When It's Lamp Lighting Time in the Valley

Last updated
"When It's Lamp Lighting Time in the Valley"
Song by The Vagabonds
LanguageEnglish
Released 1933
Genre Country
Songwriter(s) The Vagabonds: Herald Goodman, Curt Poulton, Dean Upson; with Joe Lyons, and Sam C. Hart

When It's Lamp Lighting Time in the Valley is a 1933 country ballad to a waltz melody with words and music by Joe Lyons, Sam C. Hart and The Vagabonds, Curt Poulton, Herald Goodman, and Dean Upson. [1] The song was a hit by The Vagabonds. The song lyrics are about one who longs for his mother, who is far away in a valley. Marty Robbins later covered the song. Other singers who has recorded the song include Tex Ritter and Wayne King.

Contents

A Christmas Song

When Nils Hellström wrote lyrics in Swedish in 1935, its lyrics were changed and the song was turned into a Christmas song: "När ljusen tändas där hemma". The lamp in the lyrics in English was replaced by candles. "När ljusen tändas därhemma" ("When the candles at home are lit)", which describes an old/lonely man/woman sitting, when the darkness of the evening arrives, and dreaming of his/her childhood and old home, became a popular Christmas song in Sweden during the 1930s and 1940s. It's not mentioned in the song lyrics, but many people associate the song with the emigration from Sweden to the United States during the 19th century and the first half of the 20th century and Sweden being the state where the childhood and home is. The word Christmas is never mentioned in the song lyrics, but the word "ljus", which is Swedish for light/candle, is strongly associated with Advent and Christmas in Sweden. The opening words of the first verse, "Var gång skymningen stilla sig sänker" ("Every time when the dusk slowly falls") often refers to December as the darkest month of the year on the Northern Hemisphere. In English, the song has 4 verses, and 2 in Swedish. The song has also got lyrics in Norwegian, as "Når lysene tennes der hjemme" (meaning the same as in Swedish) and Finnish, as "Kodin kynttilät" (Candles of the Home). The song became immensely popular in Finland during the Winter War, as the Finnish lyrics can be interpreted as a soldier's longing to home and his loved ones. The song has also been translated into other languages, with other themes.

When the Swedish "dansband", pop and country singer Kikki Danielsson covered the Swedish language version of the song on her 1987 Christmas album "Min barndoms jular", [2] the lyrics was changed a little, and she sang about being "lonely" instead of "old". The second verse opening lyrics "Jag är gammal och sitter och drömmer om min barndom som snabbt rann förbi" ("I am old and sit and dream of my childhood, which fast passed") was replaced with the re-written lyrics "Jag är ensam och sitter och drömmer om min barndom som snabbt rann förbi" ("I am lonely and sit and dream of my childhood, which fast passed"). Swedish dansband Sten & Stanley has also recorded this song with "ensam" lyrics version.

Johnny Reimar version

Johnny Reimar from Denmark performed the song as an uptempo song with the title "Når jeg tænker på lille Alvilde" (When I think of little Alvilde). A song about a man who misses his first love.

Related Research Articles

Nu tändas tusen juleljus, is a Christian traditional Swedish language Christmas song, written in 1898 by the Swedish song text writer Emmy Köhler. Translated into English, the title literally means "Now are lit a thousand Christmas candles". The theme of the song is the gospel of the newborn Christ and specifically its aspects of domestic harmony and inner peace, brought by the lights of candles as well as of the stars above, most importantly the star of Bethlehem. It was one of the most popular Christmas songs in Sweden during the 20th century, in churches, homes and schools. Swedish pop singer Agnetha Fältskog recorded the song on her album "Nu tändas tusen juleljus", named after the song, with her daughter Linda Ulvaeus.

Kikki Danielsson Swedish female country, dansband and schlager singer

Ann-Kristin "Kikki" Danielsson is a Swedish country, dansband and pop singer. Sometimes, she also plays the accordion and she has also written some lyrics. She is also famous for yodeling in some songs. Danielsson gained her largest popularity in the Nordic region from the late 1970s until the late 1990s. She also gained popularity at the US country stage during the 1980s. In 1986, she had the "Kikki i Nashville" TV show.

Grammis

The Grammis are Swedish music awards. Some in Sweden consider the Grammis the Swedish equivalent of the Grammy Awards. The awards ceremony is generally held each year in February in Stockholm. The awards were established in 1969 and awarded until 1972 when they were cancelled, then revived in 1987.

Peter Jöback

Peter Arne Jöback is a Swedish singer, actor and musical artist.

Wizex Dansband from Sweden

Wizex is a Swedish dansband, formed in Osby, Sweden in 1973, with Kikki Danielsson as singer. The band has since had several front singers.

<i>Moderna Tider</i> (album) 1981 studio album by Gyllene Tider

Moderna Tider is the second studio album by Swedish pop group Gyllene Tider, released on 10 March 1981. 130,000 copies were ordered before the album's release. The album peaked at number one on the Swedish Albums Chart and No. 2 on the Norwegian albums chart.

"Save Your Love" is a song which, when performed by duo Renée and Renato, was a UK Number one hit in December 1982. It remained at the top of the chart for four weeks before being knocked off by Phil Collins' "You Can't Hurry Love". The song was written by Johnny Edward and his wife Sue. John also produced the song and released it on his own label Hollywood Records.

<i>Tillbaks till världen</i> 1999 studio album by Mauro Scocco

Tillbaks till världen is the seventh studio album by Swedish pop music artist Mauro Scocco. It was released in 1999 through Scocco's own record label Diesel Music, three years after its predecessor Godmorgon Sverige. Reportedly, Scocco spent two years writing 34 songs for this album and chose the best twelve. The album peaked at number three on the Swedish Albums Chart.

"Bella Notte" is a song for the 1955 animated motion picture Lady and the Tramp from Walt Disney Productions. The music is by Sonny Burke and the lyrics are by Peggy Lee. The song was performed in the film by George Givot, who also provided the voice of Tony. The song has also been recorded for a Disneyland album, sung by Bob Grabeau.

Fernandoz is a Swedish dansband formed in 1986 in Vitsand, near Torsby. They had a big hit in 1991 entitled with the song "Jag vet att jag vill ha dig". The band won the "svenska dansbandsmästare" award in 1993 and they started appearing on the popular television program Bingolotto, for a number of times. Their most recognized hits include "Guld och gröna skogar", "En dag den sommaren", "När ett hjärta har älskat" Band guitarist Conny Ohlson and singer Anders Nordlund have won a Swedish Grammy "Guldklaven" for their work.

Barnens svenska sångbok is a 1999 Swedish song book by Anders Palm and Johan Stenström. It follows the 1997 song book Den svenska sångboken and is followed by the 2009 song book Evert Taube – Sångboken.

Wahlströms was a dansband from Vadstena, Sweden, established in 1985.

"I kväll jag tänder ett ljus" is a Christmas song with lyrics and music by Ingvar Hellberg. With lyrics referring to childhood, it references snowy Christmases, probably on the Earth's Northern Hemisphere. It also uses some older Swedish grammar, with the lines och nu när snöflingor falla i julnatten lång.

Hosianna, Davids son is an Advent song with music by Abbé Vogler for mixed choir and church organ, with lyrics in Swedish-language. It's one of the more popular Christmas songs in Sweden and Finland.

"Wir hatten gebauet ein stattliches Haus" is a German-language student song from 1819. It was sung when the parliament of West Germany adopted the West German constitution of 1949.

"Ett barn är fött på denna dag" is a Swedish Christmas song.

Thorleifs jul is a 1998 Thorleifs Christmas album. The album was recorded inside the Strängnäs Cathedral for TV4 Vision, and peaked at 45th position on the Swedish albums chart.

När ljusen ska tändas därhemma is a Christer Sjögren Christmas album, released to CD and cassette tape before Christmas 1994, and VHS before the 1995 Christmas. At the Swedish album chart it peaked at 25th position.

Jul i vårt hus is a studio album released on 17 November 2004, and is a Christmas album by Lasse Berghagen.

Thor-Erics was a dansband in Hyssna, Sweden. The band was established in 1963 and performed for last time on 27 December 1999. The band appeared at TV in Sweden and Norway several times. Nick Borgen performed with the band by the late 1970s and early 1980s.

References

  1. Catalog of Copyright Entries: Musical compositions. Library of Congress, Copyright Office. 1934.
  2. Information at Svensk mediedatabas