Hutterite German

Last updated
Hutterite German
Hutterisch
Region Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, Canada; Washington, Montana, Minnesota, North and South Dakota, United States
Native speakers
40,000 (2007) [1]
Language codes
ISO 639-3 geh
Glottolog hutt1235

Hutterite German (German: Hutterisch) is an Upper German dialect of the Bavarian variety of the German language, which is spoken by Hutterite communities in Canada and the United States. Hutterite is also called Tirolean, but this is an anachronism.

Contents

Distribution and literacy

Hutterite is spoken in the US states of Washington, Montana, North and South Dakota, Minnesota and Oregon; and in the Canadian provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba. Its speakers belong to the Schmiedleit, Lehrerleit, and Dariusleit Hutterite groups, but there are also some few speakers among the older generations of Prairieleit (the descendants of those Hutterites who chose not to settle in colonies). The Schmiedleit, Lehrerleit, and Dariusleit each have their own distinct dialects. [2] Hutterite children who grow up in the colonies learn and speak Hutterite German before learning English, the standard language of the surrounding areas.

As of 2003, there are about 34,000 speakers in the world, 85% of them living in 333 communities in Canada and the remaining 15% in 123 communities in the US. Canadian adults are generally literate in Early New High German (also called "Biblical German", and the predecessor to Standard German used by Martin Luther) that they employ as the written form for Scriptures while Standard German is used in the US for religious activities. Children learn English at school; Canadian Hutterites have a functional knowledge of English. Hutterite is for the most part an unwritten language, though in August 2006 Hutterite author Linda Maendel released a children's story titled Lindas glücklicher Tag (Linda's Happy Day) in which all the dialogue is written in the dialect. [3] Maendel is also working on a series of biblical stories with Wycliff Bible translators.

Hutterite German is a koiné language originally based on the Bavarian dialects spoken in Tyrol, home of Jacob Hutter and many early Hutterites, but it shifted its base to Carinthia dialects in the mid-18th century when so-called "Landler", Crypto-Protestants from Carinthia, were forced by empress Maria Theresia to resettle to Transylvania. A larger group of them joined the scattered remnants of the Hutterites who had been able to settle in Transylvania where there was more religious tolerance than in other parts of the Habsburg monarchy. This tolerance for different Christian groups emerged when Transylvania was ruled by the Ottoman Empire whose rulers did not care for theological differences among the "infidels" they ruled.

Hutterite German is only about 50% intelligible to a speaker of Pennsylvania Dutch, [4] as the latter variant is based on dialects spoken around the Electoral Palatinate. Hutterite German therefore belongs to the Southern Bavarian dialect group which is spoken in the southern parts of Bavaria and Austria except for the westernmost part (Vorarlberg).

The language has adopted a limited number of Russian and also many English loan words, which are the result of Hutterite migrations into Eastern Europe and now North America. The core vocabulary is still almost exclusively of German origin.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Austrian German</span> Variety of Standard German

Austrian German, Austrian Standard German (ASG), Standard Austrian German, Austrian High German, or simply just Austrian, is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It has the highest sociolinguistic prestige locally, as it is the variation used in the media and for other formal situations. In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written in Austria. It has been standardized with the publishing of the Österreichisches Wörterbuch in 1951.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Europe</span>

There are over 250 languages indigenous to Europe, and most belong to the Indo-European language family. Out of a total European population of 744 million as of 2018, some 94% are native speakers of an Indo-European language. The three largest phyla of the Indo-European language family in Europe are Romance, Germanic, and Slavic; they have more than 200 million speakers each, and together account for close to 90% of Europeans.

The High German languages, or simply High German – not to be confused with Standard High German which is commonly also called "High German" – comprise the varieties of German spoken south of the Benrath and Uerdingen isoglosses in central and southern Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland, Luxembourg, and eastern Belgium, as well as in neighbouring portions of France, Italy, the Czech Republic (Bohemia), and Poland. They are also spoken in diasporas in Romania, Russia, Canada, the United States, Brazil, Argentina, Mexico, Chile, and Namibia.

<span class="mw-page-title-main">Inuit languages</span> Branch of the Eskaleut language family

The Inuit languages are a closely related group of indigenous American languages traditionally spoken across the North American Arctic and the adjacent subarctic regions as far south as Labrador. The Inuit languages are one of the two branches of the Eskimoan language family, the other being the Yupik languages, which are spoken in Alaska and the Russian Far East. Most Inuit people live in one of three countries: Greenland, a self-governing territory within the Kingdom of Denmark; Canada, specifically in Nunavut, the Inuvialuit Settlement Region of the Northwest Territories, the Nunavik region of Quebec, and the Nunatsiavut and NunatuKavut regions of Labrador; and the United States, specifically in northern and western Alaska.

<span class="mw-page-title-main">Hutterites</span> Ethno-religious group since the 16th century; a communal branch of Anabaptists

Hutterites, also called Hutterian Brethren, are a communal ethnoreligious branch of Anabaptists, who, like the Amish and Mennonites, trace their roots to the Radical Reformation of the early 16th century and have formed intentional communities.

<span class="mw-page-title-main">Bavarian language</span> West Germanic language spoken in Bavaria and Austria

Bavarian, alternately Austro-Bavarian, is a major group of Upper German varieties spoken in the southeast of the German language area, including the German state of Bavaria, most of Austria and the Italian region of South Tyrol. Prior to 1945, Bavarian was also prevalent in parts of the southern Sudetenland and western Hungary. Bavarian is spoken by approximately 12 million people in an area of around 125,000 square kilometres (48,000 sq mi), making it the largest of all German dialects. In 2008, 45 percent of Bavarians claimed to use only dialect in everyday communication.

<span class="mw-page-title-main">Pennsylvania Dutch language</span> Variety of West Central German

Pennsylvania Dutch, sometimes referred to as Pennsylvania German, is a variety of Palatine German, also known as Palatinate German or Palatine Dutch, spoken by the Pennsylvania Dutch, including the Amish, Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. There are approximately 300,000 native speakers of Pennsylvania Dutch in the United States and Canada.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Canada</span> Overview of the languages spoken in Canada

A multitude of languages have always been spoken in Canada. Prior to Confederation, the territories that would become Canada were home to over 70 distinct languages across 12 or so language families. Today, a majority of those indigenous languages are still spoken; however, most are endangered and only about 0.6% of the Canadian population report an Indigenous language as their mother tongue. Since the establishment of the Canadian state, English and French have been the co-official languages and are, by far, the most-spoken languages in the country.

This article details the geographical distribution of speakers of the German language, regardless of the legislative status within the countries where it is spoken. In addition to the German-speaking area in Europe, German-speaking minorities are present in many countries and on all six inhabited continents.

<span class="mw-page-title-main">Southern Bavarian</span> Cluster of Upper German dialects

Southern Bavarian or South Bavarian, is a cluster of Upper German dialects of the Bavarian group. They are primarily spoken in Tyrol, in Carinthia and in the western parts of Upper Styria. Before 1945 and the expulsions of the Germans, it was also spoken in speech islands in Italy and Yugoslavia. Due to the geographic isolation of these Alpine regions, many features of the Old Bavarian language from the Middle High German period have been preserved. On the other hand, the Southern Bavarian dialect area is influenced by the Rhaeto-Romance languages, locally also Slovene and to a lesser extent Italian.

<span class="mw-page-title-main">Block settlement</span> Type of land distribution to settlers with the same ethnicity

A block settlement is a particular type of land distribution which allows settlers with the same ethnicity to form small colonies. This settlement type was used throughout western Canada between the late 19th and early 20th centuries. Some were planned and others were spontaneously created by the settlers themselves. As a legacy of the block settlements, the three Prairie Provinces have several regions where ancestries other than British are the largest, unlike the norm in surrounding regions.

<span class="mw-page-title-main">German dialects</span> Dialects of German language

German dialects are the various traditional local varieties of the German language. Though varied by region, those of the southern half of Germany beneath the Benrath line are dominated by the geographical spread of the High German consonant shift, and the dialect continuum that connects German to the neighboring varieties of Low Franconian (Dutch) and Frisian.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Austria</span>

The languages of Austria include German, the official language and lingua franca; Austro-Bavarian, the main dialect outside Vorarlberg; Alemannic, the main dialect in Vorarlberg; and several minority languages.

The Ojibwe language is spoken in a series of dialects occupying adjacent territories, forming a language complex in which mutual intelligibility between adjacent dialects may be comparatively high but declines between some non-adjacent dialects. Mutual intelligibility between some non-adjacent dialects, notably Ottawa, Severn Ojibwe, and Algonquin, is low enough that they could be considered distinct languages. There is no single dialect that is considered the most prestigious or most prominent, and no standard writing system that covers all dialects. The relative autonomy of the regional dialects of Ojibwe is associated with an absence of linguistic or political unity among Ojibwe-speaking groups.

The languages of North America reflect not only that continent's indigenous peoples, but the European colonization as well. The most widely spoken languages in North America are English, Spanish, and to a lesser extent French, and especially in the Caribbean, creole languages lexified by them.

<span class="mw-page-title-main">Gottscheerish</span> Upper German dialect of Slovenia

Gottscheerish is an Upper German dialect which was the main language of communication among the Gottscheers in the enclave of Gottschee, Slovenia, before 1941. It is occasionally referred to as Granish or Granisch in the United States, a term also used for Slovene. Today there are only a few speakers left in Slovenia and around the world.

<span class="mw-page-title-main">Schmiedeleut</span>

The Schmiedeleut, also Schmiedeleit, are a branch of the Hutterites that emerged in 1859. It is divided into two subgroups.

The Dariusleut, also Dariusleit, are a branch of the Hutterites that emerged in 1860.

The Lehrerleut, also Lehrerleit, are a branch of the Hutterites that emerged in 1877. They are the most traditional branch of the Hutterites.

<span class="mw-page-title-main">Old Order Anabaptism</span> Branch of Anabaptist Christianity

Old Order Anabaptism encompasses those groups which have preserved the old ways of Anabaptist Christian religion and lifestyle.

References

  1. Hutterite German at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. Maendel, Linda (2012-09-25). "Hutterisch – the Mother Tongue of Hutterites". Hutterian Brethren. Archived from the original on 2021-01-26. Retrieved 2022-05-06.
  3. "Lindas Glücklicher Tag". Hutterian Brethren Book Centre. Retrieved 2020-04-26.
  4. The Ethnologue, 16th ed

Literature