Liberian English

Last updated

Liberian English refers to the varieties of English spoken in Liberia. There are four such varieties:

Contents

Prior to the twenty-first century, Liberians referred to all these varieties simply as "English." In the present century, however, the term "Kolokwa" (from the English word "colloquial") has become widely used.

The sound system of English in Liberia

The vowel system is distinct from that found in other West African variants; Standard Liberian English distinguishes [i] from [ɪ], and [u] from [ʊ], and uses the diphthongs [aɪ], [aʊ], and [əɪ]. Vowels can be nasalized. The final vowel of happy is [ɛ]. It favors open syllables, usually omitting syllable-final [t], [d], or a fricative. The interdental fricatives [θ,ð] appear as [t,d] in syllable-initial position (such as thing and this having respective pronunciations of ting and dis), and as [f,v] finally. The glottal fricative [h] is preserved, as is the voiceless labio-velar fricative [ʍ] (in such words as whit and which in contrast to voiced [w] in wit and wish). Except in word-initial position, affricates have lost their stop component, thus [tʃ] > [ʃ]. The liquid [r] is not pronounced at the end of a word or before a consonant, making Standard Liberian English a non-rhotic dialect. [2]

Additionally, English in Liberia includes particles that occur at the end of a clause that amplify the purpose of the clause, [3] The most commonly occurring particle is o, which is a feature generally of Kru and Kwa languages but shows up in other neighboring Niger-Congo languages as well as in West African varieties of English more generally, including pidgins and creoles. In Liberian English (and in the other languages of the region), o emphasizes that a proposition is of current relevance to the speaker and hearer. Beyond its use to mark emphasis, o frequently occurs to correct a hearer's mistaken assumption or to indicate what will happen next. [4]

Kru Pidgin English

Kru Pidgin English is a moribund variety that was spoken historically by Krumen. These were individuals, most often from the Klao Bassa people and Grebo ethnic groups, who worked as sailors on ships along the West African coast and also as migrant workers and domestics in such British colonies as the Gold Coast (Ghana) and Nigeria. The Krumen tradition dates back to the end of the eighteenth century. With the end of the British colonial presence in West Africa in the mid-twentieth century, however, the tradition came to an end, and with it the ongoing use of Kru Pidgin English. [5]

Kru Pidgin English is quite distinct from other forms of English in Liberia and has numerous unique traits. Plural marking, for instance, is done solely by the suffixal -z, while other variants will also integrate a postponed den as another plural marking form. Another feature of Kru Pidgin English, perhaps one of the most distinct, is the lack of tense-marking that even often extends to copulas in many cases. An example of the lack of tense marking is "he feel hot" instead of "he had felt hot." When it comes to other markers, Kru Pidgin English almost exclusively has de to mark aspect, such as in the statement "we de go na" in the place of "we had gone to." [6]

Kolokwa

Prior to the twenty-first century, Liberians used the term "English" for all Liberian varieties with an English lexicon. However, linguists used the term "Vernacular Liberian English" for the variety that was generally spoken. Now Kolokwa has become the general term for this variety. Kolokwa developed from the West African Pidgin English spoken all along the West African coast. It has been significantly influenced by Liberian Settler English, the variety that African American immigrants brought to Liberia in the nineteenth century and is spoken today by the immigrants' descendants. Kolokwa phonology owes much to the Niger-Congo languages, especially those spoken along the coast, primarily such Kru languages as Bassa and Klao but also the Mande language Vai. Kolokwa has been analysed as being a post-creole continuum. As such, the term "Kolokwa" covers a range of ways of speaking, from quite distinct from International English to much closer to it. [7]

Role of English in Liberia

From its emergence at the beginning of the eighteenth century, a primary motivator for using an English-lexifier variety was its use in maritime trade. Once the Settlers arrived and asserted political dominance, English/Kolokwa attained a central role in the governance of the country and provided Liberians who did not share a Niger-Congo language with a medium for interaction. The widespread displacement of Liberians during the civil war increased the probability that individual Liberians needed to interact with other Liberians with whom they had no other language in common. Thus, the civil war can be seen to have promoted the use of English/Kolokwa.

English has historically been central to the overall development of the country. When the Settler governments prevailed, the Department of Education adopted a policy to provide education in English. This policy was not unpopular. People wanted their children to acquire English in order to have access to the economic benefits associated with it. One adverse effect of the English-only policy was that knowledge of local languages was not prized. Individuals were assessed strictly on their ability to speak English.

A 1999 study found that of Liberian immigrants across the United States, nearly 73 percent spoke English at home, and many children did not speak any other language. [8] There are a few reasons attributed to this trend. Two main reasons are intertribal marriages inspiring people across tribes to have a common way to communicate and parents wanting their children to be proficient in English, especially those parents who are educated themselves. There are currently some pushing for native languages to be taught in schools as a way to preserve the culture, but these tribes do continue to have their own impact on how English is spoken across the country.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Romance languages</span> Direct descendants of Vulgar Latin

The Romance languages, also known as the Latin or Neo-Latin languages, are the languages that are directly descended from Vulgar Latin. They are the only extant subgroup of the Italic branch of the Indo-European language family.

Tone is the use of pitch in language to distinguish lexical or grammatical meaning—that is, to distinguish or to inflect words. All oral languages use pitch to express emotional and other para-linguistic information and to convey emphasis, contrast and other such features in what is called intonation, but not all languages use tones to distinguish words or their inflections, analogously to consonants and vowels. Languages that have this feature are called tonal languages; the distinctive tone patterns of such a language are sometimes called tonemes, by analogy with phoneme. Tonal languages are common in East and Southeast Asia, Africa, the Americas and the Pacific.

<span class="mw-page-title-main">Kru languages</span> Language family of Liberia and Ivory Coast

The Kru languages are spoken by the Kru people from the southeast of Liberia to the west of Ivory Coast.

Jamaican English, including Jamaican Standard English, is a variety of English native to Jamaica and is the official language of the country. A distinction exists between Jamaican English and Jamaican Patois, though not entirely a sharp distinction so much as a gradual continuum between two extremes. Jamaican English tends to follow British English spelling conventions.

<span class="mw-page-title-main">Papiamento</span> Creole language in the Dutch Caribbean

Papiamento or Papiamentu is a Portuguese-based creole language spoken in the Dutch Caribbean. It is the most widely spoken language on the Caribbean ABC islands.

<span class="mw-page-title-main">Kru people</span> Ethnic group in West Africa

The Kru, Krao, Kroo, or Krou are a West African ethnic group who are indigenous to western Ivory Coast and eastern Liberia. European and American writers often called Kru men who enlisted as sailors or mariners Krumen. They migrated and settled along various points of the West African coast, notably Freetown, Sierra Leone, but also the Ivorian and Nigerian coasts. The Kru-speaking people are a large ethnic group that is made up of several sub-ethnic groups in Liberia and Ivory Coast. In Liberia, there are 48 sub-sections of Kru tribes, including the Jlao Kru. These tribes include Bété, Bassa, Krumen, Guéré, Grebo, Klao/Krao, Dida, Krahn people and Jabo people.

The Nubi language is a Sudanese Arabic-based creole language spoken in Uganda around Bombo, and in Kenya around Kibera, by the Ugandan Nubians, many of whom are descendants of Emin Pasha's Sudanese soldiers who were settled there by the British colonial administration. It was spoken by about 15,000 people in Uganda in 1991, and an estimated 10,000 in Kenya; another source estimates about 50,000 speakers as of 2001. 90% of the lexicon derives from Arabic, but the grammar has been simplified, as has the sound system. Nairobi has the greatest concentration of Nubi speakers. Nubi has the prefixing, suffixing and compounding processes also present in Arabic.

Liberian Kreyol is an Atlantic English-lexicon creole language spoken in Liberia. It was spoken by 1,500,000 people as a second language which is about 70% of the population in that time. Today the knowledge of some form of English is even more widespread. It is historically and linguistically related to Merico, a creole spoken in Liberia, but is grammatically distinct from it. There are regional dialects such as the Kru and Kpelleh kolokwa English used by the Kru fishermen.

Nigerian Pidgin, also known as Naija or Naijá in scholarship, is an English-based creole language spoken as a lingua franca across Nigeria. The language is sometimes referred to as Pijin, Brokun 'Ullu' or "Vernacular". It can be spoken as a pidgin, a creole, dialect or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. In the 2010s, a common orthography was developed for Pidgin which has been gaining significant popularity in giving the language a harmonized writing system.

<span class="mw-page-title-main">Krio language</span> English-based creole spoken in Sierra Leone

The Sierra Leonean Creole or Krio is an English-based creole language that is lingua franca and de facto national language spoken throughout the West African nation of Sierra Leone. Krio is spoken by 96 percent of the country's population, and it unites the different ethnic groups in the country, especially in their trade and social interaction with each other. Krio is the primary language of communication among Sierra Leoneans at home and abroad, and has also heavily influenced Sierra Leonean English. The language is native to the Sierra Leone Creole people, or Krios, a community of about 104,311 descendants of freed slaves from the West Indies, Canada, United States and the British Empire, and is spoken as a second language by millions of other Sierra Leoneans belonging to the country's indigenous tribes. Krio, along with English, is the official language of Sierra Leone.

<span class="mw-page-title-main">Belizean Creole</span> English-based creole language

Belizean Creole is an English-based creole language spoken by the Belizean Creole people. It is closely related to Miskito Coastal Creole, San Andrés-Providencia Creole, and Jamaican Patois.

<span class="mw-page-title-main">Juba Arabic</span> Lingua franca spoken in South Sudan

Juba Arabic, also known since 2011 as South Sudanese Arabic, is a lingua franca spoken mainly in Equatoria Province in South Sudan, and derives its name from the South Sudanese capital, Juba. It is also spoken among communities of people from South Sudan living in towns in Sudan. The pidgin developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan. Residents of other large towns in South Sudan, notably Malakal and Wau, do not generally speak Juba Arabic, tending towards the use of Arabic closer to Sudanese Arabic, in addition to local languages. Reportedly, it is the most spoken language in South Sudan despite government attempts to discourage its use due to its association with past Arab rule.

<span class="mw-page-title-main">Krumen people</span> Ethnic group of coastal Liberia and Côte divoire

The term Krumen refers to historical sailors from the Kru people group living mostly along the coast of Liberia and Côte d’Ivoire. One theory, advanced in the 1911 Encyclopædia Britannica, was that the term Kru or Krumen derived from Klao, which is the name of the Kru in their language. Their numbers were estimated to be 48,300 in 1993, of whom 28,300 were in Côte d’Ivoire. They are a subgroup of the Grebo and speak the Krumen language.

West African Pidgin English, also known as Guinea Coast Creole English, is a West African pidgin language lexified by English and local African languages. It originated as a language of commerce between British and African slave traders during the period of the transatlantic slave trade. As of 2017, about 75 million people in Nigeria, Cameroon, Ghana and Equatorial Guinea used the language.

<span class="mw-page-title-main">Grebo people</span> Ethnic group in West Africa

The Grebo or Glebo people are an ethnic group or subgroup within the larger Kru group of Africa, a language and cultural ethnicity, and to certain of its constituent elements. Within Liberia members of this group are found primarily in Maryland County and Grand Kru County in the southeastern portion of the country, but also in River Gee County and Sinoe County. The Grebo population in Côte d'Ivoire are known as the Krumen and are found in the southwestern corner of that country.

Nativization is the process through which in the virtual absence of native speakers, a language undergoes new phonological, morphological, syntactical, semantic and stylistic changes, and gains new native speakers. This happens necessarily when a second language used by adult parents becomes the native language of their children. Nativization has been of particular interest to linguists, and to creolists more specifically, where the second language concerned is a pidgin.

Krumen is a dialect continuum spoken by the Krumen people of Liberia and Ivory Coast. It is a branch of the Grebo languages, a subfamily of the Kru languages and ultimately of the Niger–Congo languages. It had 48,300 speakers in 1993. The main varieties are:

<span class="mw-page-title-main">Ghanaian Pidgin English</span> Pidgin language

Ghanaian Pidgin English (GhaPE) is a Ghanaian English-lexifier pidgin also known as Pidgin, Broken English, and Kru English. GhaPE is a regional variety of West African Pidgin English spoken in Ghana, predominantly in the southern capital, Accra, and surrounding towns. It is confined to a smaller section of society than other West African creoles, and is more stigmatized, perhaps due to the importance of Twi, an Akan dialect, often spoken as lingua franca. Other languages spoken as lingua franca in Ghana are Standard Ghanaian English (SGE) and Akan. GhaPE cannot be considered a creole as it has no L1 speakers.

Haitian French is the variety of French spoken in Haiti. Haitian French is close to standard French. It should be distinguished from Haitian Creole, which is not mutually intelligible with French.

References

  1. ↑ Singler 1997
  2. ↑ Brinton, Lauren and Leslie Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford University Press: Canada, 2006
  3. ↑ Doucleff, Michaeleen (November 7, 2014). "From 'Big Jues' To 'Tay-Tay Water,' A Quick Guide To Liberian English". NPR.
  4. ↑ Singler, John Victor (1988). "The story of o". Studies in Language. 12 (1): 123–124. doi:10.1075/sl.12.1.06sin.
  5. ↑ Singler, John Victor (1997). "The configuration of Liberia's Englishes". World Englishes. 16 (2): 208–209. doi:10.1111/1467-971X.00060.
  6. ↑ Singler, J.V. (1997), The Configuration of Liberia’s Englishes. World Englishes, 16: 205-231. doi:10.1111/1467-971X.00060
  7. ↑ Singler, John Victor (1997). "The configuration of Liberia's Englishes". World Englishes. 16 (2): 205–231. doi:10.1111/1467-971X.00060.
  8. ↑ Ngovo, B. (1999). The dominance of English among Liberian children. English Today,15(4), 44-48. doi:10.1017/S0266078400011263

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.