The Gospel of Sri Ramakrishna

Last updated

The Gospel of Sri Ramakrishna
The Gospel of Sri Ramakrishna.jpg
The Gospel of Ramakrishna, 1942 edition.
Author Mahendranath Gupta
Translator Swami Nikhilananda
LanguageEnglish
Genre Spirituality
Publisher Ramakrishna-Vivekananda Center
Publication date
1942
Publication placeIndia
Pages1062
ISBN 978-0-911206-01-2
OCLC 19930528

The Gospel of Sri Ramakrishna is an English translation of the Bengali religious text Sri Sri Ramakrishna Kathamrita by Swami Nikhilananda. The text records conversations of Ramakrishna with his disciples, devotees and visitors, recorded by Mahendranath Gupta, who wrote the book under the pseudonym of "M." [1] The first edition was published in 1942.

Contents

Swami Nikhilananda worked with Margaret Woodrow Wilson, daughter of US president Woodrow Wilson. Margaret helped the swami to refine his literary style into "flowing American English". The mystic hymns were rendered into free verse by the American poet John Moffitt. Wilson and American mythology scholar Joseph Campbell helped edit the manuscript. [1] Aldous Huxley wrote in his foreword, "...'M' produced a book unique, so far as my knowledge goes, in the literature of hagiography. Never have the small events of a contemplative's daily life been described with such a wealth of intimate detail. Never have the casual and unstudied utterances of a great religious teacher been set down with so minute a fidelity." [2] [3]

Nikhilananda wrote that he had written an accurate translation [4] of the Kathamrita, "omitting only a few pages of no particular interest to English-speaking readers" [1] and stating that "often literary grace has been sacrificed for the sake of literal translation." [1] Although Nikhilananda's translation of the Kathamrita is the best known, the first translation published by Swami Abhedananda 35 years earlier. [5]

Reception

The Gospel of Sri Ramakrishna

Aldous Huxley likened it to James Boswell's Life of Samuel Johnson . [6] The book was voted as one of the "100 Most Important Spiritual Books of the 20th Century" by the American scholars convened by HarperCollins publishers. [7] [8] Scholars Lex Hixon, Swami Tyagananda, Somnath Bhattacharyya argue that the translations considered the cross-cultural factors and western decorum.

Walter G. Neevel in his 1976 essay, The Transformation of Ramakrishna, writes that Nikhilananda's translation are "accurate and reliable efforts...it should be possible to get as close to Sri Ramakrishna's original teachings as is possible without a knowledge of Bengali and to have an adequate degree of certainty about their meaning." [9] Philosopher Lex Hixon writes that the Gospel is "spiritually authentic" and "powerful rendering of the Kathamrita into dignified English." [10] Hixon writes that an eyewitness to the teachings of Ramakrishna reported that Ramakrishna's "linguistic style was unique, even to those who spoke Bengali" and it was "not literally translatable into English or any other language." [11] Hixon writes that Ramakrishna's "colorful village Bengali, replete with obscure local words and idioms" adds to the difficulty of translation. His "obscure local words" were interspersed with technical Sanskrit terms from "various strands of Hindu yoga and philosophy" and "extensive references" to the "complex realm of sacred history" of the Vedas, Puranas, Tantras. [11]

Scholars Narasingha Sil and Jeffery Kripal argue that the book has been bowdlerized. Sil argues that this "standard translation of the Kathamrta by Swami Nikhilananda is bowdlerized, with the 'vulgar expressions' in Ramakrishna's earthy, rustic Bengali either removed or smoothed over: so that 'raman' (sexual intercourse) has become "communion" in the Gospel. Swami Tyagananda explains this as follows: "when a Hindu hears or reads about ramana [12] with God, there is no idea of sex involved." [13] Jeffrey Kripal argues that although Swami Nikhilananda calls the Gospel "a literal translation," he substantially altered Gupta's text, combining the five parallel narratives into a single volume, as well as deleting some passages which he claimed were "of no particular interest to English-speaking readers." [14] Somnath Bhattacharyya, Swami Atmajnanananda and others discussed these concerns. Swami Tyagananda and Vrajaprana wrote that while introducing the Kathamrita to the Western audience of 1942, Nikhilananada considered the Western sensibilities and sought advice of his Western editorial assistants to ensure that there is no cultural faux pas in the manuscript. They also point out that literal translation is not always possible which may result in an inaccurate meaning. [15]

Further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ramakrishna</span> Indian Hindu mystic (1836–1886)

Ramakrishna, also called Ramakrishna Paramahansa, born RamakrishnaChattopadhay, was an Indian Hindu mystic. He was a devotee of the goddess Kali, but adhered to various religious practices from the Hindu traditions of Vaishnavism, Tantric Shaktism, and Advaita Vedanta, as well as Christianity and Islam. He advocated the essential unity of religions and proclaimed that world religions are "so many paths to reach one and the same goal". His parable-based teachings espoused the ultimate unity of diverse religions as being means to enable the realization of the same God. He is regarded by his followers as an avatar.

<span class="mw-page-title-main">Sarada Devi</span> Spiritual consort of Ramakrishna

Sri Sarada Devi, born Kshemankari / Thakurmani / Saradamani Mukhopadhyay, was the wife and spiritual consort of Ramakrishna Paramahamsa, a nineteenth-century Hindu mystic. Sarada Devi is also reverentially addressed as the Holy Mother by the followers of the Sri Ramakrishna monastic order. The Sri Sarada Math and Ramakrishna Sarada Mission situated at Dakshineshwar is based on the ideals and life of Sarada Devi. She played an important role in the growth of the Ramakrishna Movement.

Swami Nikhilananda (1895–1973), born Dinesh Chandra Das Gupta was a direct disciple of Sri Sarada Devi. In 1933, he founded the Ramakrishna-Vivekananda Center of New York, a branch of Ramakrishna Mission, and remained its head until his death in 1973. An accomplished writer and thinker, Nikhilananda's greatest contribution was the translation of Sri Sri Ramakrishna Kathamrita from Bengali into English, published under the title The Gospel of Sri Ramakrishna (1942).

<span class="mw-page-title-main">Ramprasad Sen</span> Shakta poet of eighteenth century Bengal

Rāmprasād Sen was a Hindu Shakta poet and saint of 18th-century Bengal. His bhakti poems, known as Ramprasadi, are still popular in Bengal—they are usually addressed to the Hindu goddess Kali and written in Bengali. Stories of Ramprasad's life typically include legends and myths mixed with biographical details.

<span class="mw-page-title-main">Mahendranath Gupta</span>

Mahendranath Gupta, , was a disciple of Ramakrishna and a great mystic himself. He was the author of Sri Sri Ramakrishna Kathamrita, a Bengali classic; in English, it is known as The Gospel of Sri Ramakrishna. He was also an early teacher to Paramahansa Yogananda, a famous 20th-century yogi, guru and philosopher. In his autobiography, Yogananda noted that Gupta ran a small boys' high school in Kolkata, and he recounted their visits, as they often traveled to the Dakshineshwar Kali Temple together. Having a devotional nature, Gupta worshipped the Divine Mother in the form of Kali, and often reflected the wisdom of his guru Ramakrishna in his daily life and mannerisms. Yogananda reverentially regarded Gupta's spirituality, calling him an "Incarnation of purity" and "the greatest man of humility I ever knew."Paul Brunton also narratives a meeting with Mahendra, in his famous memoir, 'A search in secret India'.

<span class="mw-page-title-main">Lex Hixon</span> American spiritualist (1941–1995)

Lex Hixon was an American Sufi author, poet, and spiritual teacher. He practiced and held membership in several religious traditions. He believed that all religions are true, which was sparked by his study of the life and teachings of Ramakrishna.

Jeffrey John Kripal is an American college professor. He is the J. Newton Rayzor Chair in Philosophy and Religious Thought at Rice University in Houston, Texas. While chairman of the Religion Department at Rice, he helped found their "GEM" program, with a doctoral concentration in "Gnosticism, Esotericism, and Mysticism".

<span class="mw-page-title-main">Vedanta Society</span> Religious Organisation

Vedanta Societies refer to organizations, groups, or societies formed for the study, practice, and propagation of Vedanta, the culmination of Vedas. More specifically, they "comprise the American arm of the Indian Ramakrishna movement" and refer to branches of the Ramakrishna Order located outside India.

<i>Kalis Child</i> 1995 book by Jeffrey J. Kripal

Kali's Child: The Mystical and the Erotic in the Life and Teachings of Ramakrishna is a book on the Indian mystic Ramakrishna by Hindu studies scholar Jeffrey J. Kripal, published in 1995 by the University of Chicago press. It argues for a homoerotic strain in Ramakrishna's life, rituals, and teachings.

<i>Sri Sri Ramakrishna Kathamrita</i> Book by Mahendranath Gupta

Sri Sri Ramakrishna Kathamrita is a Bengali five-volume work by Mahendranath Gupta (1854–1932) which recounts conversations and activities of the 19th century Indian mystic Ramakrishna, and published consecutively in years 1902, 1904, 1908, 1910 and 1932. The Kathamrita is regarded as a Bengali classic and revered among the followers as a sacred scripture. Its expurgated translation into English is entitled The Gospel of Sri Ramakrishna (1942).

Swami Tyagananda is a Hindu Monk of the Ramakrishna Order and presently the head of the Vedanta Society in Boston. Currently, he is also the Hindu chaplain at MIT and Harvard. He has presented papers at academic conferences, and he gives lectures and classes at the Vedanta Society, MIT, Harvard, and other colleges in and around Boston.

Ramakrishna (1836–1886) was a 19th-century Indian mystic whose teachings form the foundation of the Ramakrishna religious movement, Ramakrishna Order and Ramakrishna Mission.

Ramakrishna (1836–1886) is a famous mystic of nineteenth-century India. Ramakrishna never wrote down the details of his own life. Sources for his life and teachings come from the writings of his disciples and live witnesses. Ramakrishna's recorded sayings mainly come from the last four years of his life.

<span class="mw-page-title-main">Teachings of Ramakrishna</span>

Ramakrishna Paramahamsa (1836–1886) is a famous nineteenth-century Bengali mystic. Ramakrishna was a teacher of popular appeal, speaking in rustic Bengali with stories and parables. Ramakrishna's main teachings included God realization as the supreme goal of life, renunciation of Kama-Kanchana, Harmony of Religions and Jiva is Shiva. Key concepts in Ramakrishna's teachings included the oneness of existence and the unity and truth of all religions.

<span class="mw-page-title-main">Ramakrishna-Vivekananda Center</span> Branch of the Ramakrishna Order

The Ramakrishna Vivekananda Center of New York is a branch of the Ramakrishna Order of India, founded in 1933 by Swami Nikhilananda. After Nikhilananda's death in 1973, the center was headed by Swami Adiswarananda until the latter's death in 2007. Currently, Swami Yuktatmananda heads the center.

Ramakrishna's samādhi was an ecstasy-filled trance-like state that Indian mystic Ramakrishna used to undergo.

<span class="mw-page-title-main">Swami Abhedananda</span> Indian Hindu mystic (1866-1939)

Swami Abhedananda, born Kaliprasad Chandra, was a direct disciple of the 19th century mystic Ramakrishna Paramahansa and the founder of Ramakrishna Vedanta Math. Swami Vivekananda sent him to the West to head the Vedanta Society of New York in 1897, and spread the message of Vedanta, a theme on which he authored several books through his life, and subsequently founded the Ramakrishna Vedanta Math, in Calcutta and Darjeeling.

<span class="mw-page-title-main">Pravrajika Vrajaprana</span> American Hindu scholar, writer (born 1968)

Pravrajika Vrajaprana is a sannyasini or pravrajika at the Vedanta Society of Southern California, affiliated with the Ramakrishna Order. She resides at Sarada Convent in Santa Barbara, California and a writer on Vedanta, the history and growth of the Vedanta Societies.

<span class="mw-page-title-main">Relationship between Ramakrishna and Swami Vivekananda</span> Relationship between Ramakrishna and Vivekananda beginning in November 1881

The relationship between Ramakrishna and Vivekananda began in November 1881, when they met at the house of Surendra Nath Mitra. Ramakrishna asked Narendranath to sing. Impressed by his singing talent, he invited him to Dakshineswar. Narendra accepted the invitation, and the meeting proved to be a turning point in the life of Narendranath. Initially Narendra did not accept Ramakrishna as his master and found him to be a "mono maniac", but eventually he became one of the closest people in his life. Ramakrishna reportedly shaped the personality of Narendranath and prepared him to dedicate his life to serve humanity. After the death of Ramakrishna, Narendra and his other monastic disciples established their first monastery at Baranagar.

<i>Sri Ramakrishna, the Great Master</i> 1952 English translation of a Bengali biography

Sri Ramakrishna the Great Master, translated by Swami Jagadananda, is an English translation of the Bengali biography Sri Ramakrishna Leela Prasanga, of Sri Ramakrishna, the 19th-century Indian saint and mystic. Its Bengali original was written by Swami Saradananda, which is based on interviews of persons who knew or interacted with him. It is therefore a first-hand source. The original Bengali version published was composed in five volumes and was the first full-scale biography of the saint. This is an eyewitness account and therefore carries more credibility than later books on Sri Ramakrishna. The English translation was first published in 1952. The original Bengali book was written from 1909 to 1919, over a period of ten years, in order to repay the debt incurred for constructing Udbodhan House for Holy Mother Sri Sarada Devi.

References

  1. 1 2 3 4 Nikhilananda, Swami (1942). "Preface". The Gospel of Ramakrishna. Chennai: Sri Ramakrishna Math.
  2. ↑ Gospel of Ramakrishna page v
  3. ↑ Lex Hixon. "Introduction". Great Swan. p. xiii.
  4. ↑ Neevel, Walter G; Bardwell L. Smith (1976). "The Transformation of Ramakrishna". Hinduism: New Essays in the History of Religions. Brill Archive. p. 61. ISBN   90-04-04495-7.
  5. ↑ The Gospel of Ramakrishna (New York: The Vedanta Society, 1907).
  6. ↑ The Gospel of Sri Ramakrishna, preface
  7. ↑ "100 Best Spiritual Books of the Century". Archived from the original on 27 August 2008. Retrieved 21 August 2008.
  8. ↑ Zaleski, Philip (2000). The Best Spiritual Writing 2000 . San Francisco: HarperCollins. ISBN   978-0-06-251670-1.
  9. ↑ Neevel, Walter G; Bardwell L. Smith (1976). "The Transformation of Ramakrishna". Hinduism: New Essays in the History of Religions. Brill Archive. pp. 53–97. ISBN   90-04-04495-7.
  10. ↑ Hixon, Lex (1997). "Introduction". Great Swan. Motilal Banarsidass. pp. xiv. ISBN   978-0-943914-80-0.
  11. 1 2 Hixon, Lex (1997). "Introduction". Great Swan. Motilal Banarsidass. pp. xi. ISBN   978-0-943914-80-0.
  12. ↑ Meanings of Raman
  13. ↑ Kali's child revisited, note 42
  14. ↑ Kali's Child, (329-336)
  15. ↑ Book: Interpreting Ramakrishna, Chapter: "Interpretation in Cross-cultural Contexts", Page:227, Publisher: Motilal Banarsidass, 2010.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.