German language in Namibia

Last updated

Namibian German
Südwesterdeutsch
Namsläng
Native to Namibia
Official status
Official language in
Namibia
Language codes
ISO 639-3 –
Glottolog None
Examples of German language on signs in Namibia NamibiaDeutscheSprache.jpg
Examples of German language on signs in Namibia

Namibia is a multilingual country in which German is recognised as a national language. While English has been the sole official language of the country since 1990, in many areas of the country, German enjoys official status at a community level. [1] A national variety of German is also known as Namdeutsch.

Contents

German is especially widely used in central and southern Namibia and was until 1990 one of three official languages in what was then South West Africa, alongside Afrikaans and English, two other Germanic languages in Namibia. German is the mother tongue of German Namibians as well as older black speakers of Namibian Black German and Black Namibians who as children grew up in the German Democratic Republic (East Germany) during the last decades of the Cold War. The German Namibian newspaper Allgemeine Zeitung on its website refers to 22,000 native speakers and of several hundred thousand who know German as a second or third language. German benefits from its similarity to Afrikaans and has a prominent position in the tourism and business sectors. Many Namibian natural features, place and street names have German names. However, Germanic linguist Ulrich Ammon sees the future of German in Namibia as threatened. [2]

History

Sign in Windhoek with directions to the German colonial-era monuments Christ Church, Alte Feste and Reiterdenkmal WindhukSchild.jpg
Sign in Windhoek with directions to the German colonial-era monuments Christ Church, Alte Feste and Reiterdenkmal
The Allgemeine Zeitung is the only German-language daily newspaper in Africa and one of the highest-circulation newspapers in Namibia AllgemeineZeitungNamibia.png
The Allgemeine Zeitung is the only German-language daily newspaper in Africa and one of the highest-circulation newspapers in Namibia

During the period when the territory was a German colony from 1884 to 1915, German was the only official language in German Southwest Africa, as Namibia was then known. Boers, i.e. South African whites who spoke Dutch (South African Dutch would later develop into Afrikaans) already lived in the country alongside Orlam tribes and mixed-race Rehoboth Basters.

South Africa took over administration of the country in 1915. However, German language privileges and education remained in place. In 1916 the Allgemeine Zeitung newspaper was founded under its original name of Der Kriegsbote. After the end of the First World War the South African attitude to the German Namibians changed, and between 1919 and 1920 about half of the Germans were transferred out of the country. In 1920 Dutch (later to be superseded by Afrikaans) and English replaced German as the official languages of the country.

The German-speaking population wished German to be reinstated as an official language and in 1932 the Treaty of Cape Town encouraged South Africa to do so. [3] It was hoped that this would throw a spanner in the works against South Africa annexing South West Africa into the Union of South Africa. South Africa did not officially recognise German; however, de facto German was added to Afrikaans and English as a working language of the government. In 1984 German was officially added as an official language.

After independence in 1990, English became the sole official language of Namibia. Though German lost its official status, it continues to be used in everyday Namibian life.

Present

Degree of use

About 31,000 Namibians speak German as a mother tongue, and several tens of thousands of Namibians, either white native speakers of English or Afrikaans or metropolitan black Namibians, speak German as a second language. German is taught in many schools, and is the medium for a daily newspaper, the Allgemeine Zeitung , as well as daily programming on the Namibian Broadcasting Corporation. Although German (and for that matter English) is not common as a mother tongue among the black population, a number of public servants especially in the tourism sector speak German to varying degrees.

However, there are many spheres in which the German language is not or barely present at all — spheres with a small number of white people, especially in the north part of the country, but also in many neighbourhoods of Windhoek.

Culture

German is used as a medium of communication in a wide range of cultural spheres:

Education

In addition to 32 schools in which about 14,000 pupils learn German as a foreign language, there are about a dozen German-medium schools, including the Deutsche Höhere Privatschule Windhoek (DHPS), German schools in Omaruru and Otjiwarongo as well as five government schools. There are several additional elementary schools, German-medium high schools and a German-medium Gymnasium in Windhoek.

The University of Namibia also offers German medium education in German studies and business administration.

Signs

Examples of multilingual signs in Namibia NamibiaMehrsprachigkeit.jpg
Examples of multilingual signs in Namibia

Signs for shops, restaurants and services are often in English and German, reflecting not only a high proportion of German-Namibian ownership but also the high number of German-speaking tourists that visit the country. However, a customer entering such a shop may well be greeted in Afrikaans; relatively fewer signs are in Afrikaans but the language retains a leading position as a spoken lingua franca in Windhoek and throughout the central and southern parts of the country.

German is also found on signs for tourists, especially those to monuments and historic buildings from the German colonial period. Other signs that include German date back before 1990, when English, Afrikaans and German shared status as official languages of the country.

Place names

German place names are especially prevalent in the south of the country StrassenschildMaltahoeheMariental.jpg
German place names are especially prevalent in the south of the country
Namibia contains many Afrikaans and German place names, except for in the northern part of the country NamibiaDetailFinal.jpg
Namibia contains many Afrikaans and German place names, except for in the northern part of the country

Unlike other parts of the world with large German immigration and large numbers of German place names, only few places had their name changed, for example Luhonono, the former Schuckmannsburg. [5] Especially in the south, in the regions of Hardap and ǁKaras, many place names are German or Afrikaans. Examples include Keetmanshoop (after German industrialist Johann Keetman  [ de ] and the Afrikaans word for "hope", and Lüderitz, named after the German merchant Adolf Lüderitz. [6]

Street names

In Windhoek, Swakopmund, Keetmanshoop, Grootfontein and Lüderitz many or most street names are German in origin, even though after 1990 many streets were renamed to honor black Namibian people, predominantly but not exclusively from the currently ruling SWAPO party. (See for example List of former Swakopmund street names). Streets named before 1990 often end in "Str.", the standard abbreviation in German for Straße, and in Afrikaans for straat; streets renamed since 1990 often end in "St.", implying the English abbreviation for "Street". [7] [8]

Building names

Many colonial buildings and structures have retained their original German names. Examples include Windhoek's castles Heinitzburg, Schwerinsburg and Sanderburg, Windhoek's Alte Feste (Old Fortress) and the Reiterdenkmal (Equestrian Statue) stored in its yard. Swakopmund also has many buildings still known by their German names, for instance Altes Gefängnis (Old Prison).

Namibian German as a dialect

The German language as spoken in Namibia is characterised by simplification and the adoption of many words from Afrikaans, South African English, and Ovambo and other Bantu languages. This variant of German is called variously Südwesterdeutsch (German südwest, southwest, referring to the country's former name, South West Africa); while younger people also call it Namsläng (i.e. Namibian slang) or Namdeutsch.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Lüderitz</span> Town in ǁKaras Region, Namibia

Lüderitz is a town in the ǁKaras Region of southern Namibia. It lies on one of the least hospitable coasts in Africa. It is a port developed around Robert Harbour and Shark Island.

<span class="mw-page-title-main">German Namibians</span> People descended from ethnic German colonists living in present-day Namibia

German Namibians are a community of people descended from ethnic German colonists who settled in present-day Namibia. In 1883, the German trader Adolf Lüderitz bought what would become the southern coast of Namibia from Josef Frederiks II, a chief of the local Oorlam people, and founded the city of Lüderitz. The German government, eager to gain overseas possessions, annexed the territory soon after, proclaiming it German South West Africa. Small numbers of Germans subsequently immigrated there, many coming as soldiers, traders, diamond miners, or colonial officials. In 1915, during the course of World War I, Germany lost its colonial possessions, including South West Africa ; after the war, the former German colony was administered as a South African mandate. The German settlers were allowed to remain and, until independence in 1990, German remained an official language of the territory alongside Afrikaans and English.

<span class="mw-page-title-main">Adolf Lüderitz</span> German colonial merchant (1834-1886)

Franz Adolf Eduard Lüderitz was a German merchant and the founder of German South West Africa, Imperial Germany's first colony. The coastal town of Lüderitz, located in the ǁKaras Region of southern Namibia, is named after him.

The Deutsche Höhere Privatschule (DHPS) is a private school in Namibia and a German International School Abroad. Situated in the capital Windhoek, The DHPS also offers boarding school facilities, a kindergarten and pre-school and primary and secondary grades from grade 1 to 12. Various sporting facilities are part of the spacious campus in the centre of town, e.g. swimming pool, hostel, basketball courts, soccer fields, beach volleyball field and roller hockey rink. Scholars have the option of leaving with the internationally recognized Cambridge Certificate in grade 12, or doing the Deutsche Internationale Abiturprüfung, also in grade 12. Both school leaving certificates exempt them for universities and tertiary institutions in Germany, Southern Africa and worldwide.

<span class="mw-page-title-main">TransNamib</span> Railway operator in Namibia

TransNamib Holdings Limited, commonly referred to as TransNamib, is a state-owned railway company in Namibia. Organised as a holding company, it provides both rail and road freight services, as well as passenger rail services. Its headquarters are in the country’s capital Windhoek.

<span class="mw-page-title-main">Curt von François</span>

Curt Karl Bruno von François was a German geographer, cartographer, Schutztruppe officer and commissioner of the imperial colonial army of the German Empire, particularly in German South West Africa where he was responsible on behalf of Kaiser for the foundation of the city of Windhoek on 18 October 1890 and the harbor of Swakopmund on 4 August 1892.

<span class="mw-page-title-main">Sport in Namibia</span> Description of popular sports in Namibia

The principal sports in Namibia are football, rugby union, cricket, golf and fishing. Boxing and athletics are also popular. The home stadium for all national teams is Independence Stadium in Windhoek, while Sam Nujoma Stadium in Katutura is also occasionally used.

<span class="mw-page-title-main">Aus, Namibia</span> Settlement in ǁKaras Region, Namibia

Aus is a settlement in the ǁKaras Region of southern Namibia. It lies on a railway line and the B4 national road, 230 km west of Keetmanshoop and about 125 km east of Lüderitz and belongs to the ǃNamiǂNûs electoral constituency. Trains from Keetmanshoop now end their journey at the village but formerly continued on to Lüderitz. The settlement is small but has a number of amenities including a hotel, police station, shop and garage. It is located in the Aus Mountains above the plains of the Namib Desert. The climate is usually hot and arid but snow has been recorded in the winter of 1963, and the area features the coldest winters recorded in Namibia.

<span class="mw-page-title-main">German colonization of Africa</span> Ethnic group

Germany colonized Africa during two distinct periods. In the 1680s, the Margraviate of Brandenburg, then leading the broader realm of Brandenburg-Prussia, pursued limited imperial efforts in West Africa. The Brandenburg African Company was chartered in 1682 and established two small settlements on the Gold Coast of what is today Ghana. Five years later, a treaty with the king of Arguin in Mauritania established a protectorate over that island, and Brandenburg occupied an abandoned fort originally constructed there by Portugal. Brandenburg — after 1701, the Kingdom of Prussia — pursued these colonial efforts until 1721, when Arguin was captured by the French and the Gold Coast settlements were sold to the Dutch Republic.

<i>Allgemeine Zeitung</i> (Namibia) Newspaper published in Namibia

The Allgemeine Zeitung founded in 1916, is the oldest daily newspaper in Namibia and the only German-language daily in Africa to survive World War I.

<span class="mw-page-title-main">Lüderitz railway station</span> Railway station in Namibia

Lüderitz railway station is a railway station serving the town of Lüderitz in Namibia. It was erected in 1904.

<span class="mw-page-title-main">German South West Africa</span> German colony in South-West Africa lasting from 1884–1915

German South West Africa was a colony of the German Empire from 1884 until 1915, though Germany did not officially recognise its loss of this territory until the 1919 Treaty of Versailles.

<span class="mw-page-title-main">Postage stamps and postal history of German South West Africa</span>

German South West Africa was a German colony in Africa, established in 1884 with the protection of the area around Lüderitz and abandoned during World War I, when the area was taken over by the British.

<span class="mw-page-title-main">Namib High School</span>

Namib High School is a secondary government school in Swakopmund, Namibia. It has 640 learners and 28 teachers. Founded as Städtische Realschule mit Grundschule during the colonial time of German South-West Africa in 1913 it is one of the oldest schools in Namibia.

GDR children of Namibia is a colloquial term denoting black Namibian children that were raised in East Germany, also known as the German Democratic Republic (GDR). During the South African Border War, the children of hundreds of Namibian refugees and political exiles were resettled and educated in the GDR from 1979 onwards. They were repatriated upon German reunification and their native country's formal independence from South Africa in 1990.

Harold Pupkewitz was a Lithuanian born, Namibian entrepreneur and member of the President's Economic Advisory Council. He was the Executive Chairman of Pupkewitz Holdings, a group of builders' merchants, car sale businesses, and a host of other enterprises, from its foundation in 1946 until his death. Pupkewitz directed the boards of several important Namibian companies, among them NamPost, NamPower, Telecom Namibia, and MTC Namibia, and served as president of a number of high-profile political and economical institutions.

<span class="mw-page-title-main">Hitradio Namibia</span> Radio station in Windhoek, Namibia

Hitradio Namibia is the first and only German language private radio station in Namibia. The station went on air on August 1, 2012. Owners were the German Namibians Wilfried Hähner and Sybille Rothkegel, and since October 2020 Sybille Moldzio, Björn Eichhoff and Kai-Uwe Schonecke.

Mass media in Namibia includes radio, television, and online and print formats.

<span class="mw-page-title-main">Radio stations in German South West Africa</span>

A series of radio stations in German South West Africa enabled the Germans to communicate between their colony, German South West Africa, and their motherland, the German Empire. They also used radio to communicate within the German South West Africa territory and with German boats at sea. The stations utilized spark-gap transmitters.

References

  1. ↑ "Deutsch in Namibia" (PDF). Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 July 2007. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008. Retrieved 23 June 2008.
  2. ↑ Stefan Fischer: Erhalt von Deutsch "fraglich". Archived 2011-12-02 at the Wayback Machine In: Allgemeine Zeitung. 13. September 2010.
  3. ↑ "86-1932". www.klausdierks.com.
  4. ↑ Radke, Henning (2017). "'Lekker dieses namtal zu lesen. Ich hou davon.' Namdeutscher Sprachgebrauch in namibischer Onlinekommunikation". gm.winter-verlag.de. In: Germanistische Mitteilungen (in German). pp. 109–132. Retrieved 2018-02-18.
  5. ↑ Nakale, Albertina (9 August 2013). "President divides Kavango into two". New Era . via allafrica.com. Archived from the original on 22 October 2014. Alt URL
  6. ↑ von Schmettau, Konny (28 February 2013). "Lüderitzbucht: Gründer- und Diamantenstadt" [Lüderitzbucht: Town of Pioneers and Diamonds]. Allgemeine Zeitung (in German). Tourismus Namibia monthly supplement. p. 6.
  7. ↑ Straße umgetauft. Archived 2011-12-02 at the Wayback Machine In: Allgemeine Zeitung. 19. Dezember 2001.
  8. ↑ Umbenennung sorgt für Irrwege. Archived 2011-12-02 at the Wayback Machine In: Allgemeine Zeitung. 19. Juni 2003.

Literature

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.