Glossary of the British Raj

Last updated

The following is based on a glossary attached to the fifth Report of the Committee of the House of Commons on Indian affairs, appointed in 1810, comprising Hindustani words commonly used in the administration of the British Raj (British India).

Contents

English language public instruction began in India in the 1830s during the rule of the East India Company (India was then, and is today, one of the most linguistically diverse regions of the world [1] ). In 1835, English replaced Persian as the official language of the Company. Lord Macaulay played a major role in introducing English and western concepts to education in India. He supported the replacement of Persian by English as the official language, the use of English as the medium of instruction in all schools, and the training of English-speaking Indians as teachers. [2] Throughout the 1840s and 1850s, primary, middle, and high-schools were opened in many districts of British India, with most high-schools offering English language instruction in some subjects. In 1857, just before the end of Company rule, universities modelled on the University of London and using English as the medium of instruction were established in Bombay, Calcutta and Madras. During the British Raj, lasting from 1858 to 1947, English language penetration increased throughout India. This was driven in part by the gradually increasing hiring of Indians in the civil services. At the time of India's independence in 1947, English was the only functional lingua franca in the country.

It used British spellings and contemporary interpretations, many which have passed into the English vocabulary. [3]

A

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Y

Z

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Company rule in India</span> Rule of the British East India Company on the Indian subcontinent (1757–1858)

Company rule in India was the rule of the British East India Company on the Indian subcontinent. This is variously taken to have commenced in 1757, after the Battle of Plassey, when the Nawab of Bengal Siraj ud-Daulah was defeated and replaced with Mir Jafar, who had the support of the East India Company; or in 1765, when the Company was granted the diwani, or the right to collect revenue, in Bengal and Bihar; or in 1773, when the Company abolished local rule (Nizamat) in Bengal and established a capital in Calcutta, appointed its first Governor-General, Warren Hastings, and became directly involved in governance. The Company ruled until 1858, when, after the Indian Rebellion of 1857 and the Government of India Act 1858, the India Office of the British government assumed the task of directly administering India in the new British Raj.

<span class="mw-page-title-main">Supreme Court of India</span> Highest judicial body in India

The Supreme Court of India is the supreme judicial authority and the highest court of the Republic of India. It is the final court of appeal for all civil and criminal cases in India. It also has the power of judicial review. The Supreme Court, which consists of the Chief Justice of India and a maximum of fellow 33 judges, has extensive powers in the form of original, appellate and advisory jurisdictions.

<span class="mw-page-title-main">District magistrate</span> Executive head of an Indian district

The district magistrate, also known as the district collector or deputy commissioner, is a bureaucrat who serves as the executive head of a district's administration in India. The specific name depends on the state or union territory. Each of these posts has distinct responsibilities, and an officer can assume all of these roles at once. The district magistrate is primarily responsible for maintaining law and order, while the district collector focuses on revenue administration, and the deputy commissioner is in charge of overseeing developmental activities and coordinates government departments. Additionally, they also serve as election officers, registrar, marriage officer, licensing authority, and managing disaster responses, among other things. While the specific scope of duties may vary from state to state, they are generally similar. The district magistrate comes under the general supervision of divisional commissioner.

Dewan designated a powerful government official, minister, or ruler. A dewan was the head of a state institution of the same name. Diwans belonged to the elite families in the history of Mughal and post-Mughal India and held high posts within the government.

<span class="mw-page-title-main">William Butterworth Bayley</span>

William Butterworth Bayley (1782–1860) was acting Governor-General of India during the period March–July 1828. Bayley was a member of the Bengal Civil Service (1799–1830) and a director and chairman of the British East India Company (1834–1858).

Gobindram Mitter was one of the earliest Indian officials during the Company rule in India, who earned reputation for his wealth and extravagance.

The Ministry of Law and Justice in the Government of India is a cabinet ministry which deals with the management of the legal affairs, legislative activities and administration of justice in India through its three departments namely the Legislative Department and the Department of Legal Affairs and the Department of Justice respectively. The Department of Legal Affairs is concerned with advising the various Ministries of the Central Government while the Legislative Department is concerned with drafting of principal legislation for the Central Government. The ministry is headed by Cabinet Minister of Law and Justice Arjun Ram Meghwal appointed by the President of India on the recommendation of the Prime Minister of India. The first Law and Justice minister of independent India was Dr. B. R. Ambedkar, who served in the Prime Minister Jawaharlal Nehru's cabinet during 1947–51.

<span class="mw-page-title-main">Mansur Ali Khan</span> Nawab Nazim of Bengal, Bihar and Orisaa (1830–1884)

Nawab Sayyid Mansur Ali Khan was the Nawab of Bengal from 1838 until his abdication in 1880, whereupon he renounced his titles and position as Nawab. During his reign, he instituted various policies in the princely state he governed, frequently coming into conflict with the colonial government over monetary issues. Khan was a frequent visitor to Britain, and it was there that he often pleaded his case in regards to disputes with the colonial government. In 1880, Khan decided to abdicate in favour of his eldest son. He died four years later.

<span class="mw-page-title-main">Shuja-ud-Din Muhammad Khan</span> 18th-century Nawab of Bengal

Shuja-ud-Din Muhammad Khan was the Nawab of Bengal. He married Zainab un-nisa Begum and Azmat un-nisa Begum, the daughters of Murshid Quli Khan by Nasiri Banu Begum. Shuja-ud-Din's third wife was Durdana Begum Sahiba. After the death of his father-in-law on 30 June 1727, he ascended to the Masnad (throne) of the Nawab.

A tehsil is a local unit of administrative division in India and Pakistan. It is a subdistrict of the area within a district including the designated populated place that serves as its administrative centre, with possible additional towns, and usually a number of villages. The terms in India have replaced earlier terms, such as pargana (pergunnah) and thana.

The Ṣadr Dīwānī ʿAdālat was the Supreme Court of Revenue in British India established at Calcutta by Warren Hastings in 1772. It was reformed in 1780 and again in 1793 by the British Parliament. The court's judges were the Governor General and Council Members of the East India Company, assisted by native judges and officers of revenue.

<span class="mw-page-title-main">Bettiah Raj</span> Zamindari estate in Bihar, India

The Bettiah Raj, also known as the Bettiah Empire, was the second-largest zamindari in the Bettiah region of Bihar, India. It generated annual land revenue rentals of more than 2 million rupees.

<span class="mw-page-title-main">History of Madras Presidency</span>

Madras Presidency was an administrative subdivision (presidency) of British India. At its greatest extent, Madras Presidency included much of southern India, including the present-day Indian State of Tamil Nadu, the Malabar region of North Kerala, Lakshadweep Islands, the Coastal Andhra and Rayalaseema regions of Andhra Pradesh, Brahmapur and Ganjam districts of Orissa and the Bellary, Dakshina Kannada, and Udupi districts of Karnataka. The presidency had its capital at Madras.

A Village Accountant or Karanam, Patwari, Patowary (Assam), Talati, Lekhpal is a government role in rural areas of the Indian subcontinent. Introduced during the early 16th century, it was maintained by the British Raj. The official, as a representative of the state, is responsible for keeping land records, agricultural records and collecting taxes and acting as the revenue police in certain areas where they were given special jurisdiction.

<span class="mw-page-title-main">Zamindars of Bengal</span> Hereditary landlords in Bengal

The Zamindars of Bengal were zamindars of the Bengal region of the Indian subcontinent. They governed an ancient system of land ownership.

<span class="mw-page-title-main">Augustus Clevland</span>

Augustus Clevland (1754–1784) was an East India Company administrator in the Province of Bengal, a Collector of the Revenues and a Judge of the Dewanny Adawlut of the Districts of Bhagalpur and various others. He was very hostile towards the native Indians, after the 1777 famine the natives revolted against the company and he was killed by the rebellion leader Tilka Manjhi. He died in mid-career at the early age of 30.

<span class="mw-page-title-main">Bengal Sati Regulation, 1829</span> Law which made the burning of widows illegal in India

The Bengal Sati Regulation, or Regulation XVII, A. D. 1829 of the Bengal Code was a legal act promulgated in British India under East India Company rule, by the then Governor-General Lord William Bentinck. The act made the practice of sati or suttee—or the immolation of a Hindu widow on the funeral pyre of her deceased husband—illegal in all jurisdictions of British India and subject to prosecution.

The New Year Honours 1903, announced at the time as the Durbar Honours, were appointments to various orders and honours of the United Kingdom and British India. The list was announced on the day of the 1903 Delhi Durbar held to celebrate the succession of King Edward VII and Queen Alexandra as Emperor and Empress of India. The membership of the two Indian Orders were expanded to allow for all the new appointments.

The 1866 Birthday Honours were appointments by Queen Victoria to various orders and honours to reward and highlight good works by citizens of the British Empire. The appointments were made to celebrate the official birthday of the Queen, and were published in The London Gazette on 25 May and 29 May 1866.

<span class="mw-page-title-main">Naib Nazim of Dhaka</span>

The Naib Nazim of Dhaka, officially the Naib Nazim of Jahangir Nagar, was the chief Mughal political officer in the city of Dhaka, the present-day capital of Bangladesh, between the mid-18th and mid-19th centuries. It was the second highest office in the political hierarchy of Subah of Bengal, including a nominal position during the East India Company's occupation of Bengal.

References

  1. Lalmalsawma, David (7 September 2013), India speaks 780 languages, 220 lost in last 50 years – survey, Reuters, archived from the original on 10 September 2013
  2. John MacKenzie, "A family empire," BBC History Magazine (Jan 2013)
  3. Mill, James, The History of British India, Vol. 1 (of 6), 3rd Edition, London, 1826, Glossary