British English

Last updated

British English
English
Native to United Kingdom
Early forms
Standard forms
Latin (English alphabet)
Official status
Official language in
United Kingdom (originally England)
Language codes
ISO 639-3
IETF en-GB [1] [2]

British English is the standard dialect of the English language as spoken and written in the United Kingdom. [5] Variations exist in formal, written English in the United Kingdom. For example, the adjective wee is almost exclusively used in parts of Scotland and Ireland, and occasionally Yorkshire, whereas little is predominant elsewhere. Nevertheless, there is a meaningful degree of uniformity in written English within the United Kingdom, and this could be described by the term British English. The forms of spoken English, however, vary considerably more than in most other areas of the world where English is spoken, [6] so a uniform concept of British English is more difficult to apply to the spoken language. According to Tom McArthur in the Oxford Guide to World English, British English shares "all the ambiguities and tensions in the word 'British' and as a result can be used and interpreted in two ways, more broadly or more narrowly, within a range of blurring and ambiguity". [7]

Contents

Colloquial portmanteau words for British English include: Bringlish (recorded from 1967), Britglish (1973), Britlish (1976), Brenglish (1993) and Brilish (2011). [8]

History

English is a West Germanic language that originated from the Anglo-Frisian dialects brought to Britain by Germanic settlers from various parts of what is now northwest Germany and the northern Netherlands. The resident population at this time was generally speaking Common Brittonic—the insular variety of continental Celtic, which was influenced by the Roman occupation. This group of languages (Welsh, Cornish, Cumbric) cohabited alongside English into the modern period, but due to their remoteness from the Germanic languages, influence on English was notably limited. However, the degree of influence remains debated, and it has recently been argued that its grammatical influence accounts for the substantial innovations noted between English and the other West Germanic languages. [9]

Initially, Old English was a diverse group of dialects, reflecting the varied origins of the Anglo-Saxon Kingdoms of England. One of these dialects, Late West Saxon, eventually came to dominate. The original Old English language was then influenced by two waves of invasion: the first was by speakers of the Scandinavian branch of the Germanic family, who conquered and colonised parts of Britain in the 8th and 9th centuries; the second was the Normans in the 11th century, who spoke Old Norman and ultimately developed an English variety of this called Anglo-Norman. These two invasions caused English to become "mixed" to some degree (though it was never a truly mixed language in the strictest sense of the word; mixed languages arise from the cohabitation of speakers of different languages, who develop a hybrid tongue for basic communication).

The more idiomatic, concrete and descriptive English is, the more it is from Anglo-Saxon origins. The more intellectual and abstract English is, the more it contains Latin and French influences e.g. swine (like the Germanic schwein) is the animal in the field bred by the occupied Anglo-Saxons and pork (like the French porc) is the animal at the table eaten by the occupying Normans. [10]

Cohabitation with the Scandinavians resulted in a significant grammatical simplification and lexical enrichment of the Anglo-Frisian core of English; the later Norman occupation led to the grafting onto that Germanic core of a more elaborate layer of words from the Romance branch of the European languages. This Norman influence entered English largely through the courts and government. Thus, English developed into a "borrowing" language of great flexibility and with a huge vocabulary.

Dialects

Dialects and accents vary amongst the four countries of the United Kingdom, as well as within the countries themselves.

The major divisions are normally classified as English English (or English as spoken in England, which encompasses Southern English dialects, West Country dialects, East and West Midlands English dialects and Northern English dialects), Ulster English in Northern Ireland, Welsh English (not to be confused with the Welsh language), and Scottish English (not to be confused with the Scots language or Scottish Gaelic language). The various British dialects also differ in the words that they have borrowed from other languages. Around the middle of the 15th century, there were points where within the 5 major dialects there were almost 500 ways to spell the word though. [11]

Following its last major survey of English Dialects (1949–1950), the University of Leeds has started work on a new project. In May 2007 the Arts and Humanities Research Council awarded a grant to Leeds to study British regional dialects. [12] [13]

The team are [lower-alpha 1] sifting through a large collection of examples of regional slang words and phrases turned up by the "Voices project" run by the BBC, in which they invited the public to send in examples of English still spoken throughout the country. The BBC Voices project also collected hundreds of news articles about how the British speak English from swearing through to items on language schools. This information will also be collated and analysed by Johnson's team both for content and for where it was reported. "Perhaps the most remarkable finding in the Voices study is that the English language is as diverse as ever, despite our increased mobility and constant exposure to other accents and dialects through TV and radio". [13] When discussing the award of the grant in 2007, Leeds University stated:

that they were "very pleased"—and indeed, "well chuffed"—at receiving their generous grant. He could, of course, have been "bostin" if he had come from the Black Country, or if he was a Scouser he would have been well "made up" over so many spondoolicks, because as a Geordie might say, £460,000 is a "canny load of chink". [14]

Regional

Most people in Britain speak with a regional accent or dialect. However, about 2% of Britons speak with an accent called Received Pronunciation [15] (also called "the Queen's English", "Oxford English" and "BBC English" [16] ), that is essentially region-less. [17] [18] It derives from a mixture of the Midlands and Southern dialects spoken in London in the early modern period. [18] It is frequently used as a model for teaching English to foreign learners. [18]

In the South East there are significantly different accents; the Cockney accent spoken by some East Londoners is strikingly different from Received Pronunciation (RP). The Cockney rhyming slang can be (and was initially intended to be) difficult for outsiders to understand, [19] although the extent of its use is often somewhat exaggerated.

Estuary English has been gaining prominence in recent decades: it has some features of RP and some of Cockney. In London itself, the broad local accent is still changing, partly influenced by Caribbean speech. Immigrants to the UK in recent decades have brought many more languages to the country. Surveys started in 1979 by the Inner London Education Authority discovered over 100 languages being spoken domestically by the families of the inner city's schoolchildren. As a result, Londoners speak with a mixture of accents, depending on ethnicity, neighbourhood, class, age, upbringing, and sundry other factors.[ citation needed ]

Since the mass internal immigration to Northamptonshire in the 1940s and its position between several major accent regions, it has become a source of various accent developments. In Northampton the older accent has been influenced by overspill Londoners. There is an accent known locally as the Kettering accent, which is a transitional accent between the East Midlands and East Anglian. It is the last southern Midlands accent to use the broad "a" in words like bath/grass (i.e. barth/grarss). Conversely crass/plastic use a slender "a". A few miles northwest in Leicestershire the slender "a" becomes more widespread generally. In the town of Corby, five miles (8 km) north, one can find Corbyite, which unlike the Kettering accent, is largely influenced by the West Scottish accent.

In addition, many British people can to some degree temporarily "swing" their accent towards a more neutral form of English at will, to reduce difficulty where very different accents are involved, or when speaking to foreigners.[ citation needed ]

Ethnicity

Features

Phonological features characteristic of British English revolve around the pronunciation of the letter R, as well as the dental plosive T and some diphthongs specific to this dialect.

Glottal stop

In a number of forms of spoken British English, it is common for the phoneme /t/ to be realised as a glottal stop [ʔ] when it is in the intervocalic position, in a process called T-glottalisation. Once regarded as a Cockney feature, it has become much more widespread. It is still stigmatised when used in words like later, but becoming very widespread at the end of words such as not (as in no[ʔ] interested). [20] Other consonants subject to this usage in Cockney English are p, as in pa[ʔ]er and k as in ba[ʔ]er. [20]

R-dropping

In most areas of Britain outside Scotland and Northern Ireland, the consonant R is not pronounced if not followed by a vowel, lengthening the preceding vowel instead. This phenomenon is known as non-rhoticity. In these same areas, a tendency exists to insert an R between a word ending in a vowel and a next word beginning with a vowel. This is called the intrusive R. This could be understood as a merger, in that words that once ended in an R and words that did not are no longer treated differently.

Diphthongisation

British dialects differ on the extent of diphthongisation of long vowels, with southern varieties extensively turning them into diphthongs, and with northern dialects normally preserving many of them. As a comparison, North American varieties could be said to be in-between.

In the south

Long vowels /iː/ and /uː/ are diphthongised to [ɪi] and [ʊu] respectively (or, more technically, [ʏʉ], with a raised tongue), so that ee and oo in feed and food are pronounced with a movement. The diphthong [oʊ] is also pronounced with a greater movement, normally [əʊ], [əʉ] or [əɨ].

In the north

Long vowels /iː/ and /uː/ are usually preserved, and in several areas also /oː/ and /eː/, as in go and say (unlike other varieties of English, that change them to [oʊ] and [eɪ] respectively). Some areas go as far as not diphthongising medieval /iː/ and /uː/, that give rise to modern /aɪ/ and /aʊ/; that is, for example, in the traditional accent of Newcastle upon Tyne, 'out' will sound as 'oot', and in parts of Scotland and North-West England, 'my' will be pronounced as 'me'.

Realignment of grammatical number in collective nouns

A tendency not to use the morphological grammatical number in collective nouns, is stronger in British English than in North American English. [21] Thus some nouns, ostensibly grammatically singular, are treated as grammatically plural, when the perceived natural number prevails. This applies especially to nouns of institutions and groups made of many people.

The noun 'police', for example, undergoes this treatment:

Police are investigating the theft of work tools worth £500 from a van at the Sprucefield park and ride car park in Lisburn. [22]

A football team can be treated likewise:

Arsenal have lost just one of 20 home Premier League matches against Manchester City. [23]

Negative concord

Some dialects of British English use negative concords, also known as double negatives. Rather than changing a word or using a positive, words like nobody, not, nothing, and never would be used in the same sentence. [24] While this does not occur in Standard English, it does occur in non-standard dialects. The double negation follows the idea of two different morphemes, one that causes the double negation, and one that is used for the point or the verb. [25]

Standardisation

As with English around the world, the English language as used in the United Kingdom is governed by convention rather than formal code: there is no body equivalent to the Académie française or the Real Academia Española. Dictionaries (for example, Oxford English Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Chambers Dictionary, Collins Dictionary) record usage rather than attempting to prescribe it. [26] In addition, vocabulary and usage change with time: words are freely borrowed from other languages and other strains of English, and neologisms are frequent.

For historical reasons dating back to the rise of London in the 9th century, the form of language spoken in London and the East Midlands became standard English within the Court, and ultimately became the basis for generally accepted use in the law, government, literature and education in Britain. The standardisation of British English is thought to be from both dialect leveling and a thought of social superiority. Speaking in the Standard dialect created class distinctions; those who did not speak the standard English would be considered of a lesser class or social status and often discounted or considered of a low intelligence. [26] Another contribution to the standardisation of British English was the introduction of the printing press to England in the mid-15th century. In doing so, William Caxton enabled a common language and spelling to be dispersed among the entirety of England at a much faster rate. [11]

Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) was a large step in the English-language spelling reform, where the purification of language focused on standardising both speech and spelling. [27] By the early 20th century, British authors had produced numerous books intended as guides to English grammar and usage, a few of which achieved sufficient acclaim to have remained in print for long periods and to have been reissued in new editions after some decades. These include, most notably of all, Fowler's Modern English Usage and The Complete Plain Words by Sir Ernest Gowers. [28]

Detailed guidance on many aspects of writing British English for publication is included in style guides issued by various publishers including The Times newspaper, the Oxford University Press and the Cambridge University Press. The Oxford University Press guidelines were originally drafted as a single broadsheet page by Horace Henry Hart, and were at the time (1893) the first guide of their type in English; they were gradually expanded and eventually published, first as Hart's Rules, and in 2002 as part of The Oxford Manual of Style. Comparable in authority and stature to The Chicago Manual of Style for published American English, the Oxford Manual is a fairly exhaustive standard for published British English that writers can turn to in the absence of specific guidance from their publishing house. [29]

See also

Notes

  1. In British English collective nouns may be either singular or plural, according to context. An example provided by Partridge is: " 'The committee of public safety is to consider the matter', but 'the committee of public safety quarrel regarding their next chairman' ...Thus...singular when...a unit is intended; plural when the idea of plurality is predominant". BBC television news and The Guardian style guide follow Partridge but other sources, such as BBC Online and The Times style guides, recommend a strict noun-verb agreement with the collective noun always governing the verb conjugated in the singular. BBC radio news, however, insists on the plural verb. Partridge, Eric (1947) Usage and Abusage: "Collective Nouns". Allen, John (2003) BBC News style guide , page 31.

Citations

  1. "English"; IANA language subtag registry; retrieved: 11 January 2019; named as: en; publication date: 16 October 2005.
  2. "United Kingdom"; IANA language subtag registry; retrieved: 11 January 2019; named as: GB; publication date: 16 October 2005.
  3. "British English; Hiberno-English". Oxford English Dictionary (2 ed.). Oxford, England: Oxford University Press. 1989.
  4. British English, Cambridge Academic Content Dictionary
  5. The Oxford English Dictionary applies the term to English as "spoken or written in the British Isles; esp[ecially] the forms of English usual in Great Britain", reserving "Hiberno-English" for the "English language as spoken and written in Ireland". [3] Others, such as the Cambridge Academic Content Dictionary, define it as the "English language as it is spoken and written in England". [4]
  6. Jeffries, Stuart (27 March 2009). "The G2 Guide to Regional English". The Guardian . section G2, p. 12.
  7. McArthur (2002), p. 45.
  8. Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 22-23. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam
  9. English and Welsh, 1955 J. R. R. Tolkien, also see references in Brittonicisms in English
  10. "Linguistics 201: History of English". pandora.cii.wwu.edu. Archived from the original on 18 October 2017. Retrieved 29 July 2017.
  11. 1 2 "The History of English - Early Modern English (c. 1500 - c. 1800)". www.thehistoryofenglish.com.
  12. Professor Sally Johnson [ permanent dead link ] biography on the Leeds University website
  13. 1 2 Mapping the English language—from cockney to Orkney, Leeds University website, 25 May 2007.
  14. McSmith, Andy. Dialect researchers given a "canny load of chink" to sort "pikeys" from "chavs" in regional accents, The Independent, 1 June 2007. Page 20
  15. "Received Pronunciation" . Retrieved 20 March 2017.
  16. BBC English because this was originally the form of English used on radio and television, although a wider variety of accents can be heard these days.
  17. Sweet, Henry (1908). The Sounds of English. Clarendon Press. p. 7.
  18. 1 2 3 Fowler, H.W. (1996). R.W. Birchfield (ed.). "Fowler's Modern English Usage". Oxford University Press.
  19. Franklyn, Julian (1975). A dictionary of rhyming slang. London: Routledge and Kegan Paul. p. 9. ISBN   0-415-04602-5.
  20. 1 2 Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles. Cambridge, England: Cambridge University Press. pp. 56–57. ISBN   0-521-28409-0.
  21. , Oxford dictionary website, 02 April 2017.
  22. , BBC, 8 January 2017.
  23. , BBC, 2 April 2017.
  24. "Double negatives and usage - English Grammar Today - Cambridge Dictionary". dictionary.cambridge.org.
  25. Tubau, Susagna (2016). "Lexical variation and Negative Concord in Traditional Dialects of British English". The Journal of Comparative Germanic Linguistics. 19 (2): 143–177. doi:10.1007/s10828-016-9079-4.
  26. 1 2 "The Standardisation of English". courses.nus.edu.sg.
  27. "The History of English: Spelling and Standardization (Suzanne Kemmer)". www.ruf.rice.edu.
  28. "New edition of The Complete Plain Words will delight fans of no-frills". 27 March 2014.
  29. "Style Guide" (PDF). University of Oxford . Retrieved 14 June 2019.

Related Research Articles

American English Set of dialects of the English language spoken in the United States

American English, sometimes called United States English or U.S. English, is the set of varieties of the English language native to the United States. American English is considered to be the world's most influential form of English.

Canadian English is the set of varieties of the English language native to Canada. According to the 2011 census, English was the first language of approximately 19 million Canadians, or 57% of the population; the remainder of the population were native speakers of Canadian French (22%) or other languages. A larger number, 28 million people, reported using English as their dominant language. Of Canadians outside the province of Quebec, 82% reported speaking English natively, but within Quebec the figure was just 7.7% as most of its residents are native speakers of Quebec French.

Germanic languages Sub-branch Indo-European language

The Germanic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively by a population of about 515 million people mainly in Europe, North America, Oceania and Southern Africa. The most widely spoken Germanic language, English, is the world's most widely spoken language with an estimated 2 billion speakers. All Germanic languages are derived from Proto-Germanic, spoken in Iron Age Scandinavia.

Old English, or Anglo-Saxon, is the earliest historical form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers probably in the mid-5th century, and the first Old English literary works date from the mid-7th century. After the Norman conquest of 1066, English was replaced, for a time, as the language of the upper classes by Anglo-Norman, a relative of French. This is regarded as marking the end of the Old English era, as during this period the English language was heavily influenced by Anglo-Norman, developing into a phase known now as Middle English.

Slovene language South Slavic language spoken primarily in Slovenia

Slovene or Slovenian is a South Slavic language spoken by the Slovenes. It is spoken by about 2.5 million speakers worldwide, the majority of whom live in Slovenia, where it is the only official language. As Slovenia is part of the European Union, Slovene is also one of its 24 official and working languages.

Spoken English shows great variation across regions where it is the predominant language. This article provides an overview of the numerous identifiable variations in pronunciation; such distinctions usually derive from the phonetic inventory of local dialects, as well as from broader differences in the Standard English of different primary-speaking populations.

Cockney dialect spoken by working class Londoners, especially in East End

The term cockney has had several distinct geographical, social, and linguistic associations. Originally a pejorative term applied to all city-dwellers, it was gradually restricted to Londoners, and particularly to "Bow-bell Cockneys": those born within earshot of Bow Bells, the bells of St Mary-le-Bow in the Cheapside district of the City of London. It eventually came to be used to refer to those in London's East End, or to all working-class Londoners generally.

Middle English Stage of the English language from about the 12th through 15th centuries

Middle English was a form of the English language spoken after the Norman conquest (1066) until the late 15th century. English underwent distinct variations and developments following the Old English period. Scholarly opinion varies, but the Oxford English Dictionary specifies the period when Middle English was spoken as being from 1150 to 1500. This stage of the development of the English language roughly followed the High to the Late Middle Ages.

Glottal stop Sound made by stopping airflow in the glottis

The glottal stop or glottal plosive is a type of consonantal sound used in many spoken languages, produced by obstructing airflow in the vocal tract or, more precisely, the glottis. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is ⟨ʔ⟩.

Indian English is the regional varient of the English language spoken in the Republic of India, and among the Indian diaspora elsewhere in the world. The Constitution of India has mandated Hindi in the Devanagari script to be the official language of the Indian union; English is an additional official language for government work along with Hindi. English is also the sole official language of the Judiciary of India, unless a state Governor or legislature has mandated the use of regional language, or Presidential approval has been given for the use of regional languages in courts. For Jaydeep Sarangi, "The language has been, in many ways, adapted to the needs of Indian characters and contexts." He further says, "Language reflects and constructs identity."

Scottish English is the set of dialects of the English language spoken in Scotland. The transregional, standardised variety is called Scottish Standard English or Standard Scottish English (SSE). Scottish Standard English may be defined as "the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools". IETF language tag for "Scottish Standard English" is en-Scotland.

Scouse accent and dialect of English found primarily in the metropolitan county of Merseyside

Scouse is an accent and dialect of English found primarily in the county of Merseyside. The Scouse accent is highly distinctive, and has little in common with those of the neighbouring regions. Scouse was primarily confined to Liverpool until the 1950s, when slum clearance resulted in migration from Liverpool into newly-developed surrounding areas of Merseyside. The continued development of Liverpool and its suburbs has brought the accent into nearby areas not historically associated with the city, such as Runcorn and Widnes. Variations within the accent and dialect are noted, along with popular colloquialisms, that show a growing deviation from the historical Lancashire dialect and a growth in the influence of the accent in the wider area. Natives and/or residents of Liverpool are formally referred to as Liverpudlians, but are more often called Scousers.

English is a West Germanic language that originated from Anglo-Frisian dialects brought to Britain in the mid 5th to 7th centuries AD by Anglo-Saxon settlers. With the end of Roman rule in 410 AD, Latin ceased to be a major influence on the Celtic languages spoken by the majority of the population. People from what is now northwest Germany, west Denmark and the Netherlands settled in the British Isles from the mid-5th century and came to culturally dominate the bulk of southern Great Britain until the 7th century. The Anglo-Saxon language, now called Old English, originated as a group of Anglo-Frisian dialects which were spoken, at least by the settlers, in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It displaced to some extent the Celtic languages that predominated previously. Old English also reflected the varied origins of the Anglo-Saxon kingdoms established in different parts of Britain. The Late West Saxon dialect eventually became dominant. A significant subsequent influence on the shaping of Old English came from contact with the North Germanic languages spoken by the Scandinavian Vikings who conquered and colonized parts of Britain during the 8th and 9th centuries, which led to much lexical borrowing and grammatical simplification. The Anglian dialects had a greater influence on Middle English.

In English, the digraph ⟨th⟩ represents in most cases one of two different phonemes: the voiced dental fricative and the voiceless dental fricative (thing). More rarely, it can stand for or, in some dialects, even the cluster (eighth). In compound words, ⟨th⟩ may be a consonant sequence rather than a digraph, as in the of lighthouse.

English in southern England is the collective set of different dialects and accents of the English spoken in Southern England.

In English phonology, t-glottalization or t-glottaling is a sound change in certain English dialects and accents that causes the phoneme to be pronounced as the glottal stop (listen) in certain positions. It is never universal, especially in careful speech, and it most often alternates with other allophones of such as [t] ,, ,, or.

Australian English is relatively homogeneous when compared with British and American English. The major varieties of Australian English are sociocultural rather than regional, being general, broad and cultivated Australian.

English language West Germanic language

English is a West Germanic language that was first spoken in early medieval England and eventually became a global lingua franca. It is named after the Angles, one of the Germanic tribes that migrated to the area of Great Britain that later took their name, as England. Both names derive from Anglia, a peninsula in the Baltic Sea. The language is closely related to Frisian and Low Saxon, and its vocabulary has been significantly influenced by other Germanic languages, particularly Norse, and to a greater extent by Latin and French.

English language in England Dialects of British English from England

The English language spoken and written in England encompasses a diverse range of accents and dialects. The dialect forms part of the broader British English, along with other varieties in the United Kingdom. Terms used to refer to the English language spoken and written in England include: English English, Anglo-English and British English in England.

Kalix is a divergent Swedish dialect spoken in the Kalix Municipality along with Sami, Finnish, Meänkieli, and the national standard language Swedish. Like other Scandinavian languages, the Kalix dialect originates in Proto-Norse and dialects of Old Norse, spoken by immigrating Germanic settlers during the Viking Age. It has three grammatical genders, two plural forms of indefinite nouns, and broad usage of definite nouns. Nouns are also inflected differently in dative and accusative case, and there are three forms of expressing genitive. Most verbs are conjugated differently in singular and plural, while most adjectives are not. Some adjectives can though be serially joined with nouns and some have two plural forms. A pleonastic article is also always used before people's and pet's names.

References