Yenish language

Last updated
Yenish
Native to Germany, Switzerland, Austria, France, Netherlands, and elsewhere
Ethnicity Yenish
Native speakers
16,000 (2006) [1]
Latin (German alphabet)
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3 yec
Glottolog yeni1236

Yenish (French: Yeniche, German: Jenisch), is a variety of German spoken by the Yenish people, former nomads living mostly in Germany, Austria, Switzerland, Alsace and other parts of France.

Contents

Components

Yenish has been documented since the 18th century. It is a jargon rather than an actual language; it consists of a significant number of unique specialized words, but does not have its own grammar or its own basic vocabulary.[ citation needed ] Yenish speakers generally speak their local German dialect, enriched by the Yenish vocabulary, which is derived in part from Rotwelsch, with influences from Yiddish, Romani, and other minority languages of the region.

The Yenish vocabulary contains many words of Romani and Yiddish (and through the latter route, Hebrew) origin; it also has many unusual metaphors and metonyms that replace the standard German words. The relationship between Yenish and standard German is comparable to the relationship between Cockney or Polari and standard English. Some original Yeniche words have become parts of standard German.

The Yenish were originally travelers, i.e. people with professions outside of mainstream society that required them to move from town to town, such as showpeople, tinkers, and door-to-door salesmen. Today, the Yenish jargon is only used in certain isolated locations, such as certain poor districts of Berlin, Münster, some Eifel villages, and Luxembourg.

Individual variants of the Yenish language can be quite distinct, and have names of their own, such as Masematte, Lepper Talp, Heenese Vlek, and others.

See also

Related Research Articles

Most languages of Europe belong to the Indo-European language family. Out of a total European population of 744 million as of 2018, some 94% are native speakers of an Indo-European language. Within Indo-European, the three largest phyla are Romance, Germanic, and Slavic, they have more than 200 million speakers each and together account for close to 90% of Europeans. Smaller phyla of Indo-European found in Europe include Hellenic, Baltic, Albanian, Celtic, Armenian and Indo-Aryan.

<span class="mw-page-title-main">German language</span> West Germanic language spoken mainly in Central Europe

German is a West Germanic language mainly spoken in Central Europe. It is the most widely spoken and official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Italian province of South Tyrol. It is also a co-official language of Luxembourg and Belgium, as well as a national language in Namibia. Outside Germany, it is also spoken by German communities in France (Bas-Rhin), Czech Republic, Poland, Slovakia, and Hungary (Sopron).

<span class="mw-page-title-main">Polish language</span> West Slavic language

Polish is a West Slavic language of the Lechitic group written in the Latin script. It is spoken primarily in Poland and serves as the native language of the Poles. In addition to being the official language of Poland, it is also used by the Polish diaspora. There are over 50 million Polish speakers around the world. It ranks as the sixth most-spoken among languages of the European Union. Polish is subdivided into regional dialects and maintains strict T–V distinction pronouns, honorifics, and various forms of formalities when addressing individuals.

A pidgin, or pidgin language, is a grammatically simplified means of communication that develops between two or more groups of people that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn from several languages. It is most commonly employed in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the country in which they reside. Linguists do not typically consider pidgins as full or complete languages.

<span class="mw-page-title-main">Yiddish</span> High German-derived language used by Ashkenazi Jews

Yiddish is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a vernacular based on High German fused with many elements taken from Hebrew and to some extent Aramaic. Most varieties of Yiddish include elements of Slavic languages and the vocabulary contains traces of Romance languages. Yiddish is primarily written in the Hebrew alphabet.

Chinook Jargon is a language originating as a pidgin trade language in the Pacific Northwest. It spread during the 19th century from the lower Columbia River, first to other areas in modern Oregon and Washington, then British Columbia and parts of Alaska, Northern California, Idaho and Montana while sometimes taking on characteristics of a creole language. It is partly descended from the Chinook language, upon which much of its vocabulary is based. Approximately 15 percent of its lexicon is French, and it also makes use of English loanwords and those of other language systems. Its entire written form is in the Duployan shorthand developed by French priest Émile Duployé.

<span class="mw-page-title-main">Sinti</span> Romani ethnic group

The Sinti are a subgroup of Romani people mostly found in Germany and Central Europe that number around 200,000 people. They were traditionally itinerant, but today only a small percentage of Sinti remain unsettled. In earlier times, they frequently lived on the outskirts of communities. The Sinti of Central Europe are closely related to the group known as Manouche in France. They speak the Sinti-Manouche variety of Romani, which exhibits strong German influence. The origin of the Sinti people, as with the broader Romani people, lies generally in the Indian subcontinent; while people from the western Indian subcontinent's region of Sindh were mentioned in 1100 by the Arab chronicler Meidani, it is unclear if the Sindhi people are the ancestors of modern-day Sinti, though what is clear is that the Sinti, as with other Romani people, generally originate in the northern Indian subcontinent.

A cant is the jargon or language of a group, often employed to exclude or mislead people outside the group. It may also be called a cryptolect, argot, pseudo-language, anti-language or secret language. Each term differs slightly in meaning; their use is inconsistent.

<span class="mw-page-title-main">Yenish people</span> A semi-nomadic people in Europe

The Yenish are an itinerant group in Western Europe who live mostly in Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Belgium, and parts of France, roughly centred on the Rhineland. A number of theories for the group's origins have been proposed, including that the Yenish descended from members of the marginalized and vagrant poor classes of society of the early modern period, before emerging as a distinct group by the early 19th century. Most of the Yenish became sedentary in the course of the mid-19th to 20th centuries.

Rotwelsch or Gaunersprache also Kochemer Loshn is a secret language, a cant or thieves' argot, spoken by groups in Germany, Switzerland, Austria, and Bohemia. The language is based on a mix of Yiddish, Hebrew, Romani, Latin, and Czech with a German substrate.

Angloromani or Anglo-Romani is a mixed language of Indo European origin involving the presence of Romani vocabulary and syntax in the English used by descendants of Romanichal Travellers in the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, United States, and South Africa.

There are independent groups currently working toward standardizing the Romani language, including groups in Romania, Serbia, the United States and Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Scotland</span> Languages of a geographic region

The languages of Scotland are the languages spoken or once spoken in Scotland. Each of the numerous languages spoken in Scotland during its recorded linguistic history falls into either the Germanic or Celtic language families. The classification of the Pictish language was once controversial, but it is now generally considered a Celtic language. Today, the main language spoken in Scotland is English, while Scots and Scottish Gaelic are minority languages. The dialect of English spoken in Scotland is referred to as Scottish English.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Sweden</span>

Swedish is the official language of Sweden and is spoken by the vast majority of the 10.23 million inhabitants of the country. It is a North Germanic language and quite similar to its sister Scandinavian languages, Danish and Norwegian, with which it maintains partial mutual intelligibility and forms a dialect continuum. A number of regional Swedish dialects are spoken across the county. In total, more than 200 languages are estimated to be spoken across the county, including regional languages, indigenous Sámi languages, and immigrant languages.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Austria</span>

The languages of Austria include German, the official language and lingua franca; Austro-Bavarian, the main dialect outside Vorarlberg; Alemannic, the main dialect in Vorarlberg; and several minority languages.

Indigenous Norwegian Travellers are an ethnic minority group in Norway. They are a wandering people who once travelled by foot, with horse-drawn carts and with boats along the southern and southwestern coastline of Norway.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Norway</span> Languages spoken in Norway

Many languages are spoken, written and signed in Norway.

Sinte Romani is the variety of Romani spoken by the Sinti people in Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, some parts of Northern Italy and other adjacent regions. Sinte Romani is characterized by significant German influence and is not mutually intelligible with other forms of Romani. The language is written in the Latin script.

<span class="mw-page-title-main">Itinerant groups in Europe</span> Traditionally nomadic groups in Europe

There are a number of traditionally itinerant or travelling groups in Europe who are known as "Travellers" or "Gypsies".

The various regional and minority languages in Europe encompass four categories:

References

  1. Yenish at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. "Yenish in Switzerland". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Retrieved 4 July 2013.