Bangladeshi English

Last updated
Bangladeshi English
Native to Bangladesh
Early forms
Latin (English alphabet)
Unified English Braille
Language codes
ISO 639-3
IETF en-BD

Bangladeshi English is an English accent heavily influenced by the Bengali language and its dialects in Bangladesh. [1] [2] This variety is very common among Bengalis from Bangladesh.

Contents

The code-mixed usage of Bengali/Bangla and English is known as Benglish or Banglish. The term Benglish was recorded in 1972, and Banglish slightly later, in 1975. [3]

Use

Bengali is the sole official and national language of Bangladesh. However, English is often used secondarily in the higher tier of the judiciary in the country. Laws were written in English during the British Raj.

Since the introduction of Bangla Bhasha Procolon Ain, all the laws by parliament and all Ordinances promulgated by the President are being enacted in Bengali [4] in Bangladesh.

There are ten English language newspapers in Bangladesh. English medium schools are also operated in English. Mainly, the people of Bangladeshi descent residing in the UK, Canada, Australia, New Zealand and the US and students of English medium schools in Bangladesh use Benglish (though the teaching of Standard English is also attempted).

However, upon public demand in 2012, the High Court of Bangladesh banned the use of Benglish, described as a slang mixture of Bengali and English, in radio and television programs "to protect local tongue". [5]

Benglish is a term that has been used in academic papers to describe a mixture of Bangla and English. For example, Benglish verbs are described as a particular type of complex predicate that consists of an English word and a Bengali verb, such as æksiḍenṭ kôra 'to have an accident', in kôra 'to get/come/put in' or kônfyus kôra 'to confuse'. [6] [7] [8]

History

The East India Company adopted English as the official language of the empire in 1835. Replacement of the Persian language with English was followed by a surge in English language learning among Bengali babus. English remained an official language of the region until 1956 when the first constitution of Pakistan was adopted stating Bengali and Urdu as the official languages of the state following the Bengali language movement from 1947 to 1952.

After independence, Bengali became the sole official language of Bangladesh, and all English-medium universities, schools and colleges were converted to Bengali instruction in order to spread mass education.

Literature

Bangladeshi English literature (BEL) refers to the body of literary work written in the English language in Bangladesh and the Bangladeshi diaspora. In academia, it is also now referred to as Bangladeshi Writing in English (BWE). [9] Early prominent Bengali writers in English include Ram Mohan Roy, Bankim Chandra Chatterjee, Begum Rokeya, and Rabindranath Tagore. In 1905, Begum Rokeya (1880–1932) wrote Sultana's Dream , one of the earliest examples of feminist science fiction. [10] Modern writers of the Bangladeshi diaspora include Tahmima Anam, Neamat Imam, Monica Ali, and Zia Haider Rahman.

Numbering system

The South Asian numbering system is preferred for digit grouping. When written in words, or when spoken, numbers less than 100,000/100 000 are expressed just as they are in Standard English. Numbers including and beyond 100,000 / 100 000 are expressed in a subset of the South Asian numbering system.

Thus, the following scale is used:

In digitsIn words (long and short scales)In words (South Asian system)
10ten
100one hundred
1,000one thousand
10,000ten thousand
100,000one hundred thousandone lakh
1,000,000one millionten lakh
10,000,000ten millionone crore

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Santali language</span> Language of South Asia

Santali, also known as Santal or Santhali, is the most widely-spoken language of the Munda subfamily of the Austroasiatic languages, related to Ho and Mundari, spoken mainly in the Indian states of Assam, Bihar, Jharkhand, Mizoram, Odisha, Tripura and West Bengal by Santals. It is a recognised regional language of India as per the Eighth Schedule of the Indian Constitution. It is spoken by around 7.6 million people in India, Bangladesh, Bhutan and Nepal, making it the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer.

<span class="mw-page-title-main">Bengali language movement</span> 1948-1952 movement for recognition of the Bengali language in East Pakistan (Bangladesh)

The Bengali language movement was a political movement in East Bengal in 1952, advocating the recognition of the Bengali language as a co-lingua franca of the then-Dominion of Pakistan to allow its use in government affairs, the continuation of its use as a medium of education, its use in media, currency and stamps, and to maintain its writing in the Bengali alphabet / Bengali script

<span class="mw-page-title-main">Begum Rokeya</span> Bengali feminist writer and social reformer

Rokeya Sakhawat Hossain, commonly known as Begum Rokeya, was a prominent Bengali feminist thinker, writer, educator and political activist from British India. She is widely regarded as a pioneer of women's liberation in Bangladesh and India.

<span class="mw-page-title-main">Nilima Ibrahim</span> Bangladeshi educationist and social worker

Neelima Ibrahim was a Bangladeshi educationist, littérateur and social worker. She is well known for her scholarship on Bengali literature but even more so for her depiction of raped and tortured women in the 1971 Bangladesh Liberation War in her book Ami Birangana Bolchi. She was awarded Bangla Academy Literary Award in 1969, Begum Rokeya Padak in 1996 and Ekushey Padak in 2000 by the Government of Bangladesh for her contributions to Bangla literature.

Sultana's Dream is a 1905 Bengali feminist utopian story in English, written by Begum Rokeya, also known as Rokeya Sakhawat Hossain, a Muslim feminist, writer and social reformer from Bengal. It was published in the same year in Madras-based English periodical The Indian Ladies Magazine.

<span class="mw-page-title-main">Bengali literature</span>

Bengali literature denotes the body of writings in the Bengali language and which covers Old Bengali, Middle Bengali and Modern Bengali with the changes through the passage of time and dynastic patronization or non-patronization. Bengali has developed over the course of roughly 1,400 years. If the emergence of the Bengali literature supposes to date back to roughly 650 AD, the development of Bengali literature claims to be 1600 years old. The earliest extant work in Bengali literature is the Charyapada, a collection of Buddhist mystic songs in Old Bengali dating back to the 10th and 11th centuries. The timeline of Bengali literature is divided into three periods: ancient (650–1200), medieval (1200–1800) and modern. Medieval Bengali literature consists of various poetic genres, including Hindu religious scriptures, Islamic epics, Vaishnava texts, translations of Arabic, Persian and Sanskrit texts, and secular texts by Muslim poets. Novels were introduced in the mid-19th century. Nobel laureate Rabindranath Tagore is the best known figure of Bengali literature to the world. Kazi Nazrul Islam, notable for his activism and anti-British literature, was described as the Rebel Poet and is now recognised as the National poet of Bangladesh.

<i>A Golden Age</i> Novel by Tahmima Anam

A Golden Age is the first novel of the Bangladesh-born writer Tahmima Anam. It tells the story of the Bangladesh War of Liberation through the eyes of one family. The novel was awarded the prize for Best First Book in the Commonwealth Writers' Prize 2008. It was also shortlisted for the 2007 Guardian First Book Award. The first chapter of the novel appeared in the January 2007 edition of Granta magazine.

<span class="mw-page-title-main">Bengali nationalism</span> Ideology of Bengalis

Bengali nationalism is a form of ethnic nationalism that focuses on Bengalis as a single ethnicity by rejecting imposition of other languages and cultures while promoting its own in Bengal. Bengalis speak the Bengali language and mostly live across Bangladesh and the Indian states of West Bengal, Tripura and Assam. Bengali nationalism is one of the four fundamental principles according to the Constitution of Bangladesh and was the main driving force behind the creation of the independent nation state of Bangladesh through the 1971 liberation war. Bengali Muslims make up the majority (90%) of Bangladesh's citizens (Bangladeshis), and are the largest minority in the Indian states of Assam and West Bengal, whereas Bengali Hindus make up the majority of India's citizens (Indians) in Indian states of West Bengal and Tripura, and are the largest minority in the Indian states of Assam and Jharkhand and the independent state of Bangladesh (8%).

The national language and official language of Bangladesh is Bangla according to the third article of the Constitution of Bangladesh. Almost 99% of Bangladeshis speak Bengali as their first language. Bengali Language Implementation Act, 1987 made it mandatory to use Bengali in all government affairs except in the cases of foreign relations. According to a 2022 census, Bengali is predominantly spoken by 99% of the country's population and it also serves as the national language of the nation. The indigenous people of northern and southeastern Bangladesh speak a variety of native languages. According to the Ethnologue, there are 36 indigenous living languages, which include 17 Tibeto-Burman, 10 Indo-Aryan, 7 Austroasiatic and 2 Dravidian languages in Bangladesh. Bangladesh has 44 indigenous languages according to Professor Shameem Reza.

<span class="mw-page-title-main">Government Azizul Haque College</span> Educational institution in Bangladesh

Government Azizul Haque College, also known as AHC or A. H. College, is a public college located at Bogura district of Bangladesh. It is one of the largest and top-ranked educational institutions in Bangladesh's Northern region. It was established in 1939 as a Higher Secondary college and named after Sir Azizul Haque, the then Vice-chancellor of Calcutta University.

<span class="mw-page-title-main">Bengali language</span> Indo-Aryan language in the Bengal region of South Asia

Bengali, also known by its endonym Bangla, is a classical Indo-Aryan language from the Indo-European language family native to the Bengal region of South Asia. With over 237 million native speakers and another 41 million as second language speakers as of 2024, Bengali is the fifth most spoken native language and the seventh most spoken language by the total number of speakers in the world. It is the fifth most spoken Indo-European language.

Koda, also known as Kora, Kaora, Korali, Korati, Kore, Mudi, or Mudikora, is an endangered Munda language of India and Bangladesh spoken by the Kora. The Kora mainly live in West Bengal, in the districts of Paschim Medinipur and Bankura, with a few in neighbouring Odisha and Jharkhand. In 2005, there were 1,300 speakers in the Rajshahi Division of Bangladesh, though many said that Bengali was their best language. Koda is closely related to the Kol language.

<span class="mw-page-title-main">Bangamata</span> Personification of Bengal

Baṅgamātā, Bangla Maa, Mother Bengal or simply বাংলা/ Bangla, is a personification of Bengal created during the Bengali Renaissance and later adopted by the Bengali nationalists. In Bangladeshi Bengali and Indian Bengali poetry, literature, cultural and patriotic song, she has become a symbol of Bangladesh and India's West Bengal & Tripura and considered as a personification of the People's Republic of Bangladesh. The Mother Bengal represents not only biological motherness but its attributed characteristics as well – protection, never ending love, consolation, care, the beginning and the end of life.

<span class="mw-page-title-main">Sylhetis</span> Indo-Aryan ethnocultural group

The Sylheti or Sylhetis are an Indo-Aryan ethnocultural group, that are associated with the Sylhet region. There are strong diasporic communities in Barak Valley of Assam, India, North Tripura, Shillong, Meghalaya, and Hojai, Central Assam. Outside South Asia, there are significant numbers in the United Kingdom, the United States, and Canada.

Bangladeshi English literature (BEL) refers to the body of literary work written in the English language in Bangladesh and the Bangladeshi diaspora. In academia, it is also now referred to as Bangladeshi Writing in English (BWE). Early prominent Bengali writers in English include Ram Mohan Roy, Bankim Chandra Chatterjee, Begum Rokeya, and Rabindranath Tagore. In 1905, Begum Rokeya (1880–1932) wrote Sultana's Dream, one of the earliest examples of feminist science fiction. Modern writers of the Bangladeshi diaspora include Tahmima Anam, Neamat Imam, Monica Ali, and Zia Haider Rahman.

<span class="mw-page-title-main">Feminism in Bangladesh</span>

Feminism in Bangladesh seeks equal rights of women in Bangladesh through social and political change. Article 28 of Bangladesh constitution states that "Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life".

<span class="mw-page-title-main">Hasna Begum</span> Bangladeshi philosopher and feminist (1935–2020)

Hasna Begum was a Bangladeshi philosopher and feminist, and a professor of philosophy at the University of Dhaka until her retirement in December 2000.

The Bengali Language Movement is a campaign to preserve Bengali language and Bengalis culture and to oppose anti-Bengali sentiment in India. The movement was started in Manbhum in 1940, ahead of the Partition of India which allocated eastern Bengal to the new nation of Pakistan and led to the relocation of many Bengali communities. In 1947 British India bifurcated into India and Pakistan. The population of the eastern part of Bengal was majority Muslim, and was incorporated into Pakistan. Bengali Hindus in this eastern region migrated to India, principally settling in West Bengal, Chhattisgarh, Dandakaranya and Odisha, Maharashtra, Karnataka. The Movement remains prominent in Assam, Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh and Karnataka.

Banglish, also known as Bangreji, Benglish and Bonglish, is the mixed use of the Bengali and English languages. The first usage of the word "Benglish" was found in 1972 and "Banglish" in 1975.

<span class="mw-page-title-main">Noakhali language</span> Bengali-Assamese language

Noakhali or Noakhalian, endonym Noakhailla (নোয়াখাইল্লা), is a Bengali–Assamese language spoken by an estimated 7 million people, primarily in the Greater Noakhali region of Bangladesh, as well as in southern parts of Tripura in India. Outside of these regions, there are substantial numbers of Noakhali speakers in other parts of Bangladesh and a diaspora population in the Middle East, Italy, Europe and the United States.

References

  1. Burhanuddin Khan Jahangir (2002). Nationalism, fundamentalism, and democracy in Bangladesh. International Centre for Bengal Studies. p. 109.
  2. "The Two Men: Formative Stage". The Journal of the Institute of BangladeStudies. 30. Rajshahi: Institute of Bangladesh Studies: 10. 2007.
  3. Lambert, James. 2018. A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 22. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam.
  4. "Towards creating an indigenous legal corpus in Bangla". The Daily Star. 19 February 2019. Archived from the original on 23 April 2019. Retrieved 9 May 2019.
  5. "Bangladesh bans 'Banglish' to protect local tongue". The Express Tribune . Agence France-Presse. 17 February 2012. Archived from the original on 8 August 2018. Retrieved 23 November 2015.
  6. Shishir Bhattacharja, 2010 Benglish Verbs: a Case of Code-Mixing in Bengali PACLIC 24 Proceedings
  7. Kundu ; Subhash Chandra, 2012 Automatic detection of English words in Benglish text: A statistical approach 2012 4th International Conference on Intelligent Human Computer Interaction (IHCI)
  8. Hunting Elusive English in Hinglish and Benglish Text: Unfolding Challenges and Remedies, Centre for Development of Advanced Computing (CDAC)
  9. askari, Rashid (14 August 2010). "Bangladeshis writing in English". The Daily Star. Retrieved 3 December 2024.
  10. Anam, Tahmima (27 May 2011). "My hero Rokeya Sakhawat Hossain". The Guardian. ISSN   0261-3077 . Retrieved 3 December 2024.