Arabi Malayalam

Last updated

Arabi Malayalam
Mappila Malayalam
عَرَبِ مَلَیَاۻَمٛ
Native to India
Ethnicity Malabar Muslims
Dravidian
Early forms
Arabi Malayalam script
Language codes
ISO 639-3
Glottolog mopl1237
ArabiMalayalam alphabet.png

Arabi Malayalam (also called Mappila Malayalam [1] [2] and Moplah Malayalam) is the traditional Dravidian language [3] of the Mappila Muslim community. It is spoken by several thousand people, predominantly in the Malabar Coast of Kerala state, southern India. The form can be classified as a regional dialect in northern Kerala, or as a class or occupational dialect of the Mappila community. It can also be called a vernacular in general, or as a provincial patois, with the latter label being increasingly applicable in Colonial times. All the forms of the Malayalam language, including Mappila, are mutually intelligible. [4] [5]

Contents

The Mappila form shows some lexical admixture from Arabic and Persian. [5] [6]

The variety Arabi Malayalam is also used by lower caste non-Muslims in northern Kerala, Muslims in Dakshina Kannada, and different Mappila migrant communities in South East Asia. [7]

Writing system

A multilingual advertisement with a catalogue of books and textiles available from a shop in Ponnani in 1908. Text on the left hand side is Arabi-Tamil, text on the right hand side, Arabi Malayalam script Multilingual (Tamil and Malayalam - Arabic script) advertisement - catalogue of books and textiles - Ponnani (1908).jpg
A multilingual advertisement with a catalogue of books and textiles available from a shop in Ponnani in 1908. Text on the left hand side is Arabi-Tamil, text on the right hand side, Arabi Malayalam script

The Arabi Malayalam script is an Abjad. The script [8] is also known as Khatafunnani [9] or Ponnani script. [10] [11] It is also used to write several minority languages such as Eranadan and Jesri.

Arabi Malayalam was made by writing Malayalam while using the Arabic script. The language of Malayalam was mainly used to spread the ideas and practices of Islam in Kerala. Creating Arabi Malayalam made it easier for the Arabs who migrated to Kerala to spread the religion without a language barrier getting in the way. [12]

Study center

The Malayalam University has been set up a centre for studies of Arabi Malayalam language at Tirur. [13] [14]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Malayalam</span> Dravidian language of India

Malayalam is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013. Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé), and is also the primary spoken language of Lakshadweep. Malayalam is spoken by 35 million people in India. Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with a significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Kanyakumari, Coimbatore and Nilgiris district of Tamil Nadu. It is also spoken by the Malayali Diaspora worldwide, especially in the Persian Gulf countries, due to the large populations of Malayali expatriates there. They are a significant population in each city in India including Mumbai, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad etc.

<span class="mw-page-title-main">Malayalam literature</span> Literary traditions of the Malayali people of India

Malayalam, the lingua franca of the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puduchery, is one of the six classical languages of India. Malayalam literature comprises those literary texts written in Malayalam, a South-Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala. The first travelogue in any Indian language is the Malayalam Varthamanappusthakam, written by Paremmakkal Thoma Kathanar in 1785. Malayalam literature has been presented with 6 Jnanapith awards, the second-most for any Dravidian language and the third-highest for any Indian language.

<span class="mw-page-title-main">Malappuram district</span> District in Kerala, India

Malappuram, is one of the 14 districts in the Indian state of Kerala, with a coastline of 70 km (43 mi). The most populous district of Kerala, Malappuram is home to around 13% of the total population of the state. The district was formed on 16 June 1969, spanning an area of about 3,554 km2 (1,372 sq mi). It is the third-largest district of Kerala by area. It is bounded by Western Ghats and the Arabian Sea on either side. The district is divided into seven Taluks: Eranad, Kondotty, Nilambur, Perinthalmanna, Ponnani, Tirur, and Tirurangadi.

<span class="mw-page-title-main">Malayalis</span> Ethnic group

The Malayali people are a Dravidian ethnolinguistic group originating from the present-day state of Kerala & Union Territory of Lakshadweep in India, occupying its southwestern Malabar coast. They form the majority of the population in Kerala and Lakshadweep. They are predominantly native speakers of the Malayalam language, one of the six classical languages of India. The state of Kerala was created in 1956 through the States Reorganisation Act. Prior to that, since the 1800s existed the Kingdom of Travancore, the Kingdom of Cochin, Malabar District, and South Canara of the British India. The Malabar District was annexed by the British through the Third Mysore War (1790–92) from Tipu Sultan. Before that, the Malabar District was under various kingdoms including the Zamorins of Calicut, Kingdom of Tanur, Arakkal kingdom, Kolathunadu, Valluvanad, and Palakkad Rajas.

<span class="mw-page-title-main">Malabar Muslims</span> Muslim community

Malabar Muslims or Muslim Mappilas, is a member of the Muslim community found predominantly in Kerala and Lakshadweep islands in Southern India. The term Mappila is generally used to denote people of Abrahamic religions in Kerala, used to describe Malabar Muslims in Northern Kerala, and Mar Thoma Nazarenes in Southern Kerala. Muslims of Kerala make up 26.56% of the population of the state (2011), and as a religious group they are the second largest group after Hindus (54.73%). Muslims share the common language of Malayalam with the other religious communities of Kerala.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Malayalam</span> Traditional Malayalam dialect of Cochin Jews

Judeo-Malayalam is the traditional language of the Cochin Jews, from Kerala, in southern India, spoken today by a few dozens of people in Israel and by probably fewer than 25 in India.

<span class="mw-page-title-main">Ponnani</span> Municipality in Kerala, India +91

Ponnani is a municipality in Ponnani Taluk, Malappuram District, in the state of Kerala, India. It serves as the administrative center of the Taluk and Block Panchayat of the same name. It is situated at the estuary of Bharatappuzha, on its southern bank, and is bounded by the Arabian Sea on the west and a series of brackish lagoons in the south.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Kerala</span> Culture and traditions of Kerala

The culture of Kerala has developed over the past millennia, influences from other parts of India and abroad. It is defined by its antiquity and the organic continuity sustained by the Malayali people. Modern Kerala society took shape owing to migrations from different parts of India and abroad throughout Classical Antiquity.

Mappila songs are a folklore Muslim song genre rendered to lyrics, within a melodic framework (Ishal), in Arabi Malayalam by the Mappilas of the Malabar region in Kerala, India. Mappila songs have a distinct cultural identity, while at the same time remain closely linked to the cultural practices of Kerala.

<span class="mw-page-title-main">Beary</span> Indian ethnic group

The Beary are a community concentrated along the southwest coast of India, mostly in the Mangalore district of the south Indian state of Karnataka.

The Marakkars are a South Asian Muslim community found in parts of the Indian states of Kerala, Tamil Nadu, and Sri Lanka. The Marakkars speak Malayalam in Kerala and Tamil in Tamil Nadu and both Tamil and Sinhala in Sri Lanka.

<span class="mw-page-title-main">Islam in Kerala</span> Overview of Islam in the Indian state of Kerala

Islam arrived in Kerala, the Malayalam-speaking region in the south-western tip of India, through Middle Eastern merchants. The Indian coast has an ancient relation with West Asia and the Middle East, even during the pre-Islamic period.

Tuhfat al-Mujahidin fi ba‘d Akhbar al-Burtughaliyin is a historical work by Zainuddin Makhdoom II on the struggle between the Mappila Muslims of Malabar and South Canara and Portuguese colonial forces in the 16th century. It is the first historical work of Kerala to be authored by a Keralite. The book describes the resistance put up by the navy of Kunjali Marakkar alongside the Zamorin of Calicut from 1498 to 1583 against Portuguese attempts to colonize the Malabar coast. Along with chronological events of the era, the book also provides an analysis of the events, as well as the lifestyle, customs and family structure of the people of the time.

Arabi Malayalam script, also known as Ponnani script, is a writing system — a variant form of the Arabic script with special orthographic features — for writing Arabi Malayalam, a Dravidian language in southern India. Though the script originated and developed in Kerala, today it is predominantly used in Malaysia and Singapore by the migrant Muslim community.

<span class="mw-page-title-main">Vakkom Moulavi</span> Indian journalist and reformer (1873–1932)

Vakkom Mohammed Abdul Khader Moulavi, popularly known as Vakkom Moulavi was a social reformer, teacher, prolific writer, Muslim scholar, journalist, freedom fighter and newspaper proprietor in Travancore, a princely state of the present day Kerala, India. He was the founder and publisher of the newspaper Swadeshabhimani which was banned and confiscated by the Government of Travancore in 1910 due to its criticisms against the government and the Diwan of Travancore, P. Rajagopalachari. He was an avid reader of Rashid Rida’s Islamic magazine, Al-Manar. Vakkom Moulavi is known as the father of Islamic renaissance in Kerala.

Karnataka is a state in the southern part of India. It was created on 1 November 1956, with the passing of the States Reorganisation Act. Karnataka is bordered by the Arabian Sea to the west, Goa to the north-west, Maharashtra to the north, Telangana and Andhra Pradesh to the east, Tamil Nadu to the south-east, and Kerala to the south-west. The state covers an area of 74,122 sq mi (191,976 km2), or 5.83% of the total geographical area of India. It comprises 30 districts. Kannada is the official language of Karnataka and as per the 2011 census is the mother tongue of 66.5% of the population. Various ethnic groups with origins in other parts of India have unique customs and use languages at home other than Kannada, adding to the cultural diversity of the state. Significant linguistic minorities in the state in 2011 included speakers of Urdu (10.8%), Telugu (5.8%), Tamil (3.5%), Marathi (3.4%), Hindi (3.2%), Tulu (2.6%), Konkani (1.3%) and Malayalam (1.3%).

Mappila

Byari or Beary is a geographically isolated dialect of Malayalam spoken by the Byaris who are part of the Muslim community in Tulu Nadu region of Southern Karnataka and Northern Kerala. The community is often recognized as Byari s or Byari Muslims. Byari is influenced by Tulu phonology and grammar. Due to the trading role of the community, the language acquired loan words from other languages of Tulu, Kannada, and from Perso-Arabic sources.

<span class="mw-page-title-main">K. M. Maulavi</span> Indian revolutionary

Kaathib Thayyil Mohammed Kutty Musliyar, popularly known as K. M. Moulavi or K. M. Maulavi, was an Indian religious Leader. He was a leader of the Muslim League and Islahi Movement from Malabar district. He was a religious scholar who promoted modern education, the Malayalam language, and Muslim women's education. He worked to uplift the Mappila community after the Malabar rebellion.

References

  1. Kottaparamban, Musadhique (1 October 2019). "Sea, community and language: a study on the origin and development of Arabi- Malayalam language of mappila muslims of Malabar". Muallim Journal of Social Sciences and Humanities: 406–416. doi:10.33306/mjssh/31. ISSN   2590-3691.
  2. Kuzhiyan, Muneer Aram. "Poetics of Piety Devoting and Self Fashioning in the Mappila Literary Culture of South India". The English and Foreign Languages University, Hyderabad. hdl:10603/213506.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  3. Kottaparamban, Musadhique (2 October 2019). "Sea, Community and Language: A Study on the Origin and Development of Arabi- Malayalam Language of Mappila Muslims of Malabar". Muallim Journal of Social Sciences and Humanities: 406–416. doi:10.33306/mjssh/31. ISSN   2590-3691.
  4. Subramoniam, V. I. (1997). Dravidian Encyclopaedia. Vol. 3, Language and literature. Thiruvananthapuram (Kerala): International School of Dravidian Linguistics. pp. 508-09.
  5. 1 2 "Mappila Malayalam-1". Archived from the original on 1 May 2009. Retrieved 3 July 2007.
  6. Krishna Chaitanya. Kerala. India, the Land and the People. New Delhi: National Book Trust, India, 1994.
  7. Upadhyaya, U. Padmanabha. Coastal Karnataka: Studies in Folkloristic and Linguistic Traditions of Dakshina Kannada Region of the Western Coast of India. Udupi: Rashtrakavi Govind Pai Samshodhana Kendra, 1996. pp. 63-83.
  8. Arafath, P. K. Yasser (July 2020). "Polyglossic Malabar: Arabi-Malayalam and the Muhiyuddinmala in the age of transition (1600s–1750s)". Journal of the Royal Asiatic Society. 30 (3): 517–539. doi:10.1017/S1356186320000085. ISSN   1356-1863. S2CID   232345197.
  9. Kunnath, Ammad (15 September 2015). "The rise and growth of Ponnani from 1498 AD To 1792 AD". Department of History. hdl:10603/49524.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  10. Panakkal, Abbas (2016). Islam in Malabar (1460-1600) : a socio-cultural study /. Kulliyyah Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, International Islamic University Malaysia. Archived from the original on 27 May 2021. Retrieved 20 October 2020.
  11. Kallen, hussain Randathani. "TRADE AND CULTURE: INDIAN OCEAN INTERACTION ON THE COAST OF MALABAR IN MEDIEVAL PERIOD".{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  12. "Arabi Malayalam". Sahapedia. Retrieved 16 February 2021.
  13. "New university centre for Arabi Malayalam". Deccan Chronicle. 15 October 2017. Retrieved 20 October 2020.
  14. TwoCircles.net (28 December 2015). "In Kerala, attempts to save Arabi Malayalam take final shape". TwoCircles.net. Retrieved 20 October 2020.

Further reading