Agnisakshi (novel)

Last updated

Agnisakshi
Agnisakshi Fire, My Witness.jpg
Author Lalithambika Antharjanam
Original titleഅഗ്നിസാക്ഷി
TranslatorVasanthi Sankaranarayanan
CountryIndia
Language Malayalam
GenreNovel
PublisherCurrent Books
Publication date
1976 (1976)
Published in English
1980
Pages111
Awards Kendra Sahitya Akademi Award
Kerala Sahitya Akademi Award
Vayalar Award
Odakkuzhal Award

Agnisakshi (meaning, With Fire As Witness) is a Malayalam novel written by Lalithambika Antharjanam. [1] Originally serialised in Mathrubhumi Illustrated Weekly , it was published as a book by Current Books in 1976. It tells the story of a Nambudiri woman, who is drawn into the struggle for social and political emancipation but cannot easily shake off the chains of tradition that bind her. [2] The novel was concerned with implied criticism of aspects of social structure and behaviour.

Contents

Agnisakshi was Lalithambika Antarjanam's only novel. She was famous for her short stories and poems. She wrote this novel in her old age. It has become something of a classic in Malayalam fiction. It received the Kendra Sahitya Akademi Award and Kerala Sahitya Akademi Award.

Plot summary

Thethikutty (Devaki or Sumitarananda) is married to Unni Nambudiri of the well-known Brahmin family named Manampilly Illam. He is young, virtuous, and loving but too orthodox to be the husband of a woman with Thethikutty's views. Feeling frustrated, Thethikutty leaves him once and forever and reaches her paternal home. Unni lives the life of a piety, is branded as an eccentric and dies. Thethikutty, meanwhile, finds no peace anywhere. At last, in the Himalayas, she meets her old friend and Unni's half-sister, the sixty-year-old Mrs K.M.K. Nair (Thankam). She finds her unborn son in Mrs. Nair's son and hands over her wedding pendant to her daughter with the request to cherish it with due regard.

Themes

In the novel, the author explores the ideas of choice, detachment, renunciation, love and devotion through three of her main characters - two women Thethikutty (Sumitarananda, Devaki Manampilli or Devi Bahen), Thankam Nair and one man Unni Nambudiri.

Awards

Translation

After reading the serialised story published in Mathrubhumi Illustrated Weekly , translator and art critic Vasanthi Sankaranarayanan got permission from Lalithambika Antharjanam to translate it. [4] The English translation, titled Agnisakshi itself, was published in 1980 by the Kerala Sahitya Akademi. [4]

Film adaptation

In 1999, a film adaptation of the novel was released, starring Rajit Kapur as Unni Nambudiri, Sobhana as Devaki and Praveena as Thankam. The film was scripted and directed by Shyamaprasad. It won a National Film Award and eight Kerala State Film Awards. The film was however criticised for glorifying spiritualism and Hindutva. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">M. T. Vasudevan Nair</span> Indian author, screenplay writer and film director

Madath Thekkepaattu Vasudevan Nair, popularly known as M.T., is an Indian author, screenplay writer and film director. He is a prolific and versatile writer in modern Malayalam literature, and is one of the masters of post-Independence Indian literature. At the age of 20, as a chemistry undergraduate, he won the prize for the best short story in Malayalam at World Short Story Competition conducted by The New York Herald Tribune. His first major novel Naalukettu, written at the age of 23, won the Kerala Sahitya Akademi Award in 1958. His other novels include Manju (Mist), Kaalam (Time), Asuravithu and Randamoozham. The deep emotional experiences of his early days have gone into the making of MT's novels. Most of his works are oriented towards the basic Malayalam family structure and culture and many of them were path-breaking in the history of Malayalam literature. His three seminal novels on life in the matriarchal family in Kerala are Naalukettu, Asuravithu, and Kaalam. Randamoozham, which retells the story of the Mahabharatha from the point of view of Bhimasena, is widely credited as his masterpiece.

<span class="mw-page-title-main">T. Padmanabhan</span> Indian writer

Thinakkal Padmanabhan, popularly known as T. Padmanabhan, is an Indian short story writer of Malayalam literature. He is a recipient of several awards including the Ezhuthachan Puraskaram, the highest literary award of the Government of Kerala. He declined some of the earlier awards he was selected for which include Kerala Sahitya Akademi Award (1973), Odakkuzhal Award (1995) and Sahitya Akademi Award (1996). Mahatma Gandhi University conferred on him the honoris causa degree of the Doctor of Letters in 2018. In 2023, he was honoured with the Kerala Jyothi Award, the highest civilian award given by the Kerala Government.

<span class="mw-page-title-main">Lalithambika Antharjanam</span> Indian writer and social reformer (1909 –1987)

Lalithambika Antharjanam was an Indian author and social reformer best known for her literary works in Malayalam language. She was influenced by the Indian independence movement and social reform movements among the Nambuthiri community and her writing reflects a sensitivity to the women's role in society, in the family and as an individual. Her published oeuvre consists of short stories, poems, children's literature, and a novel, Agnisakshi which won the Kendra Sahitya Akademi Award and Kerala Sahitya Akademi Award in 1977. Her autobiography Atmakathaykku Oru Amukham is also considered a significant work in Malayalam literature. Her other works include Adyathe Kathakal, Takarna Talamura, Kilivatililoode, Kodunkattil Ninnu, Moodupadathil, Agni Pushpangal and Sita Mutal Satyavati Vare.

Mullamangalath Parameshwaran Bhattathiripad, commonly known as M. P. Bhatathirippad or Premji, was a social reformer, cultural leader and actor from Kerala state, India. Premji joined Yogakshema Sabha and worked with V. T. Bhattathiripad, E. M. S. Namboodiripad and his brother M. R. Bhattathiripad in the fight against the casteism and conservatism that existed in the Nambudiri community. Premji was also a noted stage and film actor who won the National Film Award for Best Actor for the film Piravi.

<span class="mw-page-title-main">Shyamaprasad</span> Indian filmmaker

Shyamaprasad is an Indian filmmaker, screenwriter and actor from Kerala.

Mullamangalath Raman Bhattathiripad (1908–2001), also known as M. R. Bhattathiripad, was an Indian social reformer, cultural leader and a Malayalam writer.

N. P. Mohammed, popularly known by his initials N. P., was an Indian novelist, short story writer and screenwriter of Malayalam language. Along with his contemporaries like M. T. Vasudevan Nair, O. V. Vijayan, Kakkanadan, and Madhavikutty, he was known to have been one of the pioneers of modernist movement in Malayalam fiction. He was the president of Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several awards including Kendra Sahitya Akademi Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Story, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel, Lalithambika Antharjanam Award, Padmaprabha Literary Award and the Muttathu Varkey Award.

Gracy is a Malayalam author. Her first collection of short stories, Padiyirangippoya Parvati, was published in 1991. Her awards include the Lalithambika Antharjanam Award (1995), the Thoppil Ravi Award (1997), the Katha Prize for the Best Malayalam Short Story (1998) and the Kerala Sahitya Akademi Award (2000). Her major works are Narakavaathil, Randu Swapna Darsikal, Kaveriyude Neru, Eezbu Penkathakal, Panikkannu and a collection, Gracyude Kathakal. Her stories have been translated into English, Hindi, Tamil and Oriya. She was the head of the Malayalam department, Al-Ameen college, Edathala, Aluva.

S. Guptan Nair was an Indian scholar, academic, critic and writer of Malayalam literature. Known for his literary works as well as for his oratorical skills, Nair was a prolific writer with over 35 books to his credit. He was a distinguished fellow of the Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several honours including Kendra Sahitya Academy Award, Kerala Sahitya Akademi Award, Vayalar Award, Vallathol Award and Ezhuthachan Puraskaram, the last one being the highest literary award of the Government of Kerala.

B. M. Suhara is a Malayalam writer from Kerala, India. She was born in Thikkodi near Calicut.

<span class="mw-page-title-main">Akkitham Achuthan Namboothiri</span> Indian writer (1926–2020)

Akkitham Achuthan Namboothiri, popularly known as Akkitham, was an Indian poet and essayist who wrote in Malayalam. He was known for a simple and lucid style of writing, exploring themes of profound love and compassion in his works. Some of his prominent works included Irupatham Noottandinte Ithihasam, Balidarshanam, and Nimisha Kshetram.

<span class="mw-page-title-main">P. Vatsala</span> Malayalam novelist (1939–2023)

Parakkulathil Vatsala was an Indian Malayalam novelist, short story writer, and social activist from Kerala. She is a recipient of Ezhuthachan Puraskaram 2021, the highest literary honour by the government of Kerala. She is only the fifth woman to receive the award since its institution in 1993.

<span class="mw-page-title-main">M. Leelavathy</span> Indian writer and academic

Mundanat Leelavathy is a Malayalam writer, literary critic and educationist. She taught at various colleges in Kerala before retiring as Principal from Government Brennen College, Thalassery. During her long literary career, she won several awards including Sahitya Akademi Award and Kerala Sahitya Akademi Award. She is a contemporary of such noted critics in Malayalam including K. M. George, S. Guptan Nair, N. Krishna Pillai, P. K. Balakrishnan, M. K. Sanu and Sukumar Azhikode. Leelavathy is a recipient of the Padma Shri Award.

<span class="mw-page-title-main">C. N. Sreekantan Nair</span>

C. N. Sreekantan Nair (1928–1976) was an Indian independence activist, a Malayalam writer, short story writer, playwright and screenwriter, best known for his Ramayana trilogy – Kanchana Sita, Saketham and Lankalakshmi. He wrote 10 plays, 4 short story anthologies, book of non-fiction and collected works. Kerala Sahitya Akademi awarded him their annual award for drama in 1962. He was also a recipient of the M. P. Paul Prize.

<i>Agnisakshi</i> (1999 film) 1999 Indian film

Agnisakshi is a 1999 Indian Malayalam-language spiritual film written and directed by Shyamaprasad, based on the novel of the same name by Lalithambika Antharjanam. It stars Rajit Kapur, Shobana, Srividya, Praveena, Madhupal and Madambu Kunhukuttan. The film premiered at the Soorya Festival on 14 September 1998. Agnisakshi received numerous accolades, including the National Film Award for Best Feature Film in Malayalam and nine Kerala State Film Awards. The film holds the distinction of being the only film to get 9 Kerala State Film Awards.

N. Mohanan was a Malayalam–language short story writer and novelist from Kerala state, South India.He was awarded the Nalapadan Award in 1991 for his short story "Sheshapathram". He received the Kerala Sahitya Akademi Award in the year 1998 for the novel Innalathe Mazha. He has published some ten collections of short stories including Ninte Katha (Enteyum), Dukhathinte Rathrikal, Poojakkedukkatha Pookkal, N. Mohanante Kathakal, Sheshapathram, Nunayude Kshanikathakal Thedi, Snehathinte Vyakaranam, Nishedha Rajyathile Rajavu and Orikkal. He was the son of noted Malayalam writer Lalithambika Antharjanam, and A.N. Narayanan Namboothiri of Amanakara Illam, Palai, Kottayam district.

<span class="mw-page-title-main">Priya A. S.</span> Indian writer of Malayalam literature (born 1967)

Priya A. S. is an Indian writer of Malayalam literature. She writes short stories, children's literature, translations and memoirs. She has translated Arundhati Roy's The God of Small Things into Malayalam under the title Kunju Karyangalude Odeythampuran of which Roy herself has said that although there have been translations in several languages, no other translation is as important to her as this, as it is the language of the novel's central characters. She is a three-time recipient of the Kerala Sahitya Akademi Award.

<span class="mw-page-title-main">Geetha Hiranyan</span> Indian writer

Geetha Hiranyan was an Indian writer of Malayalam literature. Known for her short stories, compiled in three books, Ottasnappil Othukkanavilla Janmasathyam, Asangaditha and Iniyum Veedatha Hrudayathinte Kadam, she was a recipient of a number of honours including G. Sankara Kurup Janmasathabdhi Kavitha Award and Kunju Pilla Smaraka Award.

T. N. Gopinathan Nair, was an Indian dramatist, novelist, poet, screenwriter and biographer of Malayalam language. One of the prolific among Malayalam playwrights, Nair published 39 plays, besides his four novels, four poetry anthologies and five biographies. He was a member of the council of Kerala Sahitya Akademi and held the char of the Kerala Sangeetha Nataka Akademi. His drama, Pareeksha, received the Vikraman Nair Trophy for the best drama and the Kerala Sahitya Akademi selected his work, Sakshi, for their annual award for drama in 1979.

<span class="mw-page-title-main">Sudhanshu Chaturvedi</span> Indian writer from Uttar Pradesh

Sudhanshu Chaturvedi is a writer, translator and academic from Uttar Pradesh, India. He has authored or translated over 120 books in Malayalam, Hindi, Sanskrit and English. Even though his mother tongue is Hindi, he has written most of his books in Malayalam.

References

  1. C. Sarat Chandran (3 January 2010). "A lone female voice". The Hindu. Retrieved 30 June 2013.
  2. B. R. P. Bhaskar (15 April 2003). "Malayalam novels". The Hindu. Retrieved 30 June 2013.
  3. 1 2 3 4 Department of Cultural Affairs, Government of Kerala. "Agnisakshi". Kerala Culture. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 28 February 2023.
  4. 1 2 Natarajan, Padmini (22 March 2007). "Working as translator and critic". Harmony Magazine. Archived from the original on 22 November 2011.
  5. Salim Mohammed, Mohammed (1999). "Agnisakshi, a dream come true for Shyamaprasad". Shyamaprasad.info. Doha: The Peninsula (published 8 May 1999). Archived from the original on 12 April 2017.
  6. "Agnisakshi Film is loyal to novel". Shyamaprasad.info. The New Indian Express (published 14 September 1998). 1998. Archived from the original on 12 April 2017.
  7. Santhosh, K. (1998). "Document of a disturbing era". Shyamaprasad.info. The Hindu (published 6 August 1999). Archived from the original on 12 April 2017.
  8. Gautaman Bhaskaran. "A Literary Masterpiece On Celluloid" Archived 22 April 2021 at the Wayback Machine . The Hindu. 20 November 1998. Retrieved 30 June 2013.
  9. "Agnisakshi, a Spiritual Film" Archived 22 April 2021 at the Wayback Machine . The Indian Express. 15 January 1999. Retrieved 30 June 2013.
  10. Vinu Abraham. "A Trail by Fire" Archived 22 April 2021 at the Wayback Machine . The Week. 18 October 1998. Retrieved 30 June 2013.
  11. M. G. Radhakrishnan. "Film under Fire" Archived 22 April 2021 at the Wayback Machine . India Today. 12 April 1999. Retrieved 30 June 2013.
  12. "No Hindutva in my film - Shyamaprasad" Archived 22 April 2021 at the Wayback Machine . The Hindu. 21 March 1999. Retrieved 30 June 2013.

Further reading