Pennsylvania Dutch English | |
---|---|
Native to | United States, Canada |
Region | Pennsylvania; Ohio; Indiana; Ontario; and elsewhere |
Indo-European
| |
Early forms | |
Latin (English alphabet) | |
Language codes | |
ISO 639-3 | – |
The Pennsylvania counties of Pennsylvania Dutch Country, where Pennsylvania Dutch English has traditionally been spoken |
Pennsylvania Dutch English is a dialect of English that has been influenced by the Pennsylvania Dutch language. It is largely spoken in South Central Pennsylvania, both by people who are monolingual in English and bilingual in Pennsylvania Dutch and English. The dialect has been dying out, as non-Amish younger Pennsylvania Germans tend to speak General American English.
Very few non-Amish members of these people can speak the Pennsylvania German language, although most know some words and phrases. The World War II generation of the mid-20th century was the last generation in which Pennsylvania Dutch was widely spoken outside the Amish and Old Order Mennonite communities. [1]
This section needs additional citations for verification .(June 2022) |
Pennsylvania Dutch English differs from standard English in various ways. [2] Some of its hallmark features include:
Other calques include:
Pennsylvania Dutch English term | Standard English term | Pennsylvania German term | Related Standard German term | Word-for-word Standard German translation |
---|---|---|---|---|
Outen the lights. | Turn off the lights. | Mach's Licht aus. | Mach das Licht aus. | "Make the light out." |
The [noun(s)] is/are all. (e.g. The food is all.) | There is/are no more [noun(s)]. | Die [nouns] sin all, OR Der/Die/Es [noun] is all. | Die [nouns] sind alle, OR Der/Die/Das [noun] ist alle. | "The [nouns] are all." |
Don't eat yourself full. | Don't fill yourself up. | Iss dich net voll. | Iss dich nicht voll. | "Eat yourself not full." |
There's cake back yet. | There is cake to come. | Es gibt datt noch Kuche. | Es gibt da noch Kuchen. | "There is still cake." |
It wonders me. | It makes me wonder. | Es wunnert mich. | Das wundert mich. | "It wonders me." |
Spritzing | Lightly raining | Schpritze | Spritzen | Spritzing |
Rutsching | Squirming | Rutsche | Rutschen | "Slipping / Sliding" |
Schusslich | Clumsy (with things, usually due to hurrying) | Schusslich | Schusselig | "Scatty / Scatterbrained" |
Doplich / Doppich | Clumsy (with oneself) | Dappich | Täppisch / Tappig | "Clumsy" |
Yah, well. | Whatever / It makes no difference | Ya, well. | Ja, wohl. | "Yes, well." |
Wutz | Pig (when someone eats a lot) | Die Wutz | Die Wutz | "The Pig" (regional word) |
Kutz / Kutzing | Vomit / Vomiting | Der Kotz / Kotze | Die Kotze / Kotzen | "Vomit" |
Schtriwwelich | Uncombed or stringy | Schtriwwelich | Strubbelig | "Disheveled" |
Brutzing / Grexing | Whining / Complaining | Brutze / Grexe | Jammern / Klagen | "Whining / Complaining" |
Wuntz (Once) | For a second / Quickly | Eemols | Einmal | Once / One-time |
Mox nix | Irrelevant | Macht's nix | (Das) Macht nichts. | "(That) Matters not." |
Nix nootz / Nix nootzie | Misbehaving (usually referring to a little kid) | Nixnutz | Nichtsnutz | "No-use." |
Schnickelfritz | Troublemaker (usually referring to a little kid) | Schnickelfritz | Schnacken + Fritz | "Chatting Fritz" |
Right like | Exactly the same as | Genau wie / Yuscht wie | Genau wie | "Just like" |
Other idioms include "Make wet?" meaning "Is it going to rain?", "hurrieder" meaning "faster", and "dippy eggs/ecks" meaning "over-easy or soft-boiled eggs".
West Flemish is a collection of Dutch dialects spoken in western Belgium and the neighbouring areas of France and the Netherlands.
In phonology, minimal pairs are pairs of words or phrases in a particular language, spoken or signed, that differ in only one phonological element, such as a phoneme, toneme or chroneme, and have distinct meanings. They are used to demonstrate that two phones represent two separate phonemes in the language.
Eh or Ay is a spoken interjection used in many varieties of English. The oldest Oxford English Dictionary defines eh as an "interjectional interrogative particle often inviting assent to the sentiment expressed." Today, while eh has many different uses, it is most popularly used in a manner similar in meaning to "Excuse me?", "Please repeat that", "Huh?", or to otherwise mark a question. It is also commonly used as an alternative to the question tag "right?", as a method for inciting a reply, as in "Don't you think?", "You agree with me, right?", as in, "It's nice here, eh?". In the Americas, it is most commonly associated with Canada and Canadian English, though it is also common in England, Scotland, and New Zealand. It is also known in some American regions bordering Canada, including the area stretching from northern Wisconsin up to Michigan's Upper Peninsula. Similar interjections exist in many other languages, such as Azerbaijani and Italian.
Western Pennsylvania English, known more narrowly as Pittsburgh English or popularly as Pittsburghese, is a dialect of American English native primarily to the western half of Pennsylvania, centered on the city of Pittsburgh, but potentially appearing in some speakers as far north as Erie County, as far west as Youngstown, Ohio, and as far south as Clarksburg, West Virginia. Commonly associated with the working class of Pittsburgh, users of the dialect are colloquially known as "Yinzers".
A homophone is a word that is pronounced the same as another word but differs in meaning. The two words may be spelled the same, for example rose (flower) and rose, or spelled differently, as in rain, reign, and rein. The term homophone sometimes applies to units longer or shorter than words, for example a phrase, letter, or groups of letters which are pronounced the same as a counterpart. Any unit with this property is said to be homophonous.
Pennsylvania Dutch, sometimes referred to as Pennsylvania German, is a variety of Palatine German, also known as Palatinate German or Palatine Dutch, spoken by the Pennsylvania Dutch, including the Amish, Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. There are approximately 300,000 native speakers of Pennsylvania Dutch in the United States and Canada.
Plautdietsch or Mennonite Low German is a Low Prussian dialect of East Low German with Dutch influence that developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia. The word Plautdietsch translates to "flat German". In other Low German dialects, the word for Low German is usually realised as Plattdütsch/Plattdüütsch or Plattdüütsk, but the spelling Plautdietsch is used to refer specifically to the Vistula variant of the language.
A double negative is a construction occurring when two forms of grammatical negation are used in the same sentence. This is typically used to convey a different shade of meaning from a strictly positive sentence. Multiple negation is the more general term referring to the occurrence of more than one negative in a clause. In some languages, double negatives cancel one another and produce an affirmative; in other languages, doubled negatives intensify the negation. Languages where multiple negatives affirm each other are said to have negative concord or emphatic negation. Portuguese, Persian, French, Russian, Polish, Bulgarian, Greek, Spanish, Old English, Italian, Afrikaans, and Hebrew are examples of negative-concord languages. This is also true of many vernacular dialects of modern English. Chinese, Latin, German, Dutch, Japanese, Swedish and modern Standard English are examples of languages that do not have negative concord. Typologically, negative concord occurs in a minority of languages.
Over 50 million Americans claim German ancestry, which makes them the largest single claimed ancestry group in the United States. Around 1.06 million people in the United States speak the German language at home. It is the second most spoken language in North Dakota and is the third most spoken language in 16 other states.
Pleonasm is redundancy in linguistic expression, such as "black darkness" or "burning fire". It is a manifestation of tautology by traditional rhetorical criteria and might be considered a fault of style. Pleonasm may also be used for emphasis, or because the phrase has become established in a certain form. Tautology and pleonasm are not consistently differentiated in literature.
Scottish English is the set of varieties of the English language spoken in Scotland. The transregional, standardised variety is called Scottish Standard English or Standard Scottish English (SSE). Scottish Standard English may be defined as "the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools". IETF language tag for "Scottish Standard English" is en-scotland.
Belgian French, also known as Walloon French, is the variety of French spoken mainly among the French Community of Belgium, alongside related Oïl languages of the region such as Walloon, Picard, Champenois, and Lorrain (Gaumais). The French language spoken in Belgium differs very little from that of France or Switzerland. It is characterized by the use of some terms that are considered archaic in France, as well as loanwords from languages such as Walloon, Picard, and Dutch. The variety is also an official language in former Belgian colonies the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, with the latter two being co-official with English.
A contraction is a shortened version of the spoken and written forms of a word, syllable, or word group, created by omission of internal letters and sounds.
Gairaigo is Japanese for "loan word", and indicates a transcription into Japanese. In particular, the word usually refers to a Japanese word of foreign origin that was not borrowed in ancient times from Old or Middle Chinese, but in modern times, primarily from English, Portuguese, Dutch, and modern Chinese dialects, such as Standard Chinese and Cantonese. These are primarily written in the katakana phonetic script, with a few older terms written in Chinese characters (kanji); the latter are known as ateji.
Frankish, also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century.
Nigerian Pidgin, also known as Naija or Naijá in scholarship, is an English-based creole language spoken as a lingua franca across Nigeria. The language is sometimes referred to as Pijin, Brokun 'Ullu' or "Vernacular". It can be spoken as a pidgin, a creole, dialect or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. In the 2010s, a common orthography was developed for Pidgin which has been gaining significant popularity in giving the language a harmonized writing system.
English is a West Germanic language in the Indo-European language family, whose speakers, called Anglophones, originated in early medieval England. The namesake of the language is the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the island of Great Britain.
Midland American English is a regional dialect or super-dialect of American English, geographically lying between the traditionally-defined Northern and Southern United States. The boundaries of Midland American English are not entirely clear, being revised and reduced by linguists due to definitional changes and several Midland sub-regions undergoing rapid and diverging pronunciation shifts since the early-middle 20th century onwards.
Helong is a Central Malayo-Polynesian language of West Timor. Speakers are interspersed with those of Amarasi. This language has become endangered as a result of its native speakers marrying those who do not speak Helong, and as a result of coming in contact with the outside community. Helong speakers are found in four villages on the South-Western coast of West Timor, as well as on Semau Island, a small island just off the coast of West Timor. The mostly Christian, slightly patriarchal society of Semau do their best to send their children away to Bali to earn money to send home.
Belter Creole, also simply known as Belter, is a constructed language developed by the linguist and polyglot Nick Farmer for The Expanse television series. In the universe, it was spoken by Belters, inhabitants of the asteroid belt and the moons of outer planets of the Solar System.