The Practice of the Presence of God

Last updated
The Practice of the Presence of God
Author Brother Lawrence
(Nicolas Herman 1605–91)
Compiled by Father Joseph de Beaufort
LanguageFrench
Genre Christian literature

The Practice of the Presence of God is a book of collected teachings of Brother Lawrence (born Nicolas Herman), a 17th-century Carmelite friar, compiled by Father Joseph de Beaufort. The compilation includes letters, as well as records of his conversations kept by Brother Lawrence's interlocutors. The basic theme of the book is the development of an awareness of the presence of God.

Contents

About Brother Lawrence

The first conversation in the book recounts Brother Lawrence's conversion to a deeper commitment to his Christian faith at 18 years old: "...in the winter, seeing a tree stripped of its leaves, and considering that within a little time, the leaves would be renewed, and after that the flowers and fruit appear, he received a high view of the Providence and Power of God, which has never since been effaced from his soul." [1]

At the age of 24, Brother Lawrence joined the Order of Discalced Carmelites in Paris, taking the religious name "Lawrence of the Resurrection". He spent the rest of his life with this order, dying on 12 February 1691. During his time as a friar he was much preoccupied with cultivating a keen sensitivity to the presence of God in everyday life.

Theme

The text attempts to explain Lawrence's method of acquiring the presence of God. A summary of his approach can be gleaned from the following passages. "That he had always been governed by love, without selfish views; and that having resolved to make the love of GOD the end of all his actions, he had found reasons to be well satisfied with his method. That he was pleased when he could take up a straw from the ground for the love of GOD, seeking Him only, and nothing else, not even His gifts." [1] "That in order to form a habit of conversing with GOD continually, and referring all we do to Him; we must at first apply to Him with some diligence: but that after a little care we should find His love inwardly excite us to it without any difficulty." [1] Lawrence pleads that all work is valuable to God and one need not accomplish great things to please Him. The labourer is as valuable to God as the priest. [2]

Translations

Translators and readers have been struck by Brother Lawrence's seeming simplicity. "When I was exposed to his thoughts for the first time," wrote Henri Nouwen, "they seemed simple, even somewhat naive and unrealistic." Nouwen added that the more he reflected on Brother Lawrence's advice, he became aware that it "is not just a nice idea for a seventeenth-century monk but a most important challenge to our present-day life situation." [3] Translator Robert J. Edmonson had a similar experience. "I had an image of Brother Lawrence as a jolly monk who took pleasure in cleaning pots and cooking," Edmonson wrote. "I was struck by the depth of his love for God and his life lived in obedience, humility, and concern for others." [4] This paradox reflects the challenge facing translators, which is best illustrated by comparing the translations of one of the more famous passages. First, from the original 1692 French edition of Maximes spirituelles:

L'on seroit même surpris si l'on sçavoit ce que l'ame dit quelquefois à Dieu. [5]

Robert Edmonson took a straightforward approach in his translation of this Maximes passage:

We would be quite surprised if we knew what the soul sometimes says to God. [6]

Translators John Delaney, Edward Musgrave Blaiklock and Salvatore Sciurba rendered the passage with the same semi-literal interpretation. [7] Brother Lawrence could be surprisingly subtle: the original French has an implied sense of conversation, perhaps even of communion, that is difficult to communicate without taking a few liberties, as in the Donald Attwater translation of the same Maximes passage:

We should be surprised if we knew what converse the soul sometimes holds with God. [8]

Attwater's was a common approach taken by many translators of this passage: "Conversation with God occurs in the depth and center of the soul," in one translation; [9] and in another, "Great would be our surprise, if we but knew what converse the soul holds at times with God." [10]

Numerous versions of The Practice of the Presence of God have been published, as reprints or new translations. [11]

Related Research Articles

In Christian theology, divinization, or theopoesis or theosis, is the transforming effect of divine grace, the spirit of God, or the atonement of Christ. Although it literally means to become divine, or to become God, most modern Christian denominations do not interpret the doctrine as implying an overcoming of a fundamental ontological difference between God and humanity; for example, John of the Cross indicated that while "God communicates to it [the individual soul] His supernatural Being, in such wise that it appears to be God Himself, and has all that God Himself has", yet "it is true that its natural being, though thus transformed, is as distinct from the Being of God as it was before".

Paraclete is a Christian biblical term occurring five times in the Johannine texts of the New Testament. In Christian theology, the word commonly refers to the Holy Spirit and is translated as 'advocate', 'counsellor' or 'helper'.

<span class="mw-page-title-main">Henri Nouwen</span> Dutch Catholic priest and writer (1932–1996)

Henri Jozef Machiel Nouwen was a Dutch Catholic priest, professor, writer and theologian. His interests were rooted primarily in psychology, pastoral ministry, spirituality, social justice and community. Over the course of his life, Nouwen was heavily influenced by the work of Anton Boisen, Thomas Merton, Rembrandt, Vincent van Gogh, and Jean Vanier.

<i>The Brothers Karamazov</i> 1880 novel by Fyodor Dostoevsky

The Brothers Karamazov, also translated as The Karamazov Brothers, is the last novel by Russian author Fyodor Dostoevsky. Dostoevsky spent nearly two years writing The Brothers Karamazov, which was published as a serial in The Russian Messenger from January 1879 to November 1880. Dostoevsky died less than four months after its publication. It has been acclaimed as one of the supreme achievements in world literature.

<span class="mw-page-title-main">Bernardino de Sahagún</span> 16th-century Franciscan friar and missionary in colonial Mexico

Bernardino de Sahagún, OFM was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain. Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as “the first anthropologist." He also contributed to the description of Nahuatl, the imperial language of the Aztec Empire. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl.

<i>The Cloud of Unknowing</i> Medieval work of Christian mysticism

The Cloud of Unknowing is an anonymous work of Christian mysticism written in Middle English in the latter half of the 14th century. The text is a spiritual guide on contemplative prayer. The underlying message of this work suggests that the way to know God is to abandon consideration of God's particular activities and attributes, and be courageous enough to surrender one's mind and ego to the realm of "unknowing", at which point one may begin to glimpse the nature of God.

Religions with the belief in a final judgment, a resurrection of the dead or an intermediate state often offer prayers on behalf of the dead to God.

<span class="mw-page-title-main">Intercession of saints</span> Christian doctrine

Intercession of the Saints is a Christian doctrine, which maintains that saints can intercede for others. To intercede is to go or come between two parties, to plead before one of them on behalf of the other. It is held by the Catholic, Eastern Orthodox, Assyrian Church of the East, and Oriental Orthodox churches, and some Lutherans and Anglicans. The practice of praying to saints for their intercession can be found in Christian writings from the 3rd century onwards.

<span class="mw-page-title-main">John van Ruysbroeck</span> 14th-century Flemish theologian and mystic

John van Ruysbroeck, original Flemish name Jan van Ruusbroec, was an Augustinian canon and one of the most important of the Flemish mystics. Some of his main literary works include The Kingdom of the Divine Lovers, The Twelve Beguines, The Spiritual Espousals, A Mirror of Eternal Blessedness, The Little Book of Enlightenment, and The Sparkling Stone. Some of his letters also survive, as well as several short sayings. He wrote in the Dutch vernacular, the language of the common people of the Low Countries, rather than in Latin, the language of the Catholic Church liturgy and official texts, in order to reach a wider audience.

<span class="mw-page-title-main">Desert Fathers</span> Early Christian hermits, ascetics, and monks, third century AD

The Desert Fathers or Desert Monks were early Christian hermits and ascetics, who lived primarily in the Scetes desert of the Roman province of Egypt, beginning around the third century AD. The Apophthegmata Patrum is a collection of the wisdom of some of the early desert monks and nuns, in print as Sayings of the Desert Fathers. The first Desert Father was Paul of Thebes, and the most well known was Anthony the Great, who moved to the desert in AD 270–271 and became known as both the father and founder of desert monasticism. By the time Anthony had died in AD 356, thousands of monks and nuns had been drawn to living in the desert following Anthony's example, leading his biographer, Athanasius of Alexandria, to write that "the desert had become a city." The Desert Fathers had a major influence on the development of Christianity.

"Know thyself" is a philosophical maxim which was inscribed upon the Temple of Apollo in the ancient Greek precinct of Delphi. The most well-known of the Delphic maxims, it has been quoted and analyzed by numerous authors throughout history, and has been given many different applications. Although traditionally attributed to the Seven Sages of Greece, or to the god Apollo himself, the inscription likely had its origin in a popular proverb.

<span class="mw-page-title-main">Christian meditation</span> Form of prayer

Christian meditation is a form of prayer in which a structured attempt is made to become aware of and reflect upon the revelations of God. The word meditation comes from the Latin word meditārī, which has a range of meanings including to reflect on, to study, and to practice. Christian meditation is the process of deliberately focusing on specific thoughts and reflecting on their meaning in the context of the love of God.

<span class="mw-page-title-main">Jean Daniélou</span> French Jesuit theologian and cardinal (1905–1974)

Jean-Guenolé-Marie Daniélou was a French Jesuit and cardinal, an internationally well known patrologist, theologian and historian and a member of the Académie française.

Mystical theology is the branch of theology in the Christian tradition that deals with divine encounter and the self-communication of God with the faithful; such as to explain mystical practices and states, as induced by contemplative practices such as contemplative prayer, called theoria from the Greek for contemplation.

<span class="mw-page-title-main">Brother Lawrence</span> French Christian monk

Brother Lawrence of the Resurrection, OCD served as a lay brother in a Carmelite monastery in Paris. Christians commonly remember him for the intimacy he expressed concerning his relationship to God as recorded in a book compiled after his death, the classic Christian text, The Practice of the Presence of God.

Edward Musgrave Blaiklock was chair of classics at the University of Auckland from 1947 to 1968, and champion of Christian apologetic literature in New Zealand from the 1950s until his death in 1983.

<span class="mw-page-title-main">Spiritual communion</span> Christian practice related to Holy Communion

Spiritual communion is a Christian practice of desiring union with Jesus Christ in the Eucharist. It is used as a preparation for Mass and by individuals who cannot receive holy communion.

Arguments that prophecies of Muhammad exist in the Bible have formed part of Muslim tradition from the early history of Muhammad's Ummah. A number of Christians throughout history, such as John of Damascus and John Calvin, have interpreted Muhammad as being the Antichrist of the New Testament.

Below is a bibliography of published works written by Dutch-born Catholic priest Henri Nouwen. The works are listed under each category by year of publication. This includes 42 books, four of which were published posthumously, along with 51 articles and 4 chapters which are lists in process. Also listed below are 31 of the forewords, introductions, and afterwords which he wrote for others' works. Finally, the list of 32 readers and compilations continues to grow as material from his work is incorporated into new publications.

<span class="mw-page-title-main">Donald Attwater</span> British Catholic author, editor and translator (1892-1977)

Donald Attwater was a British Catholic author, editor and translator, and a visiting lecturer at the University of Notre Dame.

References

  1. 1 2 3 Herman, Nicholas, The Practice of the Presence of God, The Christian Classics Ethereal Library.
  2. "The Practice of the Presence of God by Brother Lawrence". By Faith, ByFaith Media: Christian Inspiration, Encouragement & Adventure. ByFaith Books, ByFaith TV, ByFaith Documentaries & ByFaith Missions founded by brothers Paul Backholer & Mathew Backholer. Retrieved 2021-05-19.
  3. Nouwen, Henri, J.M., Foreword, The Practice of the Presence of God, trans. John Delaney (Image, 1977): 10.
  4. Edmonson, Robert, Translator's Note, Practicing the Presence of God, trans. Robert Edmonson (Paraclete, 2007): vii.
  5. Maximes spirituelles fort utiles aux âmes pieuses, pour acquérir la présence de Dieu (Edme Couterot, 1692): 97.
  6. Practicing the Presence of God, trans. Robert Edmonson (Paraclete, 2007): 115.
  7. See The Practice of the Presence of God, trans. John Delaney (Image, 1977): 108; and The Practice of the Presence of God, trans. E.M. Blaiklock (Hodder & Stoughton, 1981): 74; The Practice of the Presence of God, critical edition, trans. Salvatore Sciurba (ICS, 2015): 43.
  8. The Practice of the Presence of God, trans. Donald Attwater (Templegate, 1974): 121.
  9. Often attributed to Sister Mary David, The Practice of the Presence of God (Whitaker House, 1982): 68.
  10. Copyrighted by but not attributed to Fleming H. Revell, The Practice of the Presence of God with Spiritual Maxims (Spire, 1967): 78.
  11. Editions of The Practice of the Presence of God