Vittoria Alliata di Villafranca

Last updated

Princess Vittoria Alliata di Villafranca (born 23 January 1950) is an Italian author and translator. As a teenager, she produced the first translation of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings into Italian. She later wrested control of the family's 100-room summer palace from Opus Dei and the Mafia, and had it renovated.

Contents

Life and work

Vittoria Alliata di Villafranca was born in Geneva, Switzerland, on 23 January 1950. [1] She is the daughter of Prince Francesco Alliata di Villafranca  [ it ] (1919–2015) and a cousin of the writer Dacia Maraini. [2]

As a teenager, Vittoria Alliata translated J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings into Italian as Il Signore degli Anelli, [3] [4] and the first volume of the trilogy, The Fellowship of the Ring , was published by Astrolabio in 1967. [3] The two other volumes followed, and all were later published by Rusconi, and then Bompiani in 1970 after extensive revisions by Quirino Principe. [3]

Vittoria Alliata did post-graduate studies in Lebanon in the late 1960s, but abandoned them in order to become acquainted with Arab and Muslim women of all social backgrounds. She travelled in the Middle East, including the Arabian Peninsula and Iran, for more than a decade, and her experiences resulted in the 1980 book Harem, which depicts the daily lives of Arab and Muslim women. [5]

The Villa Valguarnera in 2020 Villa Valguarnera 02.jpg
The Villa Valguarnera in 2020

When Vittoria Alliata returned to Sicily, she found cows and wild boar wandering about in the Villa Valguarnera  [ it ], the family's 18th-century summer palace in Bagheria to the east of Palermo. [4] She spent 20 years dealing with the local mafia and restoring its 100 rooms. [4] Her aunt had died in 1988, leaving half of the ownership of the Villa Valguarnera to Opus Dei. [6] The will was contested by the family, but while in probate, the mafia sequestered the building, installed a guardian, and were rumoured to have plans to open a casino. [6] The building is now owned by Alliata. [6]

As of 2017, the entire second floor of the Villa Valguarnera was available to rent including the services of a housekeeper and a cook. [6]

In 2019, The Times reported that Vittoria Alliata was "at war" over a new Tolkien translation into Italian, and that her translation is "beloved of the far right". [4] [7]

Vittoria Alliata spoke at a conference in Moscow of the International Movement of Russophiles in March 2023, during the Russian invasion of Ukraine. [8]

Selected publications

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Leonardo Sciascia</span> Italian writer (1921–1989)

Leonardo Sciascia was an Italian writer, novelist, essayist, playwright, and politician. Some of his works have been made into films, including Porte Aperte, Cadaveri Eccellenti, Todo Modo and Il giorno della civetta. He is one of the greatest literary figures in the European literature of the 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Vittorio G. Rossi</span> Italian journalist and writer

Vittorio Giovanni Rossi was an Italian journalist and writer.

<span class="mw-page-title-main">Roberto Pazzi</span> Italian novelist and poet (1946–2023)

Roberto Pazzi was an Italian novelist and poet. His works have been translated into twenty-six languages. He was widely recognized in Italian literary circles for his poetry and novels. His debut novel, Cercando l'Imperatore in 1985, received a number of international awards and started a prolific career of historical and contemporary novels.

Max Crivello is an Italian illustrator, painter, screenwriter and art cartoonist.

J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings has been translated, with varying degrees of success, into dozens of languages from the original English. He was critical of some early versions, and made efforts to improve translation by providing a detailed "Guide to the Names in The Lord of the Rings", alongside an appendix "On Translation" in the book itself.

<span class="mw-page-title-main">Clorinda Corradi</span> Italian opera singer 1804-77

Clorinda Corradi was an Italian opera singer and one of the most famous contraltos in history.

<span class="mw-page-title-main">Fausto Brizzi</span> Italian screenwriter, producer and film director

Fausto Brizzi is an Italian screenwriter, producer and film director.

<span class="mw-page-title-main">Vito D'Anna</span> Italian painter

Vito D'Anna was an Italian painter, considered the most prominent painter of Palermitan rococo and one of the most important artists of Sicily.

Antonella Colonna Vilasi is the President of the Research Center on Intelligence in Rome -Italy- UNI.

Hobbit Tales from the Green Dragon Inn is a card game set in Middle-earth. It was designed by Marco Maggi and Francesco Nepitello, designers of War of the Ring and Battle of Five Armies, and published by Cubicle 7 in January 2014.

Anne Milano Appel is an American translator of Italian literature and language teacher. She obtained a doctorate in Romance languages from Rutgers University in 1970. She has translated, among others, works by Claudio Magris, Paolo Giordano, Giovanni Arpino and Goliarda Sapienza. She was awarded the John Florio Prize in 2012 for her translation of Arpino's Scent of a Woman. She is also working on English translations of Giordano's Like Family, Syrian Dust by Francesca Borri and Don't Tell Me You're Afraid by Giuseppe Catozzella.

<span class="mw-page-title-main">Topazia Alliata</span> Italian painter, curator, art dealer and writer

Topazia Alliata was an Italian painter, curator, art dealer and writer.

Caterina Bonvicini is an Italian writer. She was the recipient of the Rapallo Carige Prize for L'equilibrio degli squali in 2008. Her work has been translated into French.

Alessandra Appiano was an Italian novelist and journalist.

<span class="mw-page-title-main">Alessandro Bausani</span> Italian scholar

Alessandro Bausani was a scholar of Islam, Arab and Persian studies, interlinguistics and the History of Religion, translating many works into Italian. He was one of the greatest Italian scholars of Islam, as well as a translator and commentator of one of the most important translations of the Qur'an into the Italian language.

<span class="mw-page-title-main">Bollettino della Vittoria Navale</span>

The Bollettino della Vittoria Navale is the official document written after the armistice of Villa Giusti with which the admiral Paolo Thaon di Revel, supreme commander of the Royal Italian Navy, announced, on 12 November 1918, the surrender on the seas of the Austro-Hungarian Empire and Italy's victory in the World War I.

<span class="mw-page-title-main">Claudia Durastanti</span> Italian journalist and writer

Claudia Durastanti is an Italian writer and translator.

<span class="mw-page-title-main">Hélène Arpels</span> French model and shoe designer

Hélène Arpels was a French model, the wife of jeweler Louis Arpels, and later a shoe designer and retailer in New York. She was known for her catch phrase "Diamonds go with everything" and was on the annual "10 Best Dressed List" for more than a decade. Shoes designed by Arpels are in the permanent collection of the Metropolitan Museum of Art's Costume Institute.

Giampietro Pontiggia, also known by the pen name Giampiero Neri, was an Italian poet. He was noted for his novel style; his work is known for its concise, dry, and unembellished style, and veined with melancholy and humor. His work was often written in prose. He was part of the fourth generation of Lombard line.

Vivian Lamarque is an Italian poet, writer and translator. For most of her life she lived in the Milan area where she held a job as a school teacher.

References

  1. ↑ Griffini, Amerino (24 January 2019). "Effemeridi. Vittoria Alliata di Villafranca traduttrice prodigio del Signore degli Anelli". Barbadillo. Retrieved 21 June 2021.
  2. ↑ Puglisi, Federica (25 October 2020). "Vittoria Alliata e la sua villa, eccellenze italiane che continuano a stupire". Italiani.it. Retrieved 17 July 2021.
  3. 1 2 3 "Le vecchie edizioni di "Il signore degli anelli" sono state ritirate dal commercio". Il Post. 22 January 2020. Retrieved 17 July 2021.
  4. 1 2 3 4 Bryan, Kenza (3 March 2019). "Italy's Lady of the Rings, Princess Vittoria Alliata, at war over new Tolkien translation". The Times. Retrieved 21 June 2021.
  5. ↑ Nasir, Jamal J. A. (2009). The Status of Women under Islamic Law and Modern Islamic Legislation. Brill's Arab and Islamic laws series (3rd ed.). Leiden and Boston: Brill. p. 8. ISBN   978-90-04-17273-9.
  6. 1 2 3 4 Belford, Ros (January 2017). "Sicily's most romantic hideaway". Cntraveller.com. Retrieved 21 June 2021.
  7. ↑ Alliata di Villafranca, Vittoria (1 January 2020). "Lettera ai Tolkieniani di Vittoria Alliata". Società Tolkieniana Italiana. Retrieved 28 June 2021.
  8. ↑ Roth, Andrew (16 March 2023). "Italian princess, conspiracy theorists and Steven Seagal: meet Russia's friends overseas". The Guardian. Retrieved 16 March 2023.

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.