Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt

Last updated

Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, often referred to as TAD or TADAE, is a four volume corpus of Aramaic inscriptions written during the period of ancient Egypt, written by Bezalel Porten and Ada Yardeni. [1]

Contents

Originally envisaged to be the Corpus Papyrorum Aramaicarum, following the Corpus Papyrorum Judaicarum, it grew to incorporate all Aramaic inscriptions from the region, not just on papyrus, so the title was changed – this time borrowing from J. C. L. Gibson's 1971 Textbook of Syrian Semitic Inscriptions. [1]

Each of volumes 1-3 contains 40-50 texts (vol. 1 letters (A); vol. 2 contracts (B); vol. 3 literary texts (C)), and volume 4 contains 478 texts, including D1-5: 216 papyrus fragments; D6: 14 leather; D7-10: 87 ostraca. The collection does not include the Saqqarah papyri [lower-alpha 1] and most of the Clermont-Ganneau ostraca. [lower-alpha 2] [4] [5]

It is the standard reference textbook for the Aramaic Elephantine papyri and ostraca, as well as other examples of Egyptian Aramaic, which together provide the primary extant examples of Imperial Aramaic worldwide. [6]

Concordance

NameDiscoveredDateLocationTADCowley (C)GrelotOther refMuseum number
Adon Papyrus 1942600s BCEA1.1KAI 266
Hermopolis Aramaic papyri 1945400-500 BCEUniversity of CairoA2.128Bresciani-Kamil 4 [7]
A2.226Bresciani-Kamil 2 [7]
A2.325Bresciani-Kamil 1 [7]
A2.427Bresciani-Kamil 3 [7]
A2.529Bresciani-Kamil 5 [7]
A2.630Bresciani-Kamil 6 [7]
A2.731Bresciani-Kamil 7 [7]
Private Letters1906-08400-500 BCEEgyptian MuseumA3.154-Sachau 39Pap. No. 3456 = J. 43493
A3.255-Sachau 40Pap. No. 3457 = J. 43494
Padua Aramaic papyri 1815-19 (published 1960)Museo Civico di PadovaA3.314Aramaic Papyrus 1
A3.4Aramaic Papyrus 2
1906-08Egyptian MuseumA3.541-Sachau 13Pap. No. 3437 = J. 43474
A3.64016Sachau 14Pap. No. 3438 = J. 43475
A3.73915Sachau 12Pap. No. 3436 = J. 43473
A3.84217Sachau 16Pap. No. 3440 = J. 43477
Wilbour Aramaic papyrus1893Brooklyn MuseumA3.9Kraeling 13 [8] Brooklyn Museum 47.218.151
1970Egyptian Museum of BerlinA3.10P. Berlin 23000
1959Museo Archeologico di FirenzeA3.11Inv. n. 11913
Jedaniah Communal ArchivePassover Letter1906-08419 - 407 BCEEgyptian Museum of BerlinA4.12196Sachau 6P. 13464
Egyptian MuseumA4.23797Sachau 10Pap. No. 3434 = J. 43471
A4.33898Sachau 11Pap. No. 3435 = J. 43472
Egyptian Museum of Berlin and Egyptian Museum of CairoA4.456+34100Sachau 15Berlin P. 13456 + Pap. No. 3439 = J. 43476
Strasbourg Aramaic papyrus1898 Bibliothèque Nationale et Universitaire (Strasbourg) A4.527101Aram. 2
1906-08Egyptian Museum of BerlinA4.666P. 13445
Temple Reconstruction LetterA4.730102Sachau 1P. 13495
Egyptian MuseumA4.831102Sachau 2Pap. No. 3428 = J. 43465
Egyptian Museum of BerlinA4.932103Sachau 3P. 13497
Egyptian MuseumA4.1033104Sachau 5Pap. No. 3430 = J. 43467
Official (semi-official) LettersMaspero Saqqara Aramaic papyrus1902436 - 300s BCEAcadémie des InscriptionsA5.1Inscriptions 5-7
1906-08Egyptian MuseumA5.21618Sachau 7Pap. No 3431 = J. 43468
Turin Aramaic Papyrus 1824Musco Egizio di TorinoA5.370 CIS II 144Prov. 645
Memphis Serapeum Aramaic papyrus1862 [9] Egyptian MuseumA5.476 CIS II 151Pap. No. 3654 = J. 59204
Maspero Elephantine Aramaic papyrus1902A5.580RES 248Académie des Inscriptions 2-4
The Letters of Arsames and his Colleagues1906-08427 - 400 BCEEgyptian MuseumA6.11760Sachau 4Pap. No. 3429 = J. 43466
A6.22661Sachau 8Pap. No. 3432 = J. 43469
1933 (published 1954)Bodleian LibraryA6.364Driver 3 + Frag 7.1 [10] Pell. Aram. VII
A6.462Driver 2 + Frag 9.6 [10] Pell. Aram. IV (bottom left) + XII
A6.563Driver 1 and 1a [10] Pell. Aram. VI
A6.6Driver Frag. 5 [10]
A6.766Driver 5 [10] Pell. Aram. IV
A6.865Driver 4 [10] Pell. Aram. II
A6.967Driver 6 [10] Pell. Aram. VIII
A6.1068Driver 7 [10] Pell. Aram. I
A6.1169Driver 8 [10] Pell. Aram. XIII
A6.1270Driver 9 [10] Pell. Aram. III
A6.1371Driver 10 [10] Pell. Aram. IX
A6.1472Driver 11 [10] Pell. Aram. V
A6.1573Driver 12 [10] Pell. Aram. XIV
A6.1674Driver 13 [10] Pell. Aram. X
Mibtahiah archiveB2.1532Sayce-Cowley A
B2.2633Sayce-Cowley B
B2.3834Sayce-Cowley D
B2.4935Sayce-Cowley C
B2.548-Sachau 38
B2.61538Sayce-Cowley G
B2.71336Sayce-Cowley E
Quit ClaimB2.81437Sayce-Cowley F
B2.92039Sayce-Cowley H
B2.102540Sayce-Cowley J
B2.112841Sayce-Cowley K
Anani archiveB3.1104Sachau 28
Mika cedes property to Anani b. AzariahBrooklyn MuseumB3.242Kraeling 1+18 [8]
Anani b. Azariah marriage to TamutB3.343Kraeling 2 [8]
Bagazusht and Ubil sell house to Anani b. AzariahB3.444Kraeling 3 [8]
Gift from man to wifeB3.545Kraeling 4 [8]
Emancipation of female slaveB3.646Kraeling 5 [8]
Father-daughter adjoining houseB3.747Kraeling 6 [8]
Ananiah son of Haggai marriageB3.848Kraeling 7+15 [8]
Slave adoptionB3.949Kraeling 8 [8]
Father-daughter giftB3.1050Kraeling 9 [8]
Father-daughter house donationB3.1151Kraeling 10 [8]
Sale contractB3.1253Kraeling 12 [8]
Grain loanB3.1352Kraeling 11 [8]
B4.1491Sachau 44
B4.2113Sayce-Cowley L
B4.33-Sachau 26
B4.4254Sachau 25
B4.5296Sachau 29
B4.6357Sachau 35
B5.112Sachau 30
B5.265,3+67,3
B5.3
B5.447-Sachau 37
B5.5438Sachau 33
B6.1Kraeling 14 [8]
B6.236-Sachau 9
B6.346-Sachau 31
B6.4185Sachau 34
B7.14511Sachau 36
B7.279Sachau 27
B7.34410Sachau 32
B7.459Sachau 47
Lepsius Aramaic papyrus 1849B8.569 CIS II 149
Literary Texts Story of Ahikar 1906-08Egyptian Museum of Berlin and Egyptian Museum of CairoC1.1 (+3.7)Sachau 49-52, 54-59Berlin P. 13446A-H, K-L + Pap. No. 3465 = J. 43502
Blacas papyri 1825British LibraryC1.271 CIS II 145Pap. 106
Historical Texts Behistun papyrus 1906-08Egyptian Museum of BerlinC2.1 (+3.13)Sachau 61-62P. 13447
Accounts1880s (published 1915)Egyptian MuseumC3.1RÉS 1791Pap. No. 3466 = J. 36499
Göttingen papyrus1884 (published 1974) Göttingen State and University Library C3.2Cod.Ms.or.var.1,xx
1906-08Egyptian MuseumC3.352-Sachau 22Pap. No. 3445 = J. 43482
1906-07 (published 1974)Egyptian Museum of BerlinC3.4P. Berlin 23103
1917Egyptian MuseumC3.5p. 318Aimé-GironPap. No. 3656 = J. 59209
1966-72 (published 1983)Egyptian Antiquities ServiceC3.6Segal 47Register No. 5881
Ahigar erased text1906-08Egyptian Museum of Berlin and Egyptian Museum of CairoC3.7 (+1.1)Sachau 49-52, 54-59Berlin P. 13446A-H, K-L + Pap. No. 3465 = J. 43502
1926Egyptian MuseumC3.8Aimé-Giron 5-20, 24, 39Pap. No. 3470, 3471, 3472, 3474 J. 50053, 50054, 50055, 50057
1906-07 (published 1988)Egyptian Museum of BerlinC3.9105Kraeling 13P. Berlin 23128–32, 23134
Bresciani papyrus1940 (published 1971)Egyptian MuseumC3.10Pap. No. 3484 = J. 72527
1966-72 (published 1983)Egyptian Antiquities ServiceC3.11Segal 20+19Register No. 2212 + 2195
Louvre Aramaic papyrus1826 (published 1863)LouvreC3.1272 CIS II 146AF 7991
Memorandum from verso of the Behistun papyrus 1906-08Egyptian Museum of BerlinC3.13 (+2.1)61–63, 64,21 + 68,5Sachau 61-62Berlin P. 13447 verso
1906-08Egyptian MuseumC3.142455Sachau 19Pap. No. 3442 = J. 43479 + 43479A
1906-08Egyptian Museum of BerlinC3.152289Sachau 18P. 13488 + Nos. 64 and 76 of 96 Frags. + P. Berlin 23101
1893 (published 1953)Brooklyn MuseumC3.16-Kraeling 17 [8] Brooklyn Museum 47.218.153
unknownEgyptian MuseumC3.17Aimé-Giron 78+77Pap. No. 3476 = J. 59202
1966-72 (published 1983)Egyptian Antiquities ServiceC3.18Segal 45Register No. 2201
1827 (published 1869)Vatican MuseumC3.1973 CIS II 147Inv. No. 22955
1966-72 (published 1983)Egyptian Antiquities ServiceC3.20Segal 57Register No. 2215
1862 (published 1887)Egyptian MuseumC3.2175 CIS II 150Pap. No. 3653 = J. 59203
1966-72 (published 1983)Egyptian Antiquities ServiceC3.22Segal 48Register No. 1560
C3.23Segal 87Register No. 5891
C3.24Segal 106Register No. 5666
1880sEgyptian MuseumC3.2578 CIS II 153Pap. No. 3478 = J. 60144
1924-25C3.26Aimé-Giron 87Pap. No. 3469 = J. 50052
Harrow papyrus1880s (published 1923)Harrow School MuseumC3.2783
1906Bodleian LibraryC3.2881MS. Heb. a. 5 (P)
unknownMuseo dell'Istituto di Studi del Vicino Oriente, Università di RomaC3.29Pap. Levi Della Vida
Lists1913Egyptian MuseumC4.1p. 317Aimé-GironPap. No. 3655 = J. 59208
1926C4.2Aimé-Giron 46 + 50 + 25 + 47; 26, 30, 33, 61, 75Pap. No. 3473, 3474 = J. 50056. 50057
1966-72 (published 1983)Egyptian Antiquities ServiceC4.3Segal 53Register No. 1558
1906-08Egyptian MuseumC4.41256Sachau 17Pap. No. 3441 = J. 43478
C4.51957Sachau 21Pap. No. 3444 = J. 43481
C4.62358Sachau 20Pap. No. 3443 = J, 43480
C4.751-Sachau 23Pap. No. 3446 = J. 43483
C4.85359Sachau 24Pap. No. 3447 = J. 43484
Vatican papyrus1827 (published 1884)Biblioteca Apostolica VaticanaC4.974 CIS II 148Papiro Borgiano Aramaico 1
OtherChester ostracaBritish MuseumD7.13KAI 271, CIS II 138E14219
Dream ostraconD7.17KAI 270, CIS II 137
Serapeum Offering Table D20.1KAI 268
Saqqara Aramaic Stele D20.3KAI 267
Carpentras Stele D20.5KAI 269
Ankh-Hapy stele D20.6KAI 272

Reviews

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Volume 4

Work

Previous corpuses

Notes

  1. Discovered from 1966-73, the group consists of 202 papyrus fragments and 5 ostraca; none of these are full or almost full texts: Pardee writes “As a matter of connected text, however, this collection is much less important than the groups of texts published by Sayce, Sachau, Cowley, Driver, Kraeling, and Bresciani and Kamil, for there is not a single complete document among these 202 papyri.” [2]
  2. Discovered in the early 20th century, but very few have been published. [3]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Av</span> 11th or 12th month of the Hebrew calendar

Av is the eleventh month of the civil year and the fifth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It is a month of 30 days, and usually occurs in July–August on the Gregorian calendar.

<span class="mw-page-title-main">Elephantine papyri and ostraca</span> 5th- to 4th-century BCE Egyptian texts

The Elephantine Papyri and Ostraca consist of thousands of documents from the Egyptian border fortresses of Elephantine and Aswan, which yielded hundreds of papyri and ostraca in hieratic and demotic Egyptian, Aramaic, Koine Greek, Latin and Coptic, spanning a period of 100 years in the 5th to 4th centuries BCE. The documents include letters and legal contracts from family and other archives, and are thus an invaluable source of knowledge for scholars of varied disciplines such as epistolography, law, society, religion, language and onomastics. The Elephantine documents include letters and legal contracts from family and other archives: divorce documents, the manumission of slaves, and other business. The dry soil of Upper Egypt preserved the documents.

Bethel, meaning 'House of El' or 'House of God' in Hebrew, Phoenician and Aramaic, is thought by some to be the name of a god or an aspect of a god in some ancient Middle Eastern texts dating to the Assyrian, Achaemenid, and Hellenistic periods. The term appears in the Torah and the Christian Bible, but opinions differ as to whether those references are to a god or to a place.

<span class="mw-page-title-main">Caspians</span>

The Caspians were a people of antiquity who dwelt along the southwestern shores of the Caspian Sea, in the region known as Caspiane. Caspian is the English version of the Greek ethnonym Kaspioi, mentioned twice by Herodotus among the Achaemenid satrapies of Darius the Great and applied by Strabo. The name is not attested in Old Iranian.

<span class="mw-page-title-main">Imperial Aramaic</span> Ancient language

Imperial Aramaic is a linguistic term, coined by modern scholars in order to designate a specific historical variety of Aramaic language. The term is polysemic, with two distinctive meanings, wider (sociolinguistic) and narrower (dialectological). Since most surviving examples of the language have been found in Egypt, the language is also referred to as Egyptian Aramaic.

Old Aramaic refers to the earliest stage of the Aramaic language, known from the Aramaic inscriptions discovered since the 19th century.

<i>Story of Ahikar</i> Aramaic story from the fifth century BCE

The Story of Aḥiqar, also known as the Words of Aḥiqar, is a story first attested in Imperial Aramaic from the fifth century BCE on papyri from Elephantine, Egypt, that circulated widely in the Middle and the Near East. It has been characterised as "one of the earliest 'international books' of world literature".

Georges Goyon (1905–1996) was a French-Egyptian Egyptologist, a senior fellow at the National Centre for Scientific Research, and King Farouk's private archaeologist.

Kanaanäische und Aramäische Inschriften, or KAI, is the standard source for the original text of Canaanite and Aramaic inscriptions not contained in the Hebrew Bible.

<span class="mw-page-title-main">Wilbour Papyrus</span>

The Wilbour Papyrus, named after the New York journalist who acquired it, Charles Edwin Wilbour, is the largest known non-funerary papyrus from Ancient Egypt. It is an administrative document which contains a survey of cultivatable lands in the late Ramesside Period of the New Kingdom of Egypt. The papyrus is 10 meters long and divided into two sections, text A and text B. Text A contains an extensive account of lands both privately and collectively owned. Text B is much shorter and contains and account of exclusively royal lands. The Wilbour Papyrus is a rare case of a well preserved look into the economic administration of Ancient Egypt. Egyptologists have been able to use it to produce a more complete analysis of the function of the Ancient Egyptian state.

<span class="mw-page-title-main">Canaanite and Aramaic inscriptions</span> Inscriptions in the ancient Canaanite and Aramaic languages

The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society and history of the ancient Phoenicians, Hebrews and Arameans. Semitic inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts. The older inscriptions form a Canaanite–Aramaic dialect continuum, exemplified by writings which scholars have struggled to fit into either category, such as the Stele of Zakkur and the Deir Alla Inscription.

<span class="mw-page-title-main">Adon Papyrus</span>

The Adon Papyrus, also known as the Aramaic Saqqara Papyrus is an Aramaic papyrus found in 1942 at Saqqara. It was first published in 1948 by André Dupont-Sommer.

The Assur ostracon and tablets are a series of Aramaic or Phoenician inscriptions found during the 1903-13 excavations of Assur by the Deutsche Orient-Gesellschaft.

<span class="mw-page-title-main">Hermopolis Aramaic papyri</span> Aramaic Egyptian papyri

The Hermopolis Aramaic papyri are a group of eight Aramaic papyri thought to be from the late sixth or early fifth century BCE, found in 1945 at Hermopolis. They were first published in 1966 by Edda Bresciani and Cairo University's Murad Kamil.

<span class="mw-page-title-main">Padua Aramaic papyri</span> Aramaic Egyptian papyri

The Padua Aramaic papyri are a group of three Aramaic papyri thought to be from the 400s BCE, found in a collection of antiquities in the Italian city of Padua. The papyri are unprovenanced, but are thought to have been from Elephantine, which would make them the first Elephantine papyri and ostraca to have been discovered. They were acquired by Giovanni Belzoni in c.1815, together with a demotic letter; Belzoni presented them to the Musei Civici di Padova in 1819.

<span class="mw-page-title-main">Abydos Aramaic papyrus</span> Aramaic Egyptian papyri

The Abydos Aramaic papyrus, also known as the Madrid Papyrus is an Aramaic papyrus purchased from an antiquities dealer by the National Archaeological Museum of Madrid in 1964. It was first published in 1964 by Javier Teixidor.The papyrus tells the story of two brothers who made a pilgrimage to Abydos, Egypt.

The Phoenician papyrus letters are the only two known papyrus letters written in Phoenician. The first was discovered in Cairo in 1939, and the second in Saqqara in 1940. Both letters were first published by Noël Aimé-Giron.

<span class="mw-page-title-main">Julius Euting</span> German orientalist

Julius Euting was a German Orientalist.

<span class="mw-page-title-main">Blacas papyri</span>

The Blacas papyri are two fragments of an Aramaic papyrus found in Saqqara in 1825. It is known as CIS II 145 and TAD C1.2.

<span class="mw-page-title-main">Behistun papyrus</span>

The Behistun papyrus, formally known as Berlin Papyrus P. 13447, is an Aramaic-Egyptian fragmentary partial copy of the Behistun inscription, and one of the Elephantine papyri discovered during the German excavations between 1906 and 1908.

References

  1. 1 2 Botta, A.F. (2012). ""Mr. Elephantine" Bezalel Porten". In the Shadow of Bezalel. Aramaic, Biblical, and Ancient Near Eastern Studies in Honor of Bezalel Porten. Culture and History of the Ancient Near East. Brill. p. xi-xvi. ISBN   978-90-04-24083-4.
  2. Pardee, D. (1988). [Review of Aramaic Texts from North Saqqâra with Some Fragments in Phoenician, by J. B. Segal]. Journal of Near Eastern Studies, 47(2), 154–156. http://www.jstor.org/stable/544400
  3. Porten, B., & Yardeni, A. (1993). Ostracon Clermont-Ganneau 125(?): A Case of Ritual Purity. Journal of the American Oriental Society, 113(3), 451–456. https://doi.org/10.2307/605393
  4. Gianto, A. (2000). [Review of Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. Newly Copied, Edited and Translated into English. 4: Ostraca and Assorted Inscriptions (Texts and Studies for Students), by B. Porten & A. Yardeni]. Biblica, 81(3), 443–445. http://www.jstor.org/stable/42614297
  5. Dion, P.-E. (2000). [Review of Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. Newly Copied, Edited and Translated into Hebrew and English, Vol. 4: Ostraca and Assorted Inscriptions, by B. Porten & A. Yardeni]. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 318, 77–79. https://doi.org/10.2307/1357731
  6. Cook, Edward (2022). Biblical Aramaic and Related Dialects: An Introduction. Cambridge University Press. p. 3-7. ISBN   978-1-108-78788-8. Imperial Aramaic (IA) [Footnote: Other names: Official Aramaic, Reichsaramäisch. Because many of the surviving texts come from Egypt, some scholars speak of "Egyptian Aramaic."]… As noted, the documentation of IA is significantly greater than that of Old Aramaic; the hot and dry climate of Egypt has been particularly favorable to the preservation of antiquities, including Aramaic texts written on soft media such as papyrus or leather. The primary, although not exclusive, source of our knowledge of Persian-period Aramaic is a large number of papyri discovered on the island of Elephantine… All of the Egyptian Aramaic texts have been collected and reedited in the Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt… This is now the standard text edition… Outside of Egypt, Aramaic texts written primarily on hard media such as stone or pottery have been discovered, including texts from Palestine, Arabia, Asia Minor, Iraq (Babylon), and Iran (Persepolis). A recent discovery, of uncertain provenance, is a relatively large collection of documents, now in a private collection, consisting mainly of the correspondence of the official Akhvamazda of Bactria dating from 354 to 324 BCE (Nave & Shaked 2012). They are similar in some ways to the Arshama archive published by Driver; the find-spot was no doubt Afghanistan.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 Edda Bresciani; Murād Kāmil, 1966, Le lettere aramaiche di Hermopoli, Memorie (Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche)., ser. 8 ;, v. 12, fasc. 5.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Kraeling, Emil G.H. (1953). The Brooklyn Museum Aramaic Papyri: New Documents of the Fifth Century B.C. from the Jewish Colony at Elephantine. Yale University Press. ISBN   978-0-405-00873-3.
  9. Bargès, J.J.L. (1862). Papyrus égypto-araméen appartenant au Musée égyptien du Louvre (in French). Duprat.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Driver, G.R.; Mittwoch, E. (1968). Aramaic Documents of the Fifth Century B.C. Zeller.