Carolina Algonquian language

Last updated
Carolina Algonquian
Pamlico
Native to United States
Region North Carolina
EthnicityCarolina Algonquians (Croatan, Secotan, Pamlico, Machapunga, Roanoke, Weapemoc, Chowanoc)
Extinct 1790s
Algic
Language codes
ISO 639-3 Either:
crr   Carolina Algonquian
pmk   Pamlico (deprecated)
crr Carolina Algonquian
  pmk Pamlico
Glottolog caro1243
North carolina algonkin(2).png
Tribal territories of the North Carolina Algonquins, Machapunga (previously known as Secotan) (subgroups Roanoke, Bear River), Chowanoke and Weapemeoc (subgroups Poteskeit and Paspatank), 1657-1795

Carolina Algonquian (also known as Pamlico, Croatoan) was an Algonquian language of the Eastern Algonquian subgroup formerly spoken in North Carolina, United States. [1]

Contents

Translation into English

Thomas Harriot translated and learned the Algonkin language from Wanchese and Manteo. ThomasHarriot.jpg
Thomas Harriot translated and learned the Algonkin language from Wanchese and Manteo.

In 1584 Sir Walter Raleigh had dispatched the first of a number of expeditions to Roanoke Island to explore and eventually settle the New World. Early encounters with the natives were friendly, and, despite the difficulties in communication, the explorers were able to persuade "two of the savages, being lustie men, whose names were Wanchese and Manteo" to accompany them on the return voyage to London, [2] in order for the English people to report both the conditions of the New World that they had explored and what the usefulness of the territory might be to the English. [3] [4]

Once safely delivered to England, the two Indians quickly made a sensation at court. Raleigh's priority, however, was not publicity but rather intelligence about his new land of Virginia, and he restricted access to the exotic newcomers, assigning the brilliant scientist Thomas Harriot the job of deciphering and learning the Carolina Algonquian language, [5] using a phonetic alphabet of his own invention in order to effect the translation.

Watercolor by John White of Roanoke Indians North carolina algonkin-rituale02.jpg
Watercolor by John White of Roanoke Indians

Carolina Algonquian forms a part of the same language group as Powhatan or Virginia Algonquian, a similarly extinct language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a member of the Algic language family.

Legacy

The Carolina Algonquian language is now extinct, and the communities in which it flourished are gone. However, a number of Eastern Algonquian loan words have survived by being absorbed into the English language. Among them are: moccasin , moose , opossum , papoose , pecan , raccoon , skunk , squash, squaw , and wigwam .[ citation needed ]

See also

Notes

  1. Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
  2. Milton, p.63
  3. Mancall, Peter C. Hakluyt's Promise: An Elizabethan's Obsession for an English America. New Haven: Yale University Press, 2007. 159.
  4. Vaughan, Alden T. "Sir Walter Raleigh's Indian Interpreters, 1584-1618." The William and Mary Quarterly 59.2 (2002): 346-347.
  5. Milton, p.70

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Algonquian languages</span> Subfamily of the Algic languages of North America

The Algonquian languages are a family of Indigenous languages of the Americas and most of the languages in the Algic language family are included in the group. The name of the Algonquian language family is distinguished from the orthographically similar Algonquin dialect of the Indigenous Ojibwe language (Chippewa), which is a senior member of the Algonquian language family. The term Algonquin has been suggested to derive from the Maliseet word elakómkwik, "they are our relatives/allies".

<span class="mw-page-title-main">Roanoke Island</span> Island in the Outer Banks of North Carolina, United States

Roanoke Island is an island in Dare County, bordered by the Outer Banks of North Carolina. It was named after the historical Roanoke, a Carolina Algonquian people who inhabited the area in the 16th century at the time of English colonization.

<span class="mw-page-title-main">Roanoke Colony</span> Failed colony in North America (1584–1590)

Roanoke Colony was an attempt by Sir Walter Raleigh to found the first permanent English settlement in North America. The colony was founded in 1585, but when it was visited by a ship in 1590, the colonists had inexplicably disappeared. It has come to be known as the Lost Colony, and the fate of the 112 to 121 colonists remains unknown.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Harriot</span> English astronomer, mathematician, ethnographer and translator

Thomas Harriot, also spelled Harriott, Hariot or Heriot, was an English astronomer, mathematician, ethnographer and translator to whom the theory of refraction is attributed. Thomas Harriot was also recognized for his contributions in navigational techniques, working closely with John White to create advanced maps for navigation. While Harriot worked extensively on numerous papers on the subjects of astronomy, mathematics and navigation, he remains obscure because he published little of it, namely only The Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia (1588). This book includes descriptions of English settlements and financial issues in Virginia at the time. He is sometimes credited with the introduction of the potato to the British Isles. Harriot invented binary notation and arithmetic several decades before Gottfried Wilhelm Leibniz, but this remained unknown until the 1920's. He was also the first person to make a drawing of the Moon through a telescope, on 5 August 1609, about four months before Galileo Galilei.

<span class="mw-page-title-main">Pamlico</span> Native Americans of North Carolina

The Pamlico were Native Americans of North Carolina. They spoke an Algonquian language also known as Pamlico or Carolina Algonquian.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Algonquian languages</span> Subgroup of the Algonquian languages

The Eastern Algonquian languages constitute a subgroup of the Algonquian languages. Prior to European contact, Eastern Algonquian consisted of at least 17 languages, whose speakers collectively occupied the Atlantic coast of North America and adjacent inland areas, from what are now the Maritimes of Canada to North Carolina. The available information about individual languages varies widely. Some are known only from one or two documents containing words and phrases collected by missionaries, explorers or settlers, and some documents contain fragmentary evidence about more than one language or dialect. Many of the Eastern Algonquian languages were greatly affected by colonization and dispossession. Miꞌkmaq and Malecite-Passamaquoddy have appreciable numbers of speakers, but Western Abenaki and Lenape (Delaware) are each reported to have fewer than 10 speakers after 2000.

The Machapunga were a small Algonquian language–speaking Native American tribe from coastal northeastern North Carolina. They were part of the Secotan people. They were a group from the Powhatan Confederacy who migrated from present-day Virginia.

<span class="mw-page-title-main">Native American tribes in Virginia</span>

The Native American tribes in Virginia are the Indigenous peoples whose tribal nations historically or currently are based in the Commonwealth of Virginia in the United States of America.

Powhatan or Virginia Algonquian is an Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian languages. It was formerly spoken by the Powhatan people of tidewater Virginia. Following 1970s linguistic research by Frank Thomas Siebert, Jr., some of the language has been reconstructed with assistance from better-documented Algonquian languages, and attempts are being made to revive it.

Don Luís de Velasco, also known as Paquiquino, and also simply Don Luis, was a Native American, possibly of the Kiskiack or Paspahegh people, from the area of what is now Tidewater, Virginia. In 1561 he was taken by a Spanish expedition. He traveled with them ultimately to Spain, Cuba, and Mexico where he was baptized as "Luís de Velasco" and educated. Don Luís returned to Virginia in 1571 as guide and interpreter for a party of Jesuit missionaries. He is believed to have taken part in a later massacre of the Jesuits at this site, when the region was struggling with famine.

Peter Mancall is a professor of history at the University of Southern California whose work has focused on early America, American Indians, and the early modern Atlantic world.

The Chesepian or Chesapeake were a Native American tribe who lived near present-day South Hampton Roads in the U.S. state of Virginia. They occupied an area which is now the Norfolk County or Princess Anne County.

Manteo was a Croatan Native American, and was a member of the local tribe that befriended the English explorers who landed at Roanoke Island in 1584. Though many stories claim he was a chief, it is understood that his mother was actually the principal leader of the tribe. This leadership would not have automatically passed down to her children as many English at the time may have assumed.

<span class="mw-page-title-main">Piscataway language</span> Extinct Algonquian language of Maryland, US

Piscataway is an extinct Algonquian language formerly spoken by the Piscataway, a dominant chiefdom in southern Maryland on the Western Shore of the Chesapeake Bay at time of contact with English settlers. Piscataway, also known as Conoy, is considered a dialect of Nanticoke.

George Best (1555–1584) was a member of the second and third Martin Frobisher voyages in positions of importance; as Frobisher's lieutenant on the second and as captain of the Anne Francis on the third. In 1578 he published A True Discourse of the Late Voyages of Discoverie.

<span class="mw-page-title-main">Secotan</span> Historic Native American tribe

The Secotans were one of several groups of Native Americans dominant in the Carolina sound region, between 1584 and 1590, with which English colonists had varying degrees of contact. Secotan villages included the Secotan, Aquascogoc, Dasamongueponke, Pomeiock (Pamlico) and Roanoac. Other local groups included the Chowanoke, Weapemeoc, Chesapeake, Ponouike, Neusiok, and Mangoak (Tuscarora), and all resided along the banks of the Albemarle and Pamlico sounds.

<span class="mw-page-title-main">Aquascogoc</span> Ethnic group

The Aquascogoc is the name given to a Native American tribe of Secotan people and also the name of a village encountered by English colonists during their late 16th century attempts to settle and establish permanent colonies in what is now North Carolina, known at the time as Virginia. Together with the rest of Secotan people they formed a part of the Native American group known as the Carolina Algonquian Indians, and spoke the now extinct Carolina Algonquian language. In 1585 the village of Aquascogoc was burned by Sir Richard Grenville, in retaliation for the alleged theft of a silver drinking vessel.

<span class="mw-page-title-main">Dasamongueponke</span> Native American tribe of Secotan people

The Dasamongueponke is the name given to a Native American tribe of Secotan people and also the name of a village encountered by the English during their late 16th century attempts to settle and establish permanent colonies in what is now North Carolina, known at the time as Virginia. Together with the rest of Secotan people they formed a part of the Native American group known as the Carolina Algonquian Indians, and spoke the now extinct Carolina Algonquian language. Dasamongueponke in Carolina Algonquin means "where the extended land is surrounded by water.

Wanchese was the last known ruler of the Roanoke Native American tribe encountered by English colonists of the Roanoke Colony in the late sixteenth century. Along with Chief Manteo, he travelled to London in 1584, where the two men created a sensation in the royal court. Hosted at Durham House by the explorer and courtier Sir Walter Raleigh, he and Manteo assisted the scientist Thomas Harriot with the job of deciphering and learning the Carolina Algonquian language. Unlike Manteo, Wanchese evinced little interest in learning English, and did not befriend his hosts, remaining suspicious of English motives in the New World. In April 1586, having returned to Roanoke, he finally ended his good relations with the English, leaving Manteo as the colonists' sole Indian ally.

Blair Arnold Rudes was an American linguist and professor at the University of North Carolina at Charlotte best known for his expertise in Native American languages. He was hired in 2004 to reconstruct the long extinct Powhatan language for use in the film The New World.

References