South Asian English

Last updated

South Asian English is the English accent of many modern-day South Asian countries, inherited from British English dialect. Also known as Anglo-Indian English during the British Raj, the English language was introduced to the Indian subcontinent in the early 17th century and reinforced by the long rule of the British Empire. Today it is spoken as a second language by about 350 million people, 20% of the total population. [1]

Contents

Although it is fairly homogeneous across the subcontinent, sharing "linguistic features and tendencies at virtually all linguistic levels", there are some differences based on various regional factors. [2]

South Asian English is sometimes just called "Indian English", as British India included most of modern-day South Asia (except Afghanistan). But today, the varieties of English are officially divided according to the modern states:

History

British India

English-language public instruction began in the subcontinent in the 1830s during the rule of the British East India Company. In 1835, English replaced Persian as the official language of the East India Company. Lord Macaulay played a major role in introducing English and Western concepts into educational institutions in British-India. He supported the replacement of Persian by English as the official language, the use of English as the medium of instruction in all schools, and the training of English-speaking Indians as teachers. [3] Throughout the 1840s and 1850s, primary, middle, and high schools were opened in many districts of British India, with most high schools offering English language instruction in some subjects. In 1857, just before the end of East India Company rule, universities that were modeled on the University of London and used English as the medium of instruction were established in Bombay, Calcutta and Madras. During the British Raj (1858 to 1947), English-language penetration increased throughout the subcontinent. This was driven in part by the gradually increasing hiring of Indians in the civil services. At the time of Indian independence in 1947, English was the only functional lingua franca in the region.

Phonemes for broad transcriptions on Wiktionary

See country-specific pages for detailed phonology.

Phonemes for broad transcriptions on Wiktionary
Diaphoneme SAE
/ɑː//aː/
/ɑːr//aː(ɾ)/
/ɛ//e/
/eɪ//eː/
/ɛər//ɛː(ɾ)/
/oʊ//oː/
/ɔːr/NORTH /ɔː(ɾ)/

HOARSE /oː(ɾ)/

/ɜːr//əː(ɾ)/
/ər//ə(ɾ)/
/d//ɖ/
/ð//t̪/
/dj//ɖj/
/r//ɾ/
/t//ʈ/
/tj//ʈj/
/tʃ//ʈʃ/
/θ//t̪/
/θj//t̪j/

See also

Notes

  1. Baumgardner, p. 1
  2. Marco Schilk, Tobias Bernaisch, Joybrato Mukherjee, "Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar: Verb-complementational preferences across varieties", in Marianne Hundt, Ulrike Gut, Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes, 2012, ISBN   9027274940, p. 140f
  3. MacKenzie, John (January 2013). "A family empire", BBC History Magazine.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">History of India</span>

Anatomically modern humans first arrived on the Indian subcontinent between 73,000 and 55,000 years ago. The earliest known human remains in South Asia date to 30,000 years ago. Sedentariness began in South Asia around 7000 BCE; by 4500 BCE, settled life had spread, and gradually evolved into the Indus Valley Civilisation, one of three early cradles of civilisation in the Old World, flourished between 2500 BCE and 1900 BCE in present-day Pakistan and north-western India. Early in the second millennium BCE, persistent drought caused the population of the Indus Valley to scatter from large urban centres to villages. Indo-Aryan tribes moved into the Punjab from Central Asia in several waves of migration. The Vedic Period of the Vedic people in northern India was marked by the composition of their extensive collections of hymns (Vedas). The social structure was loosely stratified via the varna system, incorporated into the highly evolved present-day Jāti system. The pastoral and nomadic Indo-Aryans spread from the Punjab into the Gangetic plain. Around 600 BCE, a new, interregional culture arose; then, small chieftaincies (janapadas) were consolidated into larger states (mahajanapadas). Second urbanization took place, which came with the rise of new ascetic movements and religious concepts, including the rise of Jainism and Buddhism. The latter was synthesized with the preexisting religious cultures of the subcontinent, giving rise to Hinduism.

<span class="mw-page-title-main">Urdu</span> Language spoken in South Asia

Urdu is an Indo-Aryan language spoken chiefly in South Asia. It is the national language and lingua franca of Pakistan. In India, where Urdu arose, it is an Eighth Schedule language, the status and cultural heritage of which are recognised by the Constitution of India. It also has an official status in several Indian states.

<span class="mw-page-title-main">Hindustani language</span> Indo-Aryan language spoken in India and Pakistan

Hindustani is an Indo-Aryan language spoken in North India and Pakistan, and functioning as the lingua franca of the region. It is also spoken by the Deccani people. Hindustani is a pluricentric language with two standard registers, known as Hindi and Urdu which serve as official languages of India and Pakistan, respectively. Thus, it is also called Hindi–Urdu. Colloquial registers of the language fall on a spectrum between these standards. In modern times, a third variety of Hindustani with significant English influences has also appeared, which is sometimes called Hinglish or Urdish.

<span class="mw-page-title-main">Desi</span> Peoples, cultures, and products of the Indian subcontinent and their diaspora

Desi also Deshi, is a loose term used to describe the peoples, cultures, and products of the Indian subcontinent and their diaspora, derived from Sanskrit देश, meaning 'land' or 'country'. Desi traces its origin to the people from the South Asian republics of Bangladesh, India, and Pakistan, and may also sometimes include people from Afghanistan, Maldives, Nepal, and Sri Lanka.

Indian English is a group of English dialects spoken in the Republic of India and among the Indian diaspora. English is used by the Government of India for communication, and is enshrined in the Constitution of India. English is also an official language in seven states and seven union territories of India, and the additional official language in seven other states and one union territory. Furthermore, English is the sole official language of the Judiciary of India, unless the state governor or legislature mandates the use of a regional language, or if the President of India has given approval for the use of regional languages in courts.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Pakistan</span>

Pakistan is a multilingual country with over 70 languages spoken as first languages. The majority of Pakistan's languages belong to the Indo-Iranian group of the Indo-European language family.

<span class="mw-page-title-main">Company rule in India</span> Rule of the British East India Company on the Indian subcontinent (1757–1858)

Company rule in India refers to regions of the Indian subcontinent under the control of the British East India Company (EIC). The EIC, founded in 1600, established their first trading post in India in 1612, and gradually expanded their presence in the region over the following decades. During the Seven Years' War, the East India Company began a process of rapid expansion in India which resulted in most of the subcontinent falling under their rule by 1857, when the Indian Rebellion of 1857 broke out. After the rebellion was suppressed, the Government of India Act 1858 resulted in the EIC's territories in India being administered by the Crown instead. The India Office managed the EIC's former territories, which became known as the British Raj.

Hinglish is the macaronic hybrid use of English and the Hindustani language. Its name is a portmanteau of the words Hindi and English. In the context of spoken language, it involves code-switching or translanguaging between these languages whereby they are freely interchanged within a sentence or between sentences.

<span class="mw-page-title-main">Hindustan</span> Historic and geographic term for the whole or part of the Indian subcontinent

Hindūstān was a historical region, polity, and a name for India, historically used to refer to the northern Indian subcontinent later expanded to the entire subcontinent, used in the modern day to refer to the Republic of India. Being the Iranic cognate of the Indic word Sindhu, it originally referred to the land of lower Indus basin during the ancient era, but was later extended to refer to northern Indian subcontinent. It finally referred to the entire subcontinent since the early modern period. Since the Partition of India in 1947, Hindustan continues to be used to the present day as a historic name for the Republic of India.

Hindustani is one of the predominant languages of South Asia, with federal status in the republics of India and Pakistan in its standardized forms of Hindi and Urdu respectively. It is widely spoken and understood as a second language in Nepal, Bangladesh, and the Persian Gulf and as such is considered a lingua franca in the northern Indian subcontinent. It is also one of the most widely spoken languages in the world by total number of speakers. It developed in north India, principally during the Mughal Empire, when the Persian language exerted a strong influence on the Western Hindi languages of central India; this contact between the Hindu and Muslim cultures resulted in the core Indo-Aryan vocabulary of the Indian dialect of Hindi spoken in Delhi, whose earliest form is known as Old Hindi, being enriched with Persian loanwords. Rekhta, or "mixed" speech, which came to be known as Hindustani, Hindi, Hindavi, and Urdu, also locally known as Lashkari or Lashkari Zaban in long form, was thus created. This form was elevated to the status of a literary language, and after the partition of colonial India and independence this collection of dialects became the basis for modern standard Hindi and Urdu. Although these official languages are distinct registers with regards to their formal aspects, such as modern technical vocabulary, they continue to be all but indistinguishable in their vernacular form. From the colonial era onwards, Hindustani has also taken in many words from English, with an urban English-influenced variety emerging known as Hinglish.

South Asian literature refers to the literature that is composed by authors in the Indian subcontinent and its diaspora. It has an extensive history with some of the earliest known pieces of literature. South Asia has many different languages that have been spoken due to its size and how long people have been inhabiting it. This has caused the region to be the most linguistically diverse region in the planet, and as well as having four language families, hundreds of languages and thousands of dialects. Many modern pieces of South Asian literature are written in English for a global audience. Many of the ancient texts of the subcontinent have been lost due to the inability to preserve verbally transmitted literature. South Asia has many significant authors that shaped the postcolonial period and response to the British establishment in the subcontinent. Modern South Asian literature has a deep focus on independence from Britain, mainly expressed in prose, this literature commonly discusses the partition of India and how different South Asian nations, religions, and cultures interact with each other. Countries to which South Asian literature's writers are linked include India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal. Works from Bhutan, Myanmar, Tibet, and the Maldives are sometimes also included.

The Persian language and Urdu have had an intricate relationship throughout the history of the latter. Persian historically played a significant role in the formation and development of the modern Urdu, and today acts as its prestige language.

<span class="mw-page-title-main">Indian nationalism</span> Territorial nationalist movement

Indian nationalism is an instance of territorial nationalism, which is inclusive of all of the people of India, despite their diverse ethnic, linguistic and religious backgrounds. Indian nationalism can trace roots to pre-colonial India, but was fully developed during the Indian independence movement which campaigned for independence from British rule. Indian nationalism quickly rose to popularity in India through these united anti-colonial coalitions and movements. Independence movement figures like Mahatma Gandhi, Subhas Chandra Bose, and Jawaharlal Nehru spearheaded the Indian nationalist movement. After Indian Independence, Nehru and his successors continued to campaign on Indian nationalism in face of border wars with both China and Pakistan. After the Indo-Pakistan War of 1971 and the Bangladesh Liberation War, Indian nationalism reached its post-independence peak. However by the 1980s, religious tensions reached a melting point and Indian nationalism sluggishly collapsed in the following decades. Despite its decline and the rise of religious nationalism, Indian nationalism and its historic figures continue to strongly influence the politics of India and reflect an opposition to the sectarian strands of Hindu nationalism and Muslim nationalism.

<span class="mw-page-title-main">British Raj</span> British colonial rule on the Indian subcontinent (1858–1947)

The British Raj was the rule of the British Crown on the Indian subcontinent, lasting from 1858 to 1947. It is also called Crown rule in India, or Direct rule in India. The region under British control was commonly called India in contemporaneous usage and included areas directly administered by the United Kingdom, which were collectively called British India, and areas ruled by indigenous rulers, but under British paramountcy, called the princely states. The region was sometimes called the Indian Empire, though not officially. As India, it was a founding member of the League of Nations and a founding member of the United Nations in San Francisco in 1945. India was a participating state in the Summer Olympics in 1900, 1920, 1928, 1932, and 1936.

<span class="mw-page-title-main">Urdu movement</span>

The Urdu movement was a socio-political movement aimed at making Urdu, as the universal lingua-franca and symbol of the cultural and political identity of the Muslim communities of the Indian subcontinent during the British Raj. The movement began with the fall of the Mughal Empire in the mid-19th century, fuelled by the Aligarh movement of Sir Syed Ahmed Khan. It strongly influenced the All India Muslim League and the Pakistan movement.

Persianization or Persification, is a sociological process of cultural change in which a non-Persian society becomes "Persianate", meaning it either directly adopts or becomes strongly influenced by the Persian language, culture, literature, art, music, and identity as well as other socio-cultural factors. It is a specific form of cultural assimilation that often includes a language shift. The term applies not only to cultures, but also to individuals, as they acclimate to Persian culture and become "Persianized" or "Persified".

<span class="mw-page-title-main">Languages of South Asia</span>

South Asia is home to several hundred languages, spanning the countries of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka. It is home to the fourth most spoken language in the world, Hindi–Urdu; and the sixth most spoken language, Bengali. Languages like Bengali, Tamil and Nepali have official/national status in more than one country of this region. The languages in the region mostly comprise Indo-Iranic and Dravidian languages, and further members of other language families like Austroasiatic, and Tibeto-Burman languages.

<span class="mw-page-title-main">South Asia</span> Subregion of Asia

South Asia is the southern subregion of Asia, which is defined in both geographical and ethnic-cultural terms. With a population of 2.04 billion living in South Asia, it contains a quarter (25%) of the world's population. As commonly conceptualised, the modern states of South Asia include Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka, with Afghanistan also often included, which may otherwise be classified as part of Central Asia. South Asia borders East Asia to the northeast, Central Asia to the northwest, West Asia to the west and Southeast Asia to the east. Apart from Southeast Asia, Maritime South Asia is the only subregion of Asia that lies partly within the Southern Hemisphere. The British Indian Ocean Territory and two out of 26 atolls of the Maldives in South Asia lie entirely within the Southern Hemisphere. Topographically, it is dominated by the Indian subcontinent and is bounded by the Indian Ocean in the south, and the Himalayas, Karakoram, and Pamir Mountains in the north.

<span class="mw-page-title-main">Persian language in the Indian subcontinent</span>

Before British colonisation, the Persian language was the lingua franca of the Indian subcontinent and a widely used official language in North India. The language was brought into South Asia by various Turkics and Afghans and was preserved and patronized by Local Indian dynasties from the 11th century onwards, notable of which were the Ghaznavids, Sayyid Dynasty, Tughlaq dynasty, Khilji dynasty, Mughal Dynasty, Gujarat Sultanate, Bengal sultanate etc. Initially it was used by Muslim dynasties of India but later started being used by Non-Muslim empires too, For example the Sikh empire, Persian held official status in the court and the administration within these empires. It largely replaced Sanskrit as the language of politics, literature, education, and social status in the subcontinent.

Sanskritisation is the process of introducing features from Sanskrit, such as vocabulary and grammar, into other languages. It is sometimes associated with the "Hinduisation" of a linguistic community, or less commonly, with introducing a more upper-caste status into a community. Many languages throughout South Asia and Southeast Asia were greatly influenced by Sanskrit historically.

References