Khortha language

Not to be confused with Khotta Bhasha.

Khortha
खोरठा
The word "Khortha" written in Devanagari script
Native to	India
Region	North Chotanagpur and Santhal Pargana, Jharkhand
Native speakers	8.04 million (2011 census) [1] [2] (additional speakers counted under Hindi)
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Eastern Bihari Khortha
Writing system	Devanagari
Official status
Official language in	India Jharkhand (additional) [3]
Language codes
ISO 639-3	–
Distribution of Khortha language

Khortha is an Indo-Aryan language spoken primarily in the Indian state of Jharkhand, mainly in 16 districts of three divisions: North Chotanagpur, Palamu division and Santhal Pargana. ^[3] Khortha is spoken by the Sadaans as native language and used by the tribal as a link language. ^{[4] [5]} It is the most spoken language variety of Jharkhand. ^{[6] [7] [8]}

Geographical distribution

Distribution of Khortha language in the state of India ^[9]

1. Jharkhand (96.3%)
2. West Bengal (1.93%)
3. Bihar (1.67%)
4. Other (0.13%)

Khortha is spoken in North Chota Nagpur division and Santal Pargana division of Jharkhand. The 13 districts are Hazaribagh, Koderma, Giridih, Bokaro, Dhanbad, Chatra, Ramgarh, Deoghar, Dumka, Jamtara, Sahebganj, Pakur and Godda. ^[2]

In Bihar, districts where Khortha is spoken include Aurangabad, Gaya and Nawada. ^[10]

Classification

Magahi speakers claim that George Grierson classified Khortha as a dialect of the Magahi language in his linguistic survey ^[4] while Khortha speakers do not associate themselves with Magahi and also protest to remove Magahi from Jharkhand as they think it can extinct their native Khortha language. Also a recent study demonstrates that Khortha is more similar to other Bihari languages of Jharkhand called Sadani languages. ^[11]

Literature

In 1950, Sriniwas Panuri translated Kalidasa's Meghadutam in Khortha. In 1956, he composed two works Balkiran and Divyajyoti. Bhubaneswar Dutta Sharma, Sriniwas Panuri, Viswanath Dasaundhi and Viswanath Nagar were among first people who started literature in Khortha. Some prominent writers in Khortha language are A.K Jha, Shivnath Pramanik, B.N Ohdar. ^[4] For the first time, efforts were made to reach Khortha language and literature to the People of Jharkhand through the Internet by the founder of the Sarkari Library, Mr Mananjay Mahato. Khortha literature became available online for the first time due to the efforts of Mr. Mananjay Mahato.

Phonology

Consonants

Khortha consonant inventory ^[12]

		Labial	Dental/ Alveolar	Retroflex	Post-alv./ Palatal	Velar	Glottal
Nasal	voiced	m	n			ŋ
	breathy	( mʱ )	( nʱ )			( ŋʱ )
Stop/ Affricate	voiceless	p	t̪	ʈ	t͡ʃ	k
	aspirated	pʰ	tʰ	ʈʰ	t͡ʃʰ	kʰ
	voiced	b	d̪	ɖ	d͡ʒ	ɡ
	breathy	bʱ	dʱ	ɖʱ	d͡ʒʱ	ɡʱ
Fricative			s				h
Approximant	voiced	w	l		j
	breathy		( lʱ )
Rhotic	voiced		ɾ ~ r	( ɽ )
	breathy		ɾʱ ~ rʱ	( ɽʱ )

• Aspirated plosives /pʰ/, /dʱ/, /ɖʱ/, and /kʰ/ rarely appear in word-final position. ^[13] /ɖ/ and /ɖʱ/ never stay on the same word with their allophones /ɽ/ and /ɽʱ/. ^[14]
• Four affricates /t͡ʃ/, /t͡ʃʰ/, /d͡ʒ/, /d͡ʒʱ/ can be found in initial, medial, and final positions. When articulating these phonemes, the blade of the tongue touches the back of the teeth-ridge. When a stop consonant is articulated, the touch continues longer, and the separation of the tongue is slower than it is for the affricates. ^[15]
• /s/ occurs with all positions, while /h/ is mostly found in word-initial. In rapid conversation, there seems to be a case for h-elision between vowels. Eg. /d͡ʒohɛk/ 'to wait' is realized as [d͡ʒoɛk], and /mohor/ 'old coin' as /moːr/. ^[16]
• /ŋ/ is restricted to the word-final position. Breathy nasals [mʱ] [nʱ] [ŋʱ], lateral [lʱ], and flap [ɾʱ] are only attested in word-medial and word-final positions. ^[17]
• Glides mostly occur in intervocalic positions; however, they are also found in word-final position in a few lexical items. ^[18] Inserting glides in intervocalic positions, which is common in Indo-Aryan, is not favored in Khortha. ^[19]
• Aspirated consonants cannot be geminated. ^[20] Gemination of /ɾ/ will yield the first consonant as /r/, and the second as /ɾ/. Eg. barɾa 'banyan tree'. ^[21]

Vowels

Khortha vowel inventory ^[22]

	Front	Central	Back
Closed	i [iː]		ʊ [ʊː]
Close-mid	ɛ [ɛː, e, eː]		o [ɔ]
Open-mid		ʌ [ʌː]
Open		a [aː]
Diphthongs	/ai,ʌi,ʌʊ,eu,oi,oʊ,aʊ/

Nasalization consistently occur with all vowels and positions in Khortha, although it is noted that /a/ is the most nasalized vowel in all accounts, ^[23] and there is a tendency that phonemic contrast between nasalized and oral vowels is likely to be the strongest in word-medial and final positions. ^[24] Some minimal and near-minimal pairs found in the corpus are listed in the table below:

Oral	Nasal
kʰaʈ ('a rope bed')	kʰãʈ ('small')
bʱagɛk ('to run away')	bʱãgɛk ('to break')
pakʰa ('cubbyholes')	pãkʰa ('feather')
ɖoɽa ('rope')	ɖõɽa ('a black ant')
kʌɾʌdʒ ('credit')	kʌɾʌ̃dʒ ('tropical tree' (Millettia pinnata)
pʊtʃʰ ('to ask')	pʊ̃tʃʰ ('tail')
bɛg ('speed, force')	bɛ̃g ('frog')
iʈa ('this one')	ĩʈa ('brick')

Vowel rules

When a word root is bound with an affix that contains a vowel, the internal open central vowel /a/ of the first syllable is replaced by the mid-close central vowel. Eg. gʱaɾ ('house') + wʌin (plural) → gʱʌɾwʌin 'houses'. This process is pretty common, but it is not related to vowel harmony and is more likely due to intonation. It also does not apply to compounds and reduplicated nouns. Eg. gatʃʰ-palha 'greenery' (lit. "tree-leave"). ^[25]

Final-vowel stem, when is marked with plural suffix -wʌin, the final vowel is dropped. Eg. kaɽa + wʌin → kʌɽwʌin 'buffalos'. Root with /a/ final merges with the initial /a/ of the following element. Eg. kʰa-a (eat-2PL.IMP.HON) → kʰa 'you eat!' (plural and honorific). ^[26]

The long open vowel is dropped when it is followed by the mid-close central vowel. In some verbs, the open central vowel is dropped in imperative constructions due to the addition of the suffix -o. Eg. kʰa-o (eat-2SG.IMP) → kʰo 'you eat!' ^[26]

The nominalizing suffix -bɛ assimilates with additive clitic =o, producing the contracted version -bo 'NMLZ.ADD'. ^[27]

Morphology

Verbal morphology

Person indexation

The Khortha verbs show indexation of the S/A argument, whether the argument is marked with ergative (perfective only) or non-ergative in other TAMs.

		singular	plural	plural (HON)
1st person		-i
2nd person		-ẽ/-e	-a
3rd person		-Ø/-ʌi/-ʌe/-e	-a	-th/-thun/-thin/-thĩ
addressing		=o

Note -k marks 2nd person singular agent in Parnadiya dialect.

Verbs can index both A and P when the A argument is the first person and the P argument is a third person, i.e. the 1→3 scenario.

kail=e

yesterday=FOC

bap=ke

father=OBL

ɖagɖʌr=ke

doctor=OBL

dekha-i

show-LNK

de-l-i-ʌi

v2:AUX-PST-1-3SG

kail=e bap=ke ɖagɖʌr=ke dekha-i de-l-i-ʌi

yesterday=FOC father=OBL doctor=OBL show-LNK v2:AUX-PST-1-3SG

'It was yesterday that I showed father to the doctor.'

ham

I

okra

he.OBL

dekh-l-i-ʌi

see-PST-1-3

ham okra dekh-l-i-ʌi

I he.OBL see-PST-1-3

'I saw him.'

Tense-aspect-mood

	Markers	Examples
Future	-b/-t	rʌhʌ-t ("he/she/it will be")
Present	=hV	kãdʌ=hʌ-th ("They cry")
Past	-l	hʌ-l-a ("they/them were")
Imperfective	-it
Past Habitual	-tʌ
Imperative	-o
Polite Imperative	-a
Indirect Request	-hak

Complex predicates

Khortha complex predication employs a wide array of helper verbs (“auxiliary verb”, v2) that can add fuller meanings to the semantic head.

Verb	Meaning	Functional meaning as auxiliary verb
a-	'come'	Cislocative/ventive
ja	'go'	Translocative/itive
pʌhũch	'reach'	Movement towards the deictic center
paw	'to get a chance'	Permissive causative
de	'give'	Benefactive, Telicity
lag	'start, begin'	Inception
pʌɽ	'fall'	Sudden actions
par	'can, be able'	Ability
li	'take'	Autobenefactive
khoj	'want, wish, desire'	Desirative mood
rakh	'keep'	Resulting permanent state

Sample phrases

English	Khortha	Khortha (Devanagari)
Ramu felt shy.	Ramu ke laaj laago hae.	रामु के लाज लागो हए।
Amit has courage.	Amit thhin jor he.	अमित ठिन जोर हए।
I feel shy	Hamra laaj laago hae	हमरा लाज लागो हय।
Give the horse the feed.	Ghora-ke khaay ke dahi.	घोड़ा के खाय के दही।
The child did not hit his sister.	Chhaua-ta aapan bahin-ke nai maarle hae.	छऊवा टा आपन बहिन के नाय मारले हय।
Ram’s sister wedding is tomorrow.	Kaael ram-ke bahin-ke biha hae.	काईल रामके बहिनके बिहा हय।
The boy ate a banana.	Chhourata eego kaera khaelo.	छौड़ाटा एगो कईरा खईलो।
Buy twenty five rupees’ sugar.	Pacchis taka-ke chini kinle.	पच्चीस टाकाके चीनी किनले।
Ajay wrote a letter to his mother yesterday.	Ajay kaael aapan maay-ke chitthi likhle hae.	अजय काईल आपन माय के चिट्ठी लिखले हय।

See also

• Khortha cinema
• 2021–2022 Language Movement in Jharkhand

References

1. "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 2018-07-07.
2. "Magahi". ethnologue.
3. "Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili". Avenue Mail. 2018-03-21. Archived from the original on 2019-03-28. Retrieved 2020-05-27.
4. Atul Aman, Niladri Sekhar Dash, Jayashree Chakraborty (January 2020). "DESIGNING A LINGUISTIC PROFILE OF KHORTHA: A LESS RESOURCED LANGUAGE SPOKEN IN THE STATE OF JHARKHAND, INDIA". ResearchGate. Retrieved 11 August 2022.
5. "LSI Vol-5 part-2". dsal. p. 145. Eastern Magahi
6. Pattanayak, Binay. Language Diversity in Jharkhand.
7. "Magahi". Ethnologue. 2014-01-17. Retrieved 2022-08-14.
8. "Khortha a Dying Language and Urgency to Retain its Pure Variety". ResearchGate .
9. "C-16: Population by Mother tongue". censusindia.gov.in. Archived from the original on 4 June 2022. Retrieved 4 June 2022.
10. Shekhar Dash, Niladri. "Language Attitude of Khortha Speakers in Giridih: A Survey Report". Linguistic Research Unit, Indian Statistical Institute, Kolkata.
11. Paudyal, Netra P.; Peterson, John (2020-09-01). "How one language became four: the impact of different contact-scenarios between "Sadani" and the tribal languages of Jharkhand". Journal of South Asian Languages and Linguistics. 7 (2): 275–306. doi: 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN   2196-078X.
12. Paudyal 2025, pp. 19–20.
13. Paudyal 2025, p. 20.
14. Paudyal 2025, p. 22.
15. Paudyal 2025, p. 23.
16. Paudyal 2025, p. 24.
17. Paudyal 2025, p. 25.
18. Paudyal 2025, p. 26.
19. Paudyal 2025, p. 27.
20. Paudyal 2025, p. 37.
21. Paudyal 2025, p. 36.
22. Paudyal 2025, p. 28.
23. Paudyal 2025, p. 32.
24. Paudyal 2025, p. 33.
25. Paudyal 2025, p. 38.
26. Paudyal 2025, p. 39.
27. Paudyal 2025, p. 40.

Sources

• Paudyal, Netra P. (2025). A Grammar of Khortha, in Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages. Leiden: Brill. doi:10.1163/9789004712676. ISBN   978-90-04-71266-9.
• Ray, Bablu; Kumar, Akash (2022). "Person Agreement in Khortha: A Language of Jharkhand". Interdisciplinary Journal of Linguistics. 15: 85–98.