Vittoria Alliata di Villafranca

Last updated

Princess Vittoria Alliata di Villafranca (born 23 January 1950) is an Italian author and translator. As a teenager, she produced the first translation of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings into Italian. She later wrested control of the family's 100-room summer palace from Opus Dei and the Mafia, and had it renovated.

Contents

Life and work

Vittoria Alliata di Villafranca was born in Geneva, Switzerland, on 23 January 1950. [1] She is the daughter of Prince Francesco Alliata di Villafranca  [ it ] (1919–2015) and a cousin of the writer Dacia Maraini. [2]

As a teenager, Vittoria Alliata translated J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings into Italian as Il Signore degli Anelli, [3] [4] and the first volume of the trilogy, The Fellowship of the Ring , was published by Astrolabio in 1967. [3] The two other volumes followed, and all were later published by Rusconi, and then Bompiani in 1970 after extensive revisions by Quirino Principe. [3]

Vittoria Alliata did post-graduate studies in Lebanon in the late 1960s, but abandoned them in order to become acquainted with Arab and Muslim women of all social backgrounds. She travelled in the Middle East, including the Arabian Peninsula and Iran, for more than a decade, and her experiences resulted in the 1980 book Harem, which depicts the daily lives of Arab and Muslim women. [5]

The Villa Valguarnera in 2020 Villa Valguarnera 02.jpg
The Villa Valguarnera in 2020

When Vittoria Alliata returned to Sicily, she found cows and wild boar wandering about in the Villa Valguarnera  [ it ], the family's 18th-century summer palace in Bagheria to the east of Palermo. [4] She spent 20 years dealing with the local mafia and restoring its 100 rooms. [4] Her aunt had died in 1988, leaving half of the ownership of the Villa Valguarnera to Opus Dei. [6] The will was contested by the family, but while in probate, the mafia sequestered the building, installed a guardian, and were rumoured to have plans to open a casino. [6] The building is now owned by Alliata. [6]

As of 2017, the entire second floor of the Villa Valguarnera was available to rent including the services of a housekeeper and a cook. [6]

In 2019, The Times reported that Vittoria Alliata was "at war" over a new Tolkien translation into Italian, and that her translation is "beloved of the far right". [4] [7]

Vittoria Alliata spoke at a conference in Moscow of the International Movement of Russophiles in March 2023, during the Russian invasion of Ukraine. [8]

Selected publications

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Leonardo Sciascia</span> Italian writer (1921–1989)

Leonardo Sciascia was an Italian writer, novelist, essayist, playwright, and politician. Some of his works have been made into films, including Porte Aperte, Cadaveri Eccellenti, Todo Modo and Il giorno della civetta.

<span class="mw-page-title-main">Bagutta Prize</span> Italian literary award

The Bagutta Prize is an Italian literary prize that is awarded annually to Italian writers. The prize originated among patrons of Milan's Bagutta Ristorante. The writer Riccardo Bacchelli discovered the restaurant and soon he regularly gathered numerous friends who would dine there together and discuss books. They began charging fines to the person who arrived last to an appointed meal, or who failed to appear.

<span class="mw-page-title-main">Vittorio G. Rossi</span> Italian journalist and writer

Vittorio Giovanni Rossi was an Italian journalist and writer.

<span class="mw-page-title-main">Roberto Pazzi</span> Italian novelist and poet

Roberto Pazzi is an Italian novelist and poet. His works have been translated into twenty six languages.

The Rapallo Carige Prize is an Italian literary award, established in 1985 by the Municipality of Rapallo and the Carige Bank.

Max Crivello is an Italian illustrator, painter, screenwriter and art cartoonist.

<span class="mw-page-title-main">Portella della Ginestra massacre</span> 1947 mass killing by Sicilian separatists in Piana degli Albanesi, Sicily, Italy

The Portella della Ginestra massacre refers to the killing of 11 people and 27 wounded during May Day celebrations in Sicily on 1 May 1947, in the municipality of Piana degli Albanesi. Those held responsible were the bandit and separatist leader Salvatore Giuliano and his gang, although their motives and intentions are still a matter of controversy.

<span class="mw-page-title-main">Girolamo Graziani</span> Italian poet and diplomat (1604–1675)

Girolamo Graziani was an Italian poet and diplomat.

<span class="mw-page-title-main">Giovanni Raboni</span> Italian poet

Giovanni Raboni was an Italian poet, translator and literary critic.

Carlo Duse was an Italian film actor. He appeared in more than 80 films between 1916 and 1956. He was born in Udine, Italy and died in Rome, Italy.

<span class="mw-page-title-main">Cristina Trivulzio Belgiojoso</span> Italian noblewoman and princess of Belgiojoso

Cristina Trivulzio di Belgiojoso was an Italian noblewoman, the princess of Belgiojoso, who played a prominent part in Italy's struggle for independence. She is also notable as a writer and journalist.

<span class="mw-page-title-main">Vito D'Anna</span> Italian painter

Vito D'Anna was an Italian painter, considered the most prominent painter of Palermitan rococo and one of the most important artists of Sicily.

Antonella Colonna Vilasi is the President of the Research Center on Intelligence in Rome -Italy- UNI.

Anne Milano Appel is an American translator of Italian literature. She obtained a doctorate in Romance languages from Rutgers University in 1970. She has translated, among others, works by Claudio Magris, Paolo Giordano, Giovanni Arpino and Goliarda Sapienza. She was awarded the John Florio Prize in 2012 for her translation of Arpino's Scent of a Woman. She is also working on English translations of Giordano's Like Family, Syrian Dust by Francesca Borri and Don't Tell Me You're Afraid by Giuseppe Catozzella.

<span class="mw-page-title-main">Topazia Alliata</span> Italian painter, curator, art dealer and writer

Topazia Alliata was an Italian painter, curator, art dealer and writer.

Caterina Bonvicini is an Italian writer. She was the recipient of the Rapallo Carige Prize for L'equilibrio degli squali in 2008. Her work has been translated into French.

Alessandra Appiano was an Italian novelist and journalist.

<span class="mw-page-title-main">Alessandro Bausani</span> Italian scholar

Alessandro Bausani was a scholar of Islam, Arab and Persian studies, interlinguistics and the History of Religion, translating many works into Italian. He was one of the greatest Italian scholars of Islam, as well as a translator and commentator of one of the most important translations of the Qur'an into the Italian language.

<span class="mw-page-title-main">Palazzo Alliata di Villafranca</span> Building in Palermo, Italy

The Palazzo Alliata di Villafranca is former aristocratic mansion, now converted into a museum, located just off Via Vittorio Emanuele facing the Piazza Bologni which opens two blocks west of the Quattro Canti intersection, in the ancient quarter of the Albergaria of the city of Palermo, region of Sicily, Italy.

Carmelo Samonà was an Italian academic and writer, as well one of the most important Italian Hispanists.

References

  1. ↑ Griffini, Amerino (24 January 2019). "Effemeridi. Vittoria Alliata di Villafranca traduttrice prodigio del Signore degli Anelli". Barbadillo. Retrieved 21 June 2021.
  2. ↑ Puglisi, Federica (25 October 2020). "Vittoria Alliata e la sua villa, eccellenze italiane che continuano a stupire". Italiani.it. Retrieved 17 July 2021.
  3. 1 2 3 "Le vecchie edizioni di "Il signore degli anelli" sono state ritirate dal commercio". Il Post. 22 January 2020. Retrieved 17 July 2021.
  4. 1 2 3 4 Bryan, Kenza (3 March 2019). "Italy's Lady of the Rings, Princess Vittoria Alliata, at war over new Tolkien translation". The Times. Retrieved 21 June 2021.
  5. ↑ Nasir, Jamal J. A. (2009). The Status of Women under Islamic Law and Modern Islamic Legislation. Brill's Arab and Islamic laws series (3rd ed.). Leiden and Boston: Brill. p. 8. ISBN   978-90-04-17273-9.
  6. 1 2 3 4 Belford, Ros (January 2017). "Sicily's most romantic hideaway". Cntraveller.com. Retrieved 21 June 2021.
  7. ↑ Alliata di Villafranca, Vittoria (1 January 2020). "Lettera ai Tolkieniani di Vittoria Alliata". Società Tolkieniana Italiana. Retrieved 28 June 2021.
  8. ↑ Roth, Andrew (16 March 2023). "Italian princess, conspiracy theorists and Steven Seagal: meet Russia's friends overseas". The Guardian. Retrieved 16 March 2023.

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.