Varhadi dialect

Last updated

Varhadi
Varhadi–Nagpuri
वऱ्हाडी, 𑘪𑘬𑘿𑘮𑘰𑘚𑘲, vaṟhāḍī
Varhadimd.png
Varhadi written in Devanagari & Modi script.
Native to India
Region Vidarbha region of Maharashtra; also southwestern Chhattisgarh and Madhya Pradesh and northern Telangana; Specially in berar region(Akola, Amravati, Washim, Buldhana, Yavatmal and Some Rural Areas of Nagpur, Wardha District)
Native speakers
(7.0 million cited 1995) [1]
Modi script
Devanagari [2]
Language codes
ISO 639-3 vah
Glottolog varh1239

Varhadi or Varhadi-Nagpuri is a dialect of Marathi spoken in Vidarbha region of Maharashtra and by Marathi people of adjoining parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana in India.

Contents

Vocabulary and grammar

Although all the dialects of Marathi are mutually intelligible to one another up to a great extent, each dialect can be distinctly identified by its unique characteristics. Likewise, Varhadi replaces the case endings (ला) and (ना) of standard Marathi with le (ले), a feature it shares with neighboring Khandeshi language. So, malā (मला) (to me) of standard Marathi becomes male (मले) while tyānnā (त्यांना) (to them) becomes tyāle (त्याले) in Varhadi. The common examples of Hindi words in Varhadi which are different than standard Marathi are:

VarhadiHindiStandard MarathiEnglish
Sīdhā / sarkā (सीधा/सरका)Sīdhā (सीधा)Saraḷ (सरळ)Straight
Budā (बुडा)Buddhā (बुढ्ढा)Mhātārā (म्हातारा)Old man
Pagalā / bhaitād (पगला/भैताड)Pāgal (पागल)Vedā (वेडा)Stupid
Aṅgūr (अंगूर)Aṅgūr (अंगूर)Drākśa (द्राक्ष)Grapes

The grammatical changes in Varhadi differing from standard Marathi & closer to Hindi are:

VarhadiHindiStandard MarathiEnglish
Mī jā'un rāhilō (मी जाउन राहिलो)Maiṁ jā rahā hūṁ (मैं जा रहा हूं)Mī zātōy (मी जातोय)I am going
Mī ālī (मी आली)Maiṁ āyī (मैं आयी)Mī ālē (मी आले)I (feminine) came
Tuyāvālā pēn dē (तुयावाला पेन दे)Apnā pēn dō (अपना पेन दो)Tujhā pēn dē (तुझा पेन दे)Give your pen
Pānī ghēūn ghē (पानी घेऊन घे)Pānī lē lō (पानी ले लो)Pānī ghē (पाणी घे)(Please) Have water.

Apart from this, there are many words & phrases indigenous to Varhadi i.e. common to neither standard Marathi nor Hindi. For instance, to give stress on a request or an order, the suffix zo (जो) (singular) or (जा) (plural) is used like "Māhyā porīchyā lagnāle ye zā (माह्या पोरीच्या लग्नाले येजा) "Please attend my daughter's wedding." Also, there are words & phrases maintained by Varhadi which were present in older Marathi (spoken 300 years ago or even prior to that) and have vanished from mainstream Marathi. E.g., in vocative case, abe (अबे) is said in Varhadi instead of 'are' (अरे) of standard Marathi. Another good example is the sentence construction of past continuous tense e.g. in Varhadi, it is said 'Tho bahut abhyās kare' (थो बहूत अभ्यास करे) or 'To lay abhyās kare' (तो लय अभ्यास करे) (He studied a lot) unlike 'To khūp abhyās karāychā' (तो खूप अभ्यास करायचा) of standard Marathi.

In most of the Indo-Aryan languages (or even in Dravidian languages, for that matter), Sanskritized words of standard language get simplified in spoken dialects. Exceptionally, Varhadi has a few Sanskrit tatsama words for whom the standard Marathi counterparts are modified words ( tadbhava shabda) such as in eastern parts of Vidarbha, snake is called sarpa (सर्प) unlike sāp (साप) of standard Marathi.

The forms of Varhadi vary in different parts of Vidarbha and also, as per castes. The similarity to Central Indo Aryan languages increases as one moves towards Madhya Pradesh. E.g. in the parts adjacent to Madhya Pradesh, zāna padte (जानं पडते) (I have to go) is preferred over zā lāgte (जा लागते), which is similar to Hindi jānā padtā hai (जाना पडता है). Also, consonant sound /t͡s/ like in chūk (चूक), prevalent in Marathi but absent in Hindi, is often pronounced /t͡ʃ/ like in vachan (वचन). So, pāch/पाच ([paːt͡s]; five) may be pronounced as pānch/पांच of Hindi.

In the areas closer to Marathwada region of Maharashtra and on the contrary, distant to Madhya Pradesh, Varhadi is influenced by dialects of adjacent parts of Marathwada. One can easily recognize a person from Pusad, Digras or Umarkhed taluka of Yavatmal district by his sentence of present continuous tense. Somebody from this area will say mī mandirāt zāylo (मी मंदिरात जायलो) (I am going to visit a temple) instead of mī mandirāt zāun rāhilo (मी मंदिरात जाऊन राहिलो) of other parts of Vidarbha. Similarly, the tone of speech in Chikhli, Mehkar and Deulgaonraja talukas of Buldhana district is similar to that of nearby parts of Marathwada. If someone from this area speaks to a person from Nagpur or Wardha, the latter may get confused whether the former is from Vidarbha or Marathwada. Likewise, Khandeshi dialect spoken in parts of Jalgaon district adjacent to Vidarbha is too similar to be differentiated from Varhadi of Malkapur- Shegaon belt of Buldana district. The perfect varhadi can be heard in Akola and Amravati district.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Marathi language</span> Indo-Aryan language

Marathi is an Indo-Aryan language predominantly spoken by Marathi people in the Indian state of Maharashtra. It is the official language of Maharashtra, and an additional official language in the state of Goa used to reply provided the request is received in Marathi. It is one of the 22 scheduled languages of India, with 83 million speakers as of 2011. Marathi ranks 13th in the list of languages with most native speakers in the world. Marathi has the third largest number of native speakers in India, after Hindi and Bengali. The language has some of the oldest literature of all modern Indian languages. The major dialects of Marathi are Standard Marathi and the Varhadi dialect.

Vidarbha is a geographical region in the east of the Indian state of Maharashtra and a proposed state of western India, comprising the state's Amravati and Nagpur divisions. Amravati Division's former name is Berar. It occupies 31.6% of the total area and holds 21.3% of the total population of Maharashtra. It borders the state of Madhya Pradesh to the north, Chhattisgarh to the east, Telangana to the south and Marathwada and Uttar Maharashtra regions of Maharashtra to the west. Situated in central India. The largest city in Vidarbha is Nagpur followed by Amravati, Akola, Chandrapur and Gondia. A majority of Vidarbha residents speak Varhadi and Zadi dialects of Marathi.

<span class="mw-page-title-main">Buldhana district</span> District of Maharashtra in India

Buldhana district is located in the Amravati division of Maharashtra, India. It is situated at the western border of Vidarbha region and is 500 km away from the state capital, Mumbai. The district has towns and cities like Shegaon, Malkapur, Khamgaon, Lonar and Chikhli. It is surrounded by Madhya Pradesh in the north, Akola, Washim, and Amravati districts on the east, Jalna district on the south, and Jalgaon and Aurangabad districts on the west. Khamgaon is the largest city in the district.

<span class="mw-page-title-main">Hindi Belt</span> Linguistic region of India

The Hindi Belt, also known as the Hindi Heartland, is a linguistic region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India where various Northern, Central, Eastern and Western Indo-Aryan languages are spoken, which in a broader sense is termed as Hindi languages, with Standard Hindi serving as the lingua franca of the region.

<span class="mw-page-title-main">Bhandara district</span> District of Maharashtra in India

Bhandara District is an administrative district in the state of Maharashtra in India. The district headquarters are located at Bhandara. The district occupies an area of 3717 km2 and has a population of 1,200,334, of which 19.48% are urban as of 2011. The growth rate of Bhandara is 5.56% Bhandara has a mixed economy with agriculture, industries and forest resources. Bhandara is known for its large production of rice. Tumsar, a tahsil town, is a noted rice market. Bhandara town is also known as "Brass City" owing to the presence of a large brass products industry. Bhandara has several tourist destinations, like Ambagad Fort, Brahmi, Chinchgad, and Dighori.

<span class="mw-page-title-main">Amravati district</span> District of Maharashtra in India

Amravati district is a district of Maharashtra state in central India. It is the administrative headquarter of Amravati division, which is one of the two divisions in Vidarbha, out of total 6 regions in state of Maharashtra.

<span class="mw-page-title-main">Yavatmal</span> City in Maharashtra, India

Yavatmal ( is a city and municipal council in the Indian state of Maharashtra. It is the administrative headquarters of Yavatmal District. Yavatmal is around 90 km away from divisional headquarters Amravati while it is 670 km away from the state capital Mumbai. Yavatmal District is on 2nd position in India after Kolkata and known for its unique Navratri festival celebration, and nearly total 2,766+ durga mata is installed in the whole district. Yavatmal is known for organising huge celebration events for Navratri.

Buldhana is a City and a Municipal Council in the Indian state of Maharashtra. Established on 17 February 1893. It is the Administrative headquarters of the Buldhana District of Amravati division. It is the Second largest City in the district after Khamgaon and a popular place as a hill station because the city is surrounded by the mountainous area in the Ajanta range. Buldhana is around 552 km away from the state capital Mumbai. Buldhana has many religious, historical and tourist places around it like Balaji Temple in rajur ghat a replica of popular Balaji Temple of South India, is a famous religious and tourist place within city limits, Shri Gajanan Maharaj Temple in Shegaon around 75 km away, the World Famous Lonar Crater a National Geo-heritage monument created by meteorite impact is almost 100 km from city of Buldhana, Rajmata Jijau birthplace Sindkhed Raja is 90 km, Sailani Baba Dargah a major attraction of Buldhana just 25 km away from the city, The World Heritage Site Ajanta Caves is just 55 km away from the City and Dnyanganga Wildlife Sanctuary in Botha Forest is also just 20 km away from the city and many more tourist places are there around Buldhana City.

<span class="mw-page-title-main">Nagpur division</span> Place in Maharashtra, India

The Nagpur Division is one of six administrative divisions of the state of Maharashtra in India. Nagpur is the easternmost division in the state, with an administrative headquarters in the city of Nagpur. It covers 51,336 km² (19,821 mi²). The Amravati and Nagpur divisions make up the Vidarbha region.

<span class="mw-page-title-main">Amravati division</span> Place in Maharashtra, India

Amravati Division, also known as Varhad, is an Indian one of the six administrative divisions of Maharashtra state in India. Amravati and Nagpur divisions constitute the ancient Vidarbha region. Amravati Division is bound by Madhya Pradesh state to the north, Nagpur Division to the east, Telangana state to the southeast, Marathwada region to the south and southwest, and Nashik Division to the west.

<span class="mw-page-title-main">Nashik division</span> Place in Maharashtra, India

Nashik Division is one of the six divisions of India's Maharashtra state and four of its five districts form Uttar Maharashtra. The three northernmost districts of Uttar Maharashtra form most of the historic Khandesh region which covers the northern part of the division in the valley of the Tapti River. Nashik Division is bound by Konkan Division and the state of Gujarat to the west, Madhya Pradesh state to the north, Amravati Division and Marathwada to the east, and Desh to the south.

<span class="mw-page-title-main">Nagpur district</span> District of Maharashtra in India

Nagpur district is a district in the Vidarbha region of Maharashtra state in central India. The city of Nagpur is the district administrative centre. The district is part of Nagpur Division.

Bhandara is a city located in the Bhandara district of Maharashtra State of India, near the bank of confluence of river Wainganga and its tributary Sur. It serves the administrative headquarters of eponymous Bhandara Taluka and Bhandara district. It is connected with NH-53 and NH-247.

Nagpuri may refer to the following entities associated with India:

<span class="mw-page-title-main">Khandeshi language</span> Indo-Aryan language spoken in India

Khandeshi is an Indo-Aryan language spoken in the Khandesh region of north-west Maharashtra and also in Gujarat. It consists of Khandeshi proper, and the Dangri and Ahirani dialects. Kunbi and Rangari also are dialects. Ahirani dialect of this language is mostly spoken. Devanagari script is used to write Khandeshi language. The words "Ahirani" and "Khandeshi" are sometimes used interchangeably: Ahirani as the caste-based name, and Khandesh as the region-based name. The Census of 1911, 1921 and 1931 counted the Ahirani speaking people as Gujaratis but in latter decades they've been recognized as a different language.

Berar may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Western Hindi languages</span> Indo-Aryan language and dialect cluster of northern and central India

The Western Hindi languages are a branch of the Indo-Aryan language family spoken chiefly in Haryana, western Uttar Pradesh and Bundelkhand region of Madhya Pradesh, in Northern and Central India. The Western Hindi languages evolved from Sauraseni Prakrit. The most-spoken language in the Western Hindi language family is Standard Hindi, one of the official languages of the Indian Union and one of the 22 Scheduled Languages of India.

Arvi is a city and municipal council in Wardha district in the state of Maharashtra, India.

<span class="mw-page-title-main">Nagpuri language</span> Eastern Indo-Aryan language

Nagpuri is an Indo-Aryan language spoken in the Indian states of Jharkhand, Chhattisgarh, Odisha and Bihar. It is primarily spoken in the west and central Chota Nagpur plateau region. It is sometimes considered a dialect of Bhojpuri.


Sawanga is a village located 87 kilometre west of Nagpur in the Nagpur district and in the Narkhed Taluka of Vidarbha region in Maharashtra, India. It is 810 kilometres (500 mi) from Mumbai. Lohari Sawanga is bordered by Karanja Ghadge Taluka to the South, Warud Taluka to the west, Katol Taluka to the east, and Pandhurna Taluka of Madhya Pradesh to the north. The primary language of the village is Marathi. The closest railway station are Mowad Railway Station, Katol railway station and Narkher Junction railway station. State Highway 245 of Maharashtra passes from Lohari Sawanga.

References

  1. Varhadi at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. Devanagari has been big bigger with LOVEpromulgated as the official script.