Rinkeby Swedish

Last updated

Rinkeby Swedish (Rinkebysvenska) is any of a number of varieties of Swedish spoken mainly in urban districts with a high proportion of immigrant residents which emerged as a linguistic phenomenon in the 1980s. Rinkeby in Stockholm is one such suburb, but the term Rinkeby Swedish may sometimes be used for similar varieties in other Swedish cities as well. A similar term is Rosengårdssvenska ("Rosengård Swedish") after the district Rosengård in Malmö. The one magazine in Sweden published in these varieties, Gringo, proposes 'miljonsvenska' ("Million Swedish") based on the Million Programme. [1]

Contents

Different varieties of Rinkeby Swedish exist which are based on the regional dialects, especially in the major urban centers of Stockholm (Svealand dialects), Malmö (Scanian) and Gothenburg (western Götaland dialects).

Classification

Opinions among linguists differ on whether to regard Rinkeby Swedish as a sociolect, dialect, ethnolect, or maybe a "multiethnolect". Since the number of influencing languages involved is rather large, and extremely few speakers are likely to be fluent in more than a few of these, the definition of pidgin language may appear more accurate than that of mixed language. The varieties may also be characterized as a register for informal communication between peers, since the speakers often use them only in specific social contexts and switch to other varieties where appropriate.

Use

Professor Ulla-Britt Kotsinas, a scholar frequently cited on Rinkeby Swedish, argues that these varieties primarily are spoken by teenagers from suburbs where immigrants and immigrant descendants are concentrated, and can be interpreted as expressions of youth culture: The language is a marker of belonging to a certain subculture and at the same time opposition to a perceived mainstream non-immigrant culture that seems not to value the immigrant descendants.

Rinkeby Swedish and similar varieties thus express belonging to the rather large group of youths with roots in other countries that have grown up in immigrant neighborhoods in a post-industrial society and with a disproportionately high unemployment rate for youths with immigrant background. Except for the fact that the linguistic distance is greater, Kotsinas sees in principle no difference from the suburban and urban working class varieties that followed Industrial Revolution and urbanization a century ago.

Many words from Rinkeby Swedish have now been incorporated into all kinds of other Swedish youth slang and are used by many young people without immigrant heritage as a marker of group solidarity and identity. [2]

Distinctive traits

Variants of Rinkeby Swedish are reported from suburbs of Stockholm, Uppsala, Malmö, and Gothenburg with a predominantly immigrant population. These variants tend to be based on the local town accents, or on the variety of Standard Swedish taught in school. These varieties can be described as having a somewhat simplified version of the Swedish grammar and a richness of loanwords from the languages of the countries the speakers' parents or grandparents originated in: mainly Turkish, with traces of Kurdish, Arabic, Greek, Persian, Serbo-Croatian, Syriac, and to some extent Latin American Spanish. Many English words and some English grammar are also used, due to a fairly widespread identification with African Americans and the appreciation of rap and hip hop music and culture.

Especially among younger speakers, the different varieties show a considerable variation in vocabulary and to some extent in grammar and syntax. However, they all share some grammatical similarities, such as discarding the Verb-second word order of Standard Swedish, instead using subject–verb–object word order after an adverb or adverbial phrase (as in English, compare Idag jag tog bussen ("Today I took the bus") to Standard Swedish Idag tog jag bussen ("Today took I the bus").

Sample vocabulary

PhraseTranslationOrigin
ainapolice (singular and plural)Turkish aynasız (meaning mirrorless). Turkish undercover police cars used to not have side mirrors and could be identified that way.
axago, leaveSwedish accelerera, "to accelerate"
baxasteal (Stockholm)Possibly Swedish baxa, "to lug"
chilla (also softa)(to) chill; take it easy; to be calmboth variants from English
fet (adjective)
fett (adverb)
cool; nice; veryLiterally Swedish for "fat", used to emphasize a subsequent word. (noun)
flosmoneyArabic
gittago; get going; run awayTurkish (gitmek) git (go, imperative)
guzz / gussgirlTurkish kız
-ish/-ischcommon word ending
hajdehurry; get movingTurkish (haydi); also common in Balkan languages (hajde, ajde; often hajde bre)
jallahurry; get movingArabic (Swedish spelling of Arabic "yalla")
keffbad, negative, broken and similarArabic (opposite meaning)
knatchsmall piece of cannabispossibly from dialectal Swedish knerts, "small piece (of matter)"
lenboy; bro; guyTurkish lan < ulan < oğlan (meaning boy)
lococrazySpanish
mannenfamiliar addressing, "hey, man; my man; friend"Swedish, possibly an English calque
paramoneySerbo-Croatian para or Turkish para
shogreeting, can be used as "hello" or "goodbye" (means "what" in arabic).Arabic or Italian (cf. ciao), Swedish slang tjo pronounced "sho"
shuno, shunne, shurdaguy; dude; blokeFrom the Swedish word person
soft (adj.) / softa (verb)cool, good, nice (or calm down if used as a verb)English
taggaget awaysynonymous with gitta
wallahI swear to GodArabic

Literary use

Novels written partially or completely in Rinkeby Swedish include

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Danish language</span> North Germanic language

Danish is a North Germanic language from the Indo-European language family spoken by about six million people, principally in and around Denmark. Communities of Danish speakers are also found in Greenland, the Faroe Islands, and the northern German region of Southern Schleswig, where it has minority language status. Minor Danish-speaking communities are also found in Norway, Sweden, the United States, Canada, Brazil, and Argentina.

<span class="mw-page-title-main">Swedish language</span> North Germanic language

Swedish is a North Germanic language from the Indo-European language family, spoken predominantly in Sweden and in parts of Finland. It has at least 10 million native speakers, the fourth most spoken Germanic language and the first among any other of its type in the Nordic countries overall.

<span class="mw-page-title-main">North Germanic languages</span> Languages of the Nordic countries

The North Germanic languages make up one of the three branches of the Germanic languages—a sub-family of the Indo-European languages—along with the West Germanic languages and the extinct East Germanic languages. The language group is also referred to as the Nordic languages, a direct translation of the most common term used among Danish, Faroese, Icelandic, Norwegian, and Swedish scholars and people.

African-American Vernacular English (AAVE) is the variety of English natively spoken, particularly in urban communities, by most working- and middle-class African Americans and some Black Canadians. Having its own unique grammatical, vocabulary, and accent features, AAVE is employed by middle-class Black Americans as the more informal and casual end of a sociolinguistic continuum. However, in formal speaking contexts, speakers tend to switch to more standard English grammar and vocabulary, usually while retaining elements of the non-standard accent. AAVE is widespread throughout the United States, but is not the native dialect of all African Americans, nor are all of its speakers African American.

The Latin Kings (TLK) was a Swedish hip hop group from the municipality of Botkyrka in the southern suburbs of Stockholm, Sweden. Their 1994 debut album, Välkommen till förorten, was promoted as "authentic Swedish rap" and incorporated local street slang, representing everyday life for youth living in Stockholm's immigrant suburbs. Their subsequent four albums incorporated themes and traditions from American West Coast hip hop.

<span class="mw-page-title-main">Million Programme</span> Swedish housing programme

The Million Programme was a large public housing program implemented in Sweden between 1965 and 1974 by the governing Swedish Social Democratic Party to ensure the availability of affordable, high-quality housing to all Swedish citizens. The program sought to construct one million new housing dwellings over a ten-year period, which it accomplished. As part of its intention to modernize Swedish housing, it also demolished many older buildings that national and local governments considered obsolescent, unhealthy or derelict.

Swedish has a large vowel inventory, with nine vowels distinguished in quality and to some degree in quantity, making 18 vowel phonemes in most dialects. Another notable feature is the pitch accent, a development which it shares with Norwegian. Swedish pronunciation of most consonants is similar to that of other Germanic languages.

Standard Swedish denotes Swedish as a spoken and written standard language. While Swedish as a written language is uniform and standardized, the spoken standard may vary considerably from region to region. Several prestige dialects have developed around the major urban centers of Stockholm, Helsinki, Gothenburg and Malmö–Lund.

<span class="mw-page-title-main">Football in Sweden</span>

Association football is the most popular sport in Sweden, with over 240,000 licensed players with another 240,000 youth players. There are around 3,200 active clubs fielding over 8,500 teams, which are playing on the 7,900 pitches available in the country. Football was first played in Sweden in the 1870s, the first championship was decided in 1896 and the Swedish Football Association was founded in 1904. Despite being a relatively small country population-wise, both the men's and women's national teams and the club teams have gained rather large success from time to time.

<span class="mw-page-title-main">Rosengård</span> Former city district in Scania, Sweden

Rosengård was a city district in the center of Malmö Municipality, Sweden. On 1 July 2013, it was merged with Husie, forming Öster. In 2012, Rosengård had a population of 23,563 of the municipality's 307,758. Its area was 332 hectares.

Kiezdeutsch is a variety of German spoken primarily by youth in urban spaces in which a high percentage of the population is multilingual and has an immigration background. Since the 1990s, Kiezdeutsch has come into the public eye as a multiethnic language.

Tsotsitaal is a South African vernacular dialect derived from a variety of mixed languages mainly spoken in the townships of Gauteng province, but also in other agglomerations all over South Africa. Tsotsi is a Sesotho, Pedi or Tswana slang word for a "thug" or "robber" or "criminal", possibly from the verb "ho lotsa" "to sharpen", whose meaning has been modified in modern times to include "to con"; or from the tsetse fly, as the language was first known as Flytaal, although flaai also means "cool" or "street smart". The word taal in Afrikaans means "language".

Multicultural London English is a sociolect of English that emerged in the late 20th century. It is spoken mainly by young, working-class people in multicultural parts of London.

Swedish as a foreign language is studied by about 40,000 people worldwide at the university level and by over one million people on Duolingo. It is taught at over two hundred universities and colleges in 38 countries. Swedish is the Scandinavian language most studied abroad.

<span class="mw-page-title-main">Finnish language</span> Finnic language mostly spoken in Finland

Finnish is a Finnic language of the Uralic language family, spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns outside of Finland. Finnish is one of the two official languages of Finland, alongside Swedish. In Sweden, both Finnish and Meänkieli are official minority languages. Kven, which like Meänkieli is mutually intelligible with Finnish, is spoken in the Norwegian counties of Troms and Finnmark by a minority of Finnish descent.

Kebabnorsk, also known as Kebab Norwegian or Norwegian multiethnolect, is a language variant of Norwegian that incorporates words and grammatical structures from languages spoken by immigrants to Norway such as Turkish, Kurdish, Arabic, Urdu, Pashto, Persian, Punjabi, Tamil, and Chilean Spanish, as well as English. The multiethnolect differs from an ethnolect because it is spoken not by one particular ethnic group, but by the many varying immigrant populations in Norway, drawing elements from each of their respective languages. The Norwegian multiethnolect emerged from immigrant youth communities, particularly those in eastern neighborhoods of Oslo, and has spread to broader youth populations through permeation of mainstream Norwegian media. The term sociolect is also useful when discussing this variant, because sociological factors such as age, neighborhood, ethnic identity, and gender play important roles in classifying and understanding Norwegian multiethnolect.

On 8 June and 9 June 2010, youth riots broke out in Rinkeby, a suburb dominated by immigrant residents, in northern Stockholm, Sweden. Up to 100 youths threw bricks, set fires and attacked the local police station in Rinkeby.

The Miami accent is an evolving American English accent or sociolect spoken in South Florida, particularly in Miami-Dade county, originating from central Miami. The Miami accent is most prevalent in American-born Hispanic youth who live in the Greater Miami area.

A multiethnolect is a language variety, typically formed in youth communities in working class, immigrant neighborhoods of urban areas, that contains influences from a variety of different languages. Unlike an ethnolect, which associates one language variety with one particular ethnic group, speakers of a multiethnolect often come from varied ethnic backgrounds, and their language usage can be more closely attributed to the neighborhood in which they live than their nationality or that of their parents. The term "multiethnolect" was first coined by Clyne (2000) and Quist (2000). Research of multiethnolects has thus far focused primarily on urban areas in northwestern Europe, such as Scandinavia, the Netherlands, Belgium, Germany, and Great Britain, but the phenomenon is far more universal than that. Researchers Jacomine Nortier and Margreet Dorleijn call multiethnolects “a phenomenon of all times, that was only waiting for linguists to give it a name." In recent research, multiethnolects are often explored as a form of contact language, meaning a language that is used for communication between two speakers who don't share a native tongue.

On 18 and 20 December 2008, the closure of an Islamic cultural centre that housed a mosque in the Herrgården neighborhood of the Malmö district of Rosengård, in southern Sweden, caused hundreds of youths to riot against police.

References

  1. Anastasia Nylund, "'Our local dialect' or 'the slang of suburban boys'? Public discourses of sociolinguistic authenticity, community and place in multicultural Sweden" Archived 2011-07-27 at the Wayback Machine , Texas Linguistic Forum 53 (2009), 121-30, p. 121 (pdf)
  2. Ellen Bijvoet and Kari Fraurud,"Svenska med något utländskt", Språkvård 2006/3 pp. 4-10, p. 5 (pdf) (in Swedish)

Further reading