Ini Njan Urangatte

Last updated

Ini Njan Urangatte
Ini Njan Urangatte.jpg
Book cover
Author P. K. Balakrishnan
Original titleഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ
Language Malayalam
Genre Novel
Publisher DC Books
Publication date
1973
Pages216
ISBN 978-81-264-0452-0

Ini Njan Urangatte (And Now Let Me Sleep) is a Malayalam-language novel written by P. K. Balakrishnan in 1973. The novel's inspiration is the Sanskrit epic Mahabharata . [1] It may be regarded as a historically notable Malayalam-language novel as it has become a yardstick for epic Malayalam fiction, spawning many Mahabharata based-novels.

Contents

The post-independence period in Malayalam literature saw a fresh start in the history of long-form fiction in Malayalam as in many other Indian languages, parallel to the evolution of post-world war fiction in other parts of the world. Attempts to retell Puranic episodes were common during this period. In Malayalam, this trend was set by P.K. Balakrishnan with his redaction of the Mahabharata from the viewpoint of Draupadi. It is a psychological study of Karna and Draupadi, set against the background of the main events in the Mahabharata. [2]

The novel has been translated to English, and different Indian languages. [3] A second English translation titled Battle Beyond Kurukshetra is published by Oxford University Press. [4] The book received the Kerala Sahitya Akademi Award in 1974, [5] the Vayalar Award in 1978, [6] as well as the Sahitya Pravarthaka Benefit Fund Award. A popular work in the language, different aspects of the novel have been widely studied. [7] [8]

Brief of the Novel

The novel is the story of Karna, developed through the viewpoint of Draupadi in the reflection of her life story. The book begins at the end of the Kurukshetra War. Yudhishthira has just learned that Karna, the much-hated enemy of the Pandavas, killed by Arjuna is his brother. Draupadi, the wife of all the Pandava brothers, is unable to understand her sense of guilt surrounding the situation. However, she soon learns more about the once-hated Karna. Draupadi's feelings towards Karna change through the course of the novel. As the wife of all the Pandava brothers, she comes to realize, had Karna accepted the offer to become the eldest Pandava and consented to rule the kingdom, he would have been her husband.

Draupadi considers life in retrospect, contemplating the life of Karna and unveiling his stature as a tragic hero. She recognizes the gallant warrior Karna has fallen before the prejudices of those who surround him. Karna becomes encompassed in an all-destructive war. Meanwhile, Draupadi, the chaste and dutiful wife of the Pandavas, also reflects on her understandings. She finds that the fundamentals and morals she had come to believe in life, crumbled before her own eyes. There is a sense of destruction and abandonment shared between these two characters. The book crafts a contemporary relevance to the tribulations of the tragic hero, Karna, and the struggles of the quintessential woman, Draupadi.

PK Balakrishnan tells the story of Karna through the eyes of a woman in his award-winning novel Ini Njan Urangatte. This novel attracted the recognition of the Kerala Sahithya Akademi with the Award in novel category and the Vayalar Award.

Translations

TitleLanguageTranslatorYearPublisher
Battle Beyond KurukshetraEnglishJayalekshmy P K2017Oxford University Press [9]
And Now Let Me SleepEnglishDr. K.C. Sarsamma1999Kendra Sahitya Akademi [10]
Ini Njan UrangattumTamilA. Madhavan2001Kendra Sahitya Akademi [11]
Naninnu NidrisuveKannadaSara Aboobacker2000Kendra Sahitya Akademi [12]
Ab Mujhe Sone DoHindiG. Gopinathan2016Kendra Sahitya Akademi

Awards

1. Kerala Sahitya Akademi award (1974) [13]

2. Vayalar award (1978) [14]

3. Sahitya Pravarthaka Benefit Fund award

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Vayalar Ramavarma</span> Indian poet and lyricist (1928–1975)

Vayalar Ramavarma, also known as Vayalar, was an Indian poet and lyricist of Malayalam language. He was known for his poems which include Sargasangeetham, Mulankaadu, Padamudrakal, Aayisha and Oru Judas janikkunnu and for around 1300 songs he penned for 256 Malayalam films. He received the National Film Award for Best Lyrics in 1972 and was the winner of the Kerala State Film Award for Best Lyrics in its year of inception which he received three more times. He was also a recipient of the Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry in 1962.  His collaborations with G. Devarajan produced the golden era of Malayalam film music and many songs written and composed by these duo remain the ever green classics in Malayalam. Ramavarma is regarded as one of the most successful and critically acclaimed lyricist in the history of Malayalam cinema.

<span class="mw-page-title-main">Draupadi</span> Character in the Hindu epic Mahabharata

Draupadi, also referred to as Krishnaa, Panchali, and Yagyaseni is the main female protagonist of the Hindu epic Mahabharata, and the common consort of the five Pandava brothers—Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, and Sahadeva. She is noted for her beauty, courage, and polyandrous marriage.

<span class="mw-page-title-main">P. K. Balakrishnan</span> Indian novelist and critic

Panikkassery Keshavan "P.K." Balakrishnan was an Indian novelist and critic. A doyen of Malayalam literature, he is best known for his novel, Ini Njan Urangatte, a novel based on Mahabharata as well as a number of critical studies which include Chandu Menon Oru Padanam, Novel Siddhiyum Sadhanayum, Kavyakala Kumaranasaniloode, and Ezhuthachante Kala: Chila Vyasabharatha Patanangalum. His Jathivyavasthayum Kerala Charitravum is a work in social history.

<span class="mw-page-title-main">Kuttikrishna Marar</span> Indian writer

Karikkatt Marathu Kuttikrishna Marar was an Indian essayist and literary critic of Malayalam literature. He was known for Bharathaparyaadanam, a critical study of the Mahabharata, which is counted by many among the most influential books in Malayalam and was a recipient of the Sahitya Akademi Award and Kerala Sahitya Akademi Award.

<span class="mw-page-title-main">Thakazhi Sivasankara Pillai</span> Indian novelist and short story writer

Thakazhi Sivasankara Pillai, popularly known as Thakazhi after his place of birth, was an Indian novelist and short story writer of Malayalam literature. He wrote over 30 novels and novellas and over 7 short stories focusing on the lives of the oppressed classes. Known for his works such as Kayar and Chemmeen, Pillai was a recipient of the Padma Bhushan, the third highest Indian civilian award. He was also a recipient of the Jnanpith, India's highest literary award, awarded in 1984 for the novel Kayar.

The Vayalar Award is given for the best literary work in Malayalam. The award was instituted in 1977 by the Vayalar Ramavarma Memorial Trust in memory of the poet and lyricist Vayalar Ramavarma (1928-1975). A sum of 25,000, a silver plate and certificate constituted the award originally. Now it is raised to a sum of 1,00,000. It is presented each year on 27 October, the death anniversary of Vayalar Ramavarma.

<span class="mw-page-title-main">Uroob</span> Indian writer

Parutholli Chalappurathu Kuttikrishnan, popularly known by his pen name Uroob was an Indian writer of Malayalam literature. Along with Basheer, Thakazhi, Kesavadev, and Pottekkatt, Uroob was counted among the progressive writers in Malayalam during the twentieth century. He was known for his novels such as Sundarikalum Sundaranmarum and Ummachu, short stories like Rachiyamma and the screenplays of a number of Malayalam films including Neelakuyil, the first Malayalam feature film to receive the National Film Award. He was a recipient of several honours including Kendra Sahithya Academy Award and the inaugural Kerala Sahitya Akademi Award for Novel.

<i>Randamoozham</i> 1984 drama novel by M.T Vasudevan Nair

Randamoozham is a 1984 Indian Malayalam-language mythological drama novel written by the Indian author M. T. Vasudevan Nair, widely credited as his masterpiece. The work won the Vayalar Award, given for the best literary work in Malayalam, in 1985. It also won the Muttathu Varkey Award in 1994. The novel has been translated to multiple languages. It was translated into English as Second Turn by P. K. Ravindranath in 1997. Another English translation by Gita Krishnankutty published in 2013 is titled Bhima: Lone Warrior.

<i>Parva</i> (novel)

Parva (Epoch) is a novel written by S. L. Bhyrappa in the Kannada language. It is a retelling of the Sanskrit epic Mahabharata, narrated through the personal reflections of the principal characters. The novel is widely acclaimed as a modern classic. Parva is among Bhyrappa's most widely debated and popular works and is considered by many to be his greatest.

<span class="mw-page-title-main">Parappurath</span>

Kizhakkepainummoodu Easo Mathai, better known by his pen name Parappurath (1924–1981), was an Indian novelist, short story writer and screenwriter who wrote in the Malayalam language. His body of work comprises 20 novels, 14 short story anthologies and 15 screenplays. He was a recipient of the Kerala Sahitya Akademi Award for Story (1966), Kerala Sahitya Akademi Award for Novel (1968) and Kerala State Film Award for Best Story, amongst other honours.

S. Guptan Nair was an Indian scholar, academic, critic and writer of Malayalam literature. Known for his literary works as well as for his oratorical skills, Nair was a prolific writer with over 35 books to his credit. He was a distinguished fellow of the Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several honours including Kendra Sahitya Academy Award, Kerala Sahitya Akademi Award, Vayalar Award, Vallathol Award and Ezhuthachan Puraskaram, the last one being the highest literary award of the Government of Kerala.

Kainikkara Kumara Pillai (1900–1988) was an Indian teacher, actor, short story writer, essayist and playwright of Malayalam literature, best known for his plays such as Harichandra, Mathruka Manushyan and Mohavum, Mukhtiyum. He was the younger brother of Kainikkara Padmanabha Pillai, a noted author and thinker. An author of 18 books, Kumara Pillai was awarded the Kerala Sahitya Akademi Award for Drama in 1970. The Kerala Sangeetha Nataka Akademi inducted him as a distinguished fellow in 1975 followed by the Kerala Sahitya Akademi in 1986.

<span class="mw-page-title-main">M. Leelavathy</span> Indian writer and academic

Mundanat Leelavathy is a Malayalam writer, literary critic, and educationist. She taught at various colleges in Kerala before retiring as Principal from Government Brennen College, Thalassery. During her long literary career, she won several awards including Kendra Sahithya Academy Award, and Kerala Sahithya Academy Award. She is a contemporary of such noted critics in Malayalam including K. M. George, S. Guptan Nair, N. Krishna Pillai, P. K. Balakrishnan, M.K. Sanu, and Sukumar Azhikode. Leelavathy is a recipient of the Padma Shri Award.

<span class="mw-page-title-main">K. R. Meera</span> Indian writer

K. R. Meera is an Indian author and journalist, who writes in Malayalam. She was born in Sasthamkotta, Kollam district in Kerala. She worked as a journalist in Malayala Manorama but later resigned to concentrate more on writing. She started writing fiction in 2001 and her first short story collection Ormayude Njarambu was published in 2002. Since then she has published five collections of short stories, two novellas, five novels and two children's books. She won the Kerala Sahitya Akademi Award in 2009 for her short-story, Ave Maria. Her novel Aarachaar (2012) is widely regarded as one of the best literary works produced in Malayalam language. It received several awards including the Kerala Sahitya Akademi Award (2013), Odakkuzhal Award (2013), Vayalar Award (2014) and Kendra Sahitya Akademi Award (2015). It was also shortlisted for the 2016 DSC Prize for South Asian Literature.

<span class="mw-page-title-main">N. Krishna Pillai</span> Indian dramatist and historian

N. Krishna Pillai was an Indian dramatist, literary critic, translator and historian of Malayalam language. Known for his realism and dramatic portrayal of psycho-social tensions, Pillai's plays earned him the moniker, Kerala Ibsen. He was a recipient of the Sahitya Akademi Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Drama, Odakkuzhal Award, Vayalar Award and Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award, besides other honours. The Kerala Sahitya Akademi inducted him as a distinguished fellow in 1979.

Chandrika Balan is an Indian writer who has published books in English and Malayalam, under the pen name Chandramathi, ചന്ദ്രമതി in Malayalam. She is a writer of fiction, a translator, and critic in English and Malayalam. Chandramathi has published four books in English and 20 in Malayalam, including 12 collections of short stories, an anthology of medieval Malayalam poetry, two collections of essays, two memoirs, and five books translated from English. The Malayalam film Njandukalude Nattil Oridavela was based on her book.

<span class="mw-page-title-main">V. V. K. Valath</span>

Vadakke Valath Krishnan, commonly known as V. V. K. Valath, was an Indian writer, poet, toponymist and historian of Malayalam language. One of the pioneers of toponymy in Kerala, he focused on the origin of place names in the state as the subject of his works which are known for their attention to historic detail. He wrote poems, short-stories, novels, and over 400 historical articles and his most notable works are Rigvedathilude, Keralathile Stalacharitrangal, and poetry anthologies, Idimuzhakkam and Minnal Velicham. Kerala Sahitya Akademi awarded him their annual award for overall contributions in 1999. He was also a fellow of the Place Names Society and a recipient of the Pandit Karuppan Award.

<i>Kayar</i> 1978 novel by Thakazhi Sivasankara Pillai

Kayar is a 1978 Malayalam epic novel written by Thakazhi Sivasankara Pillai. Widely considered one of the most seminal works in Malayalam literature, Kayar received many major literary awards, including the Vayalar Award.

The Malayalam novel is an important part of Malayalam literature. This article focuses on novels, written in Malayalam language, a Dravidian language spoken predominantly in the Indian state of Kerala and the Lakshadweep islands.

<span class="mw-page-title-main">R. Narayana Panickar</span>

R. Narayana Panickar was an Indian essayist, playwright, translator, lexicographer, novelist and historian of Malayalam. He was credited with over 100 books but the best known among them are the seven-volume work, Kerala Bhasha Sahitya Charitram, a comprehensive history of Malayalam literature up to 1951 and Navayuga Bhasha Nighantu, a lexicon. He also wrote a number of novels and translated several works including Purananuru, Akanaṉūṟu and Silappatikaram. He was also a historian and published works such as Thiruvithamkoor Charitram and Kerala Charitram. Sahitya Akademi honoured him with their annual award in 1955.

References

Further reading