81-8267-114-0
2. Narayanan, M. G. S. (2013). Perumals of Kerala. Thrissur: CosmoBooks. pp. 380–82. ISBN   9788188765072.
3. Ayyar, L. V. Ramaswami (1936). The Evolution of Malayalam Morphology (1st ed.). Trichur: Rama Varma Research Institute. p. 3.
4. "Kollam Era" (PDF). Indian Journal History of Science. Archived from the original (PDF) on 27 May 2015. Retrieved 30 December 2014.
5. Broughton Richmond (1956), Time measurement and calendar construction, p. 218
6. R. Leela Devi (1986). History of Kerala. Vidyarthi Mithram Press & Book Depot. p. 408.
7. Freeman, Rich (2003). "The Literary Culture of Premodern Kerala". In Sheldon, Pollock (ed.). Literary Cultures in History. University of California Press. pp. 445–46. ISBN   9780520228214.
8. Karashima, Noburu, ed. (2014). A Concise History of South India: Issues and Interpretations. New Delhi: Oxford University Press. pp. 152–53. ISBN   978-0-19-809977-2.
9. Narayanan, M. G. S. Perumals of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 438-42.
10. Krishnamurti, Bhadriraju. "Malayalam language". Encyclopædia Britannica.
11. Krishnamurti, Bhadriraju. "Encyclopædia Britannica".
12. Menon, T. K. Krishna (1939). A Primer of Malayalam Literature. Asian Educational Services. ISBN   9788120606036.
13. Baby, Saumya (2007). L. V. Ramaswami Aiyar's Contributions to Malayalam Linguistics: A Critical Analysis (PDF). Department of Malayalam, Sree Sankaracharya University of Sanskrit.
14. Narayanan, M. G. S. (1972). Cultural Symbiosis in Kerala. Kerala: Kerala Historical Society. p. 18.
15. Veluthat, Kesavan (2018). "History and Historiography in Constituting a Region: The Case of Kerala". Studies in People's History. 5 (1): 13–31. doi:10.1177/2348448918759852. ISSN   2348-4489. S2CID   166060066.
16. Aiyer, Ulloor S. Parameshwara (1990). Kerala Sahitya Caritram. Trivandrum: University of Kerala.
17. "School of Distance Education" (PDF). Archived from the original (PDF) on 14 February 2019.
18. Leelavathi, Dr. M., Malayala Kavitha Sahithya Chrithram (History of Malayalam poetry)
19. Gundert, Hermann (1865). Malayalabhasha Vyakaranam.
20. Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). A Short History of Malayalam Literature. Thiruvananthapuram: Department of Information and Public Relations, Kerala.
21. Mathrubhumi Yearbook Plus - 2019 (Malayalam ed.). Kozhikode: P. V. Chandran, Managing Editor, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018. p. 453. ASIN   8182676444.
22. Narayanan, M. G. S. (2013) [1972]. Perumals of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. ISBN   9788188765072.
23. Cereti, C. G. (2009). "The Pahlavi Signatures on the Quilon Copper Plates". In Sundermann, W.; Hintze, A.; de Blois, F. (eds.). Exegisti Monumenta: Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN   9783447059374.
24. Devadevan, Manu V. (2020). "Changes in Land Relations and the Changing Fortunes of the Cēra State". The 'Early Medieval' Origins of India. Cambridge University Press. p. 128. ISBN   9781108494571.
25. Rao, T. A. Gopinatha. Travancore Archaeological Series (Volume II, Part II). 8-14.
26. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 435.
27. 'Changes in Land Relations during the Decline of the Cera State,' In Kesavan Veluthat and Donald R. Davis Jr. (eds), Irreverent History: Essays for M.G.S. Narayanan, Primus Books, New Delhi, 2014. 74-75.
28. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 475-76.
29. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 483.
30. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 448-49.
31. Narayanan, M. G. S. 2013. 'Index to Chera Inscriptions', in Perumāḷs of Kerala, M. G. S Narayanan, pp. 218 and 478–79. Thrissur (Kerala): CosmoBooks.
32. Rao, T. A. Gopinatha. 1907-08 (1981 reprint). Mamballi Plates of Srivallavangodai', in Epigraphica Indica, Vol IX. pp. 234–39. Calcutta. Govt of India.
33. Aiyer, K. V. Subrahmanya (ed.), South Indian Inscriptions. VIII, no. 162, Madras: Govt of India, Central Publication Branch, Calcutta, 1932. p. 69.
34. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 455.
35. Annual Reports of Indian Epigraphy (1963-64), No. 125.
36. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 68-70, 84 and 454.
37. Narayanan, M.G.S. THE IDENTITY AND DATE OF KING MANUKULĀDITYA. Proceedings of the Indian History Congress, Vol. 31, 1969, 73–78.
38. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 480-81.
39. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 465.
40. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 486.
41. Narayanan, M. G. S. 2013. 'Index to Chera Inscriptions', in Perumāḷs of Kerala, M. G. S Narayanan, pp. 484–85. Thrissur (Kerala): CosmoBooks.
42. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 470.
43. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 197.
44. Veluthat, Kesavan. The Early Medieval in South India. Delhi: Oxford University Press. 2009. 152, and 154.
45. Epigraphica Indica, Volume IV. [V. Venkayya, 1896-97] pp. 290-7.
46. Narayanan, M. G. S. Perumāḷs of Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 222, 279, and 299.

Further reading

• Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). A Short History of Malayalam Literature. Thiruvananthapuram: Department of Information and Public Relations, Kerala.
• Menon, A. Sreedhara (2007). A Survey of Kerala History. DC Books. ISBN   9788126415786.
• Mathrubhumi Yearbook Plus - 2019 (Malayalam ed.). Kozhikode: P. V. Chandran, Managing Editor, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018.