Todesfuge

Last updated

"Todesfuge" (Deathfugue) [1] is a German language poem written by the Romanian-born poet Paul Celan probably around 1945 and first published in 1948. It is one of his best-known and often-anthologized poems. [2] [3] Despite critics claiming that the lyrical finesse and aesthetic of the poem did not do justice to the cruelty of the Holocaust, others regard the poem as one that "combines mysteriously compelling imagery with rhythmic variations and structural patterns that are both elusive and pronounced". [4] At the same time it has been regarded as a "masterful description of horror and death in a concentration camp". [5] Celan was born to a Jewish family in Cernăuți, Romania (now Chernivtsi, Ukraine); his parents were murdered in the Holocaust, and Celan himself was a prisoner for a time in a work camp. The poem has reached international relevance by being considered to be one of the most important poems of the post-war period and the most relevant example of Trümmerliteratur . [6]

Contents

Summary

The poem is 36 lines long, with breaks after lines 9, 15, 18, 23 and 26, which would seem to divide it into six stanzas. However critics typically regard it as being in four sections, each of which begins with the image Schwarze Milch der Frühe which can be translated as "Black milk of dawn." [7] The speaking voice in the poem is mostly a collective "We". The structure of the poem has been said to reflect that of a musical fugue [8] in that phrases are repeated and recombined, comparably to the musical genre.

First section (lines 1–9)

The "we" of the poem describes drinking the black milk of dawn at evening, noon, daybreak and night, and shovelling "a grave in the skies". They introduce a "he", who writes letters to Germany, plays with snakes, whistles orders to his dogs and to his Jews to dig a grave in the earth (the words "Rüden" (male dogs) and "Juden" (Jews) are assonant in German), [9] and commands "us" to play music and dance. "He" uses the phrase "your golden hair Margarete", (hair, like the "black milk" becomes a recurrent theme of the poem); this may possibly be in the letter that he writes to Germany, although the wording leaves this unclear.

Second section (lines 10–18)

The poem repeats many of the images of the first section, but with some changes of word-order. The golden hair of Margarete is now counterpointed with "your ashen hair Sulamith", and "he" now grabs his gun, and is described as blue-eyed, while issuing his orders.

Third section (lines 19–26)

Again the images are counterpointed and extended. "He" is now associated with the phrase "Death is a master from Germany", and in his orders to play music threatens "you'll rise to the sky like smoke, you'll have a grave in the clouds".

Fourth section (lines 27–36)

In a further reworking of the themes and images of the poem so far, it emerges that "Death is a master from Germany, his eye is blue", and the "he" shoots his victims with leaden bullets, and sets his dogs on the victims, leading to their "grave in the sky." The final two lines of the poem counterpose "your golden hair Margarete/your ashen hair Sulamith."

Origins, composition and publication

"It was clear to every reader from the start that ['Todesfuge'] was concerned with camps and the Endlösung der Judenfrage (The Final Solution to the Jewish Question), made doubly poignant by the circumstance that the author was known to be a Jew from Eastern Europe." [10] It has often been assumed to reflect the author's own experiences, but Celan himself was never a prisoner in a death camp; the poem reflects more directly the experiences recounted to him.

The exact date of composition of the poem is not known; a date of 1944 or 1945 seems to be most likely.

Rose Auslander (photo from 1939) Rose Auslander 1939.jpg
Rose Ausländer (photo from 1939)

The poem contains direct references, or apparent references, to other contemporary works. The oxymoronic image of "black milk" appeared in a poem published in 1939 by Rose Ausländer. Ausländer herself is recorded as saying that Celan's use of this image was "self-explanatory, as the poet may take all material to transmute in his own poetry. It's an honour to me that a great poet found a stimulus in my own modest work". [11]

The relationship of "Todesfuge" to the poem "ER" (HIM) by Immanuel Weissglas  [ de ] is more complex. Written in the early 1940s (the exact date is unknown), "ER" includes lines about "Gretchen's golden hair", "digging graves in the air", "playing with snakes", and "Death, the German Master", all of which occur in "Todesfuge". [12] Weissglas (1920–1979) was like Celan, a native of Cernăuți/Czernowitz in the Bukovina, and the two were at school together, and knew each other in the immediate post-war period in Bucharest, when they were also both acquainted with Rose Ausländer. It was probably Weissglas, who had been interned in Transnistria with Celan's parents, who told Celan of his parents' deaths and their circumstances. [13] "ER" was written in the early 1940s (the exact date is unknown), and was never published. It was, however, part of a typescript collection by Weissglas, Gottes Mühlen in Berlin (God's Mills in Berlin), which Celan would almost certainly have read. [14] Though the two poems have so many elements in common, the tone and form of "ER" and "Todesfuge" are completely different. Jean Bollack wrote of "Todesfuge" that Celan "rearranges [the] elements [of "ER"] without adding any new ones; the elements are the same, but he manages to create something completely different using them". [15]

"Todesfuge" was first published in a Romanian translation titled "Tangoul Mortii" ("Tango of Death") in 1947; Celan's close friend Petre Solomon was the translator. [16] This version was also the first poem to be published under the pseudonym "Celan", derived from the syllables of "Antschel", Celan's real name. [17] The original German version appeared in the 1948 Der Sand aus den Urnen , Celan's first collection of poems; but the print run was small, and the edition was withdrawn because of its many misprints. The poem first became well known when it was included in Celan's 1952 collection, Mohn und Gedächtnis . It has since appeared in numerous anthologies and translations.

Themes and interpretation

Mauthausen Concentration camp, 30 June 1942: an orchestra of inmates Musikkapelle Mauthausen.jpg
Mauthausen Concentration camp, 30 June 1942: an orchestra of inmates

Although the work is titled a fugue, there is no literal manner of reproducing the musical form of fugue in words; the title must therefore be taken as a metaphor, the phrases and rhythms of the work parallelling the introduction and repetition of musical themes. [18] Rhythm is a strong element of the work, which in its Romanian and German typescript versions was called Death Tango ; [19] the poem is structured to give a strong impression of dactyl and trochee rhythms. [20] These are brought out in the poet's own reading of the work, which also varies speed, becoming faster at moments of tension and slowing dramatically for the final lines. [21]

While the events which emerge for the poem strongly evoke aspects of life (and death) in the concentration camps, other references are more indirect. "Margarete" may evoke the heroine of Goethe's Faust , whilst "Shulamith" (the female version of the Hebrew name Solomon), is a figure who appears in the Song of Songs, where she describes herself as "black, yet comely" (Ch. 1 v. 5). The two figures may thus stand as metaphors for Germans and Jews. [22]

There is extensive evidence of Nazi concentration camp orchestras being created from amongst the prisoners and forced to provide entertainment for their SS gaolers. [23] However, the victims in "Todesfuge" being forced to make music and dance for "Him" also recall the exiled Jews in Babylon being asked by their captors to sing (Psalm 137 v. 3; "For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion"). Moreover, in the specific context of German poetry, they recall the slaves in Heinrich Heine's poem "The Slave Ship" being forced to dance by the mercenary captain. [24]

The recurrent themes, encoded content and dialogic constructions demonstrate Celan's tendencies towards hermeticism. [25]

Influence

Bonnie Roos asserts that the poem "has become a national symbol in postwar Germany." [26] Nan Rosenthal has noted "It was anthologised in readers for [German] high-schools...It was also set to music by numerous German composers and read on television programmes...To commemorate the fiftieth anniversary of Kristallnacht in 1988, "Death Fugue" was read aloud in the Bundestag" (the German Parliament). [27]

"Todesfuge" has been set as a musical work by, among others, the American composers Samuel Adler [28] and Aaron Jay Kernis, the Hungarian composer György Kósa and the Israeli composer Leon Shidlovsky. [29] Harrison Birtwistle has set the poem as part of his cycle Pulse Shadows: Meditations on Paul Celan; the setting also contains hints of the poem's original tango associations. [30] The German composer Hans-Jürgen von Bose has written a version for mixed choir, organ and baritone solo. [31]

Diamanda Galás composed and performed a version for voice and piano, on her 2003 live album Defixiones: Will and Testament.

The phrase der Tod ist ein Meister aus Deutschland ("Death is a master from Germany)" has been used in songs, often in altered form, e.g. by the Black Metal-Band Eisregen (their 2005 album Hexenhaus  [ de ] contains "Der Tod ist ein Meister aus Thüringen"). The poem is used in a song by German punk band Slime, "Der Tod ist ein Meister aus Deutschland". [32]

Rüdiger Safranski titled his biography of Martin Heidegger, who was involved with the Nazi party, Ein Meister aus Deutschland . [33]

The poem's concluding couplet—in translation, "your golden hair Margarete / your ashen hair Sulamith"—was used as the title of two paintings, Dein goldenes Haar Margarete and Dein aschenes Haar Sulamith, created in 1981 by the German artist Anselm Kiefer. [34]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ingeborg Bachmann</span> Austrian poet and author

Ingeborg Bachmann was an Austrian poet and author. She is regarded as one of the major voices of German-language literature in the 20th century. In 1963, she was nominated for the Nobel Prize in Literature by German philologist Harald Patzer.

<span class="mw-page-title-main">Paul Celan</span> German-language poet of Romanian descent, holocaust survivor

Paul Celan, born Paul Antschel, was a Romanian-born French poet, Holocaust survivor, and literary translator. Celan is regarded as one of the most important figures in German-language literature of the post-World War II era and a poet whose verse has gained an immortal place in the literary pantheon. Celan’s poetry, with its many radical poetic and linguistic innovations, is characterized by a complicated and cryptic style that deviates from poetic conventions.

<span class="mw-page-title-main">Nelly Sachs</span> Jewish German-Swedish poet and playwright. Holocaust survivor and Nobel laureate

Nelly Sachs was a German–Swedish poet and playwright. Her experiences resulting from the rise of the Nazis in World War II Europe transformed her into a poignant spokesperson for the grief and yearnings of her fellow Jews. Her best-known play is Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels (1950); other works include the poems "Zeichen im Sand" (1962), "Verzauberung" (1970), and the collections of poetry In den Wohnungen des Todes (1947), Flucht und Verwandlung (1959), Fahrt ins Staublose (1961), and Suche nach Lebenden (1971). She was awarded the 1966 Nobel Prize in Literature.

Gisèle Lestrange or Gisèle de Lestrange, and after marriage, Gisèle Celan-Lestrange, was a French graphic artist.

<span class="mw-page-title-main">Rose Ausländer</span> Jewish poet and author (1901–1988)

Rose Ausländer was a Jewish poet writing in German and English. Born in Czernowitz in the Bukovina, she lived through its tumultuous history of belonging to the Austro-Hungarian Empire, Kingdom of Romania, and eventually the Soviet Union. Rose Ausländer spent her life in several countries: Austria-Hungary, Romania, the United States, and Germany.

<span class="mw-page-title-main">Slime (band)</span> German punk rock band

Slime, a German punk rock band founded in Hamburg in 1979, became a defining band in the 1980s German punk scene, and is the most widely recognized example of the musical style Deutschpunk.

<span class="mw-page-title-main">Yvan Goll</span> Poet, Librettist, Playwright, founder of rival 1924 surrealist group

Yvan Goll was a French-German poet who was bilingual and wrote in both French and German. He had close ties to both German expressionism and to French surrealism.

<span class="mw-page-title-main">Paul de Lagarde</span> German biblical scholar and orientalist (1827–1891)

Paul Anton de Lagarde was a German biblical scholar and orientalist, sometimes regarded as one of the greatest orientalists of the 19th century. Lagarde's strong support of anti-Semitism, vocal opposition to Christianity, Social Darwinism and anti-Slavism are viewed as having been among the most influential in supporting the ideology of Nazism.

<span class="mw-page-title-main">Jean Paul</span> German Romantic writer (1763–1825)

Jean Paul was a German Romantic writer, best known for his humorous novels and stories.

<span class="mw-page-title-main">Martin Heidegger and Nazism</span> Philosophers relations to the politics of his time

Philosopher Martin Heidegger joined the Nazi Party (NSDAP) on May 1, 1933, ten days after being elected Rector of the University of Freiburg. A year later, in April 1934, he resigned the Rectorship and stopped taking part in Nazi Party meetings, but remained a member of the Nazi Party until its dismantling at the end of World War II. The denazification hearings immediately after World War II led to Heidegger's dismissal from Freiburg, banning him from teaching. In 1949, after several years of investigation, the French military finally classified Heidegger as a Mitläufer or "fellow traveller." The teaching ban was lifted in 1951, and Heidegger was granted emeritus status in 1953, but he was never allowed to resume his philosophy chairmanship.

Sulamith may refer to:

Ernst Meister was a German poet and writer.

<span class="mw-page-title-main">Norbert Glanzberg</span> French composer

Norbert Glanzberg was a Galician-born French composer. Mostly a composer of film music and songs, he was also notable for some famous songs of Édith Piaf.

<span class="mw-page-title-main">John Felstiner</span> American journalist

John Felstiner, Professor Emeritus of English at Stanford University, was an American literary critic, translator, and poet. His interests included poetry in various languages, environmental and ecologic poems, literary translation, Vietnam era poetry and Holocaust studies. John Felstiner died in February 2017 at the age of 80. He had been suffering from the effects of progressive aphasia at his time of death, at a hospice near Stanford.

<span class="mw-page-title-main">Margarethe Kahn</span> German mathematician (1880–1942)

Margarethe Kahn was a German mathematician and Holocaust victim. She was among the first women to obtain a doctorate in Germany. Her doctoral work was on the topology of algebraic curves.

<span class="mw-page-title-main">Tilo Medek</span>

Tilo Medek, originally Müller-Medek, was a German classical composer, musicologist and music publisher. He grew up in East Germany, but was inspired by the Darmstädter Ferienkurse. He composed radio plays and incidental music. His setting of Lenin's Decree on Peace led to restrictions, and after he showed solidarity with the expatriated Wolf Biermann, he also had to move to the West, where he composed an opera Katharina Blum based on Heinrich Böll's novel, and worked in education. He received international awards from 1967 onwards.

<span class="mw-page-title-main">Wilhelm Stapel</span> German writer (1882–1954)

Otto Friedrich Wilhelm Stapel, was a German Protestant and nationalist essayist. He was the editor of the influential antisemitic monthly magazine Deutsches Volkstum from 1919 until its shutdown by the Nazis in 1938.

<span class="mw-page-title-main">Robert Ludwig Kahn</span> German-American scholar

Robert Ludwig Kahn was a German-American scholar of German studies and poet. He grew up in Nuremberg and Leipzig as the son of Jewish parents who sent him abroad to England on a Kindertransport in 1939. After the end of World War II, Kahn learned his parents had perished in the Holocaust, which was a traumatic experience that caused him to lose his faith. He never recovered from survivor guilt.

Paul-Heinz Dittrich was a German composer and academic teacher. Based in East Berlin, he focused on chamber music, with many works inspired by poetry. His works were performed earlier in the West than in the East. He was an influential composer of contemporary classical music in Germany who taught internationally, including in the United States, Israel, and Korea.

<i>Martin Heidegger: Between Good and Evil</i> 1994 book by Rüdiger Safranski

Martin Heidegger: Between Good and Evil is a 1994 biography about the philosopher Martin Heidegger, written by Rüdiger Safranski. It confronts Heidegger as someone who participated in a particularly German way of studying being, which Heidegger, according to Safranski, pushed further than anyone else, and where incomprehension became a deliberate feature due to a disbelief in the active human mind. The German title, which means "A Master from Germany", is an allusion to the poem "Todesfuge" by Paul Celan.

References

Notes

  1. ↑ "Deathfugue", translation by John Felstiner, in Felstiner (1995)
  2. ↑ "Paul Celan", in poets.org website, accessed 1 July 2014
  3. ↑ Duroche (1967), p. 472.
  4. ↑ Weimar (1974), p. 86
  5. ↑ Glenn (1972), p. 25.
  6. ↑ Ryan, Judith. "German literature – The 20th Century". Encyclopædia Britannica . Retrieved 24 April 2021.
  7. ↑ Weimar (1974), p. 91.
  8. ↑ Olschner (1989)
  9. ↑ Weimar (1974), p. 88.
  10. ↑ Forster (1985), p. 1
  11. ↑ Cited in Forster (1985), p. 10
  12. ↑ "Die Todesfuge – Entstehung" on celan-projekt website, accessed 2 July 2014; Forster (1985), p. 1, pp. 6–7 (in German)
  13. ↑ Forster (1985), p. 1, p. 3
  14. ↑ Forster (1985), pp. 3–4
  15. ↑ Bollack (2006), p. 47.
  16. ↑ Felstiner (1995), p. 27.
  17. ↑ Bekker (2008), p. xii.
  18. ↑ Olschner (1989), p. 79
  19. ↑ Olschner (1989), pp. 79–80
  20. ↑ Weimar (1974), p. 93
  21. ↑ Recording of Celan reading "Todesfuge" on YouTube
  22. ↑ Weimar (1974), p. 93
  23. ↑ See "The Concentration and Death Camps", Music and the Holocaust, accessed 6 July 2014.
  24. ↑ Forster (1985), p. 11, pp. 17–18; for a translation of the Heine poem see here (accessed 5 July 2014).
  25. ↑ Charlotte Melin (1999). German Poetry in Transition, 1945-1990. UPNE. pp. 7–. ISBN   978-0-87451-915-0.
  26. ↑ Roos (2006), p. 29.
  27. ↑ Rosenthal (1999), p. 88.
  28. ↑ WorldCat entry, accessed 6 July 2014
  29. ↑ "Death Fugue", site of Milken Archive of Jewish music, accessed 5 July 2014.
  30. ↑ Whitall 92003), pp. 159–165.
  31. ↑ Details, Schott Music, accessed 6 July 2014.
  32. ↑ "Der Tod ist ein Meister aus Deutschland" on YouTube, Slime
  33. ↑ Safranski (1994)
  34. ↑ Roos (2006), pp. 27–8.

Sources

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.