The following is based on a glossary attached to the fifth Report of the Committee of the House of Commons on Indian affairs, appointed in 1810, comprising Hindustani words commonly used in the administration of the British Raj (British India).
English language public instruction began in India in the 1830s during the rule of the East India Company (India was then, and is today, one of the most linguistically diverse regions of the world [1] ). In 1835, English replaced Persian as the official language of the Company. Lord Macaulay played a major role in introducing English and western concepts to education in India. He supported the replacement of Persian by English as the official language, the use of English as the medium of instruction in all schools, and the training of English-speaking Indians as teachers. [2] Throughout the 1840s and 1850s, primary, middle, and high-schools were opened in many districts of British India, with most high-schools offering English language instruction in some subjects. In 1857, just before the end of Company rule, universities modelled on the University of London and using English as the medium of instruction were established in Bombay, Calcutta and Madras. During the British Raj, lasting from 1858 to 1947, English language penetration increased throughout India. This was driven in part by the gradually increasing hiring of Indians in the civil services. At the time of India's independence in 1947, English was the only functional lingua franca in the country.
It used British spellings and contemporary interpretations, many which have passed into the English vocabulary. [3]
Company rule in India refers to regions of the Indian subcontinent under the control of the British East India Company (EIC). The EIC, founded in 1600, established their first trading post in India in 1612, and gradually expanded their presence in the region over the following decades. During the Seven Years' War, the East India Company began a process of rapid expansion in India which resulted in most of the subcontinent falling under their rule by 1857, when the Indian Rebellion of 1857 broke out. After the rebellion was suppressed, the Government of India Act 1858 resulted in the EIC's territories in India being administered by the Crown instead. The India Office managed the EIC's former territories, which became known as the British Raj.
The term magistrate is used in a variety of systems of governments and laws to refer to a civilian officer who administers the law. In ancient Rome, a magistratus was one of the highest ranking government officers, and possessed both judicial and executive powers. In other parts of the world, such as China, magistrate is a word applied to a person responsible for administration over a particular geographic area. Today, in some jurisdictions, a magistrate is a judicial officer who hears cases in a lower court, and typically deals with more minor or preliminary matters. In other jurisdictions, magistrates are typically trained volunteers appointed to deal with criminal and civil matters in their local areas.
Dewan designated a powerful government official, minister, or ruler. A dewan was the head of a state institution of the same name. Diwans belonged to the elite families in the history of Mughal and post-Mughal India and held high posts within the government.
Gobindram Mitter was one of the earliest Indian officials during the Company rule in India, who earned reputation for his wealth and extravagance.
The Singranatore family is the consanguineous name given to a noble family in Rajshahi of landed aristocracy in erstwhile East Bengal and West Bengal that were prominent in the nineteenth century till the fall of the monarchy in India by Royal Assent in 1947 and subsequently abolished by the newly formed democratic Government of East Pakistan in 1950 by the State Acquisition Act.
Nawab Sayyid Mansur Ali Khan was the Nawab of Bengal from 1838 until his abdication in 1880, whereupon he renounced his titles and position as Nawab. During his reign, he instituted various policies in the princely state he governed, frequently coming into conflict with the colonial government over monetary issues. Khan was a frequent visitor to Britain, and it was there that he often pleaded his case in regards to disputes with the colonial government. In 1880, Khan decided to abdicate in favour of his eldest son. He died four years later.
Shuja-ud-Din Muhammad Khan was the second Nawab of Bengal, Bihar and Orissa. He married Zainab un-nisa Begum and Azmat un-nisa Begum, the daughters of Murshid Quli Khan by Nasiri Banu Begum. Shuja-ud-Din's third wife was Durdana Begum Sahiba. After the death of his father-in-law on 30 June 1727, he ascended to the Masnad (throne) of the Nawab.
The Ṣadr Dīwānī ʿAdālat was the Supreme Court of Revenue in British India established at Calcutta by Warren Hastings in 1772. It was reformed in 1780 and again in 1793 by the British Parliament. The court's judges were the Governor General and Council Members of the East India Company, assisted by native judges and officers of revenue.
A Village Accountant or Karanam, Patwari, Patowary (Assam), Talati, Lekhpal is a government role in rural areas of the Indian subcontinent. Introduced during the early 16th century, it was maintained by the British Raj. The official, as a representative of the state, is responsible for keeping land records, agricultural records and collecting taxes and acting as the revenue police in certain areas where they were given special jurisdiction.
The Zamindars of Bengal were zamindars of the Bengal region of the Indian subcontinent. They governed an ancient system of land ownership.
Augustus Clevland (1754–1784) was an East India Company administrator in the Province of Bengal, a Collector of the Revenues and a Judge of the Dewanny Adawlut of the Districts of Bhagalpur and various others. He was very hostile towards the native Indians, after the 1777 famine the natives revolted against the company and he was killed by the rebellion leader Tilka Manjhi. He died in mid-career at the early age of 30.
The Bengal Sati Regulation, or Regulation XVII, A. D. 1829 of the Bengal Code was a legal act promulgated in British India under East India Company rule, by the then Governor-General Lord William Bentinck. The act made the practice of sati—or the immolation of a Hindu widow on the funeral pyre of her deceased husband—illegal in all jurisdictions of British India and subject to legal prosecution.
The Indian High Courts Act 1861 was an act of the Parliament of the United Kingdom to authorize the Crown to create High Courts in the Indian colony. Queen Victoria created the High Courts in Calcutta, Madras, and Bombay by Letters Patent in 1862. These High Courts would become the precursors to the High Courts in the modern day India, Pakistan, and Bangladesh. The Act was passed after the First War of Independence of 1857 and consolidated the parallel legal systems of the Crown and the East India Company.
Henry George Keene was an English employee of the East India Company, as soldier, civil servant, and orientalist. He was known as a Persian scholar, and also was a churchman and academic.
John Herbert Harington was a British orientalist, colonial administrator and judge. He published a two-volume edition of the Arabic and Persian works of Saadi Shirazi.
The 1903 New Year Honours, announced at the time as the Durbar Honours, were appointments to various orders and honours of the United Kingdom and British India. The list was announced on the day of the 1903 Delhi Durbar held to celebrate the succession of King Edward VII and Queen Alexandra as Emperor and Empress of India. The membership of the two Indian Orders were expanded to allow for all the new appointments.
The 1866 Birthday Honours were appointments by Queen Victoria to various orders and honours to reward and highlight good works by citizens of the British Empire. The appointments were made to celebrate the official birthday of the Queen, and were published in The London Gazette on 25 May and 29 May 1866.
The Naib Nazim of Dhaka, officially the Naib Nazim of Jahangir Nagar, was the chief political officer in the city of Dhaka, the present-day capital of Bangladesh, between the mid-18th and mid-19th centuries. It was the second highest office in the political hierarchy of Subah of Bengal, including a nominal position during the East India Company's occupation of Bengal.
Deputy commissioner is a chief administrative, land revenue officer/collector and representative of government in district or an administrative sub-unit of a division in Pakistan. The office-holder belongs to the commission of Pakistan Administrative Service erstwhile DMG/CSP or the Provincial Management Service erstwhile Provincial Civil Service.
V. Rajagopalacharlu (1830–1868) was an Indian lawyer, jurist, and Hindu religious reformer, who was one of the first Indians in the colonial epoch to achieve wealth and renown in the courts of British India, accomplishing both alongside his brother, V. Sadagopacharlu, in the judicial system of the Madras Presidency, in which they were leading Vakils. He also was an advocate of religious reform within Hinduism, as the primary exponent of the Brahmo Samaj movement in South India.