William Bavand (died 1575) was an English lawyer and translator. He is chiefly remembered as the translator of Johannes Ferrarius's The Good Ordering of a Commonweal (1559).
We know very little of the family of William Bavand. [1] His father was Robert Bavand of Rostherne in Cheshire. There were many Bavands in Cheshire, but no connection has been traced between them and Robert and his son William. It is probable, however, that he was related to the recusant priest John Bavant, also of Cheshire origins. In his will of 1575, William Bavand named his wife as Barsaba, and stated himself to be of Stoke Albany in Northamptonshire. [2]
On 15 August 1557, William Bavand was admitted to the Middle Temple in London, one of the Inns of Court, where young men were trained in the law. [3] His pledge was Edward Martin of Wokingham, Surrey (d. 1604). In 1558, Bavand himself stood pledge to Thomas Bowyer of London (d. 1595), who married Magdalen, the daughter of the exiled theologian Bartholomew Traheron. [4] Bavand rose quickly through the ranks of the Middle Temple. By 1561, he served as under-treasurer, under the celebrated legal scholar Edmund Plowden. He was called to the Bench the following year in 1562. By 1569, he had stepped down as under-treasurer, and he is last heard of at the Middle Temple in 1573. [5]
Bavand made some useful connections at the Middle Temple. In 1570, he was left £5 in the will of the Worcestershire gentleman William Sheldon (d. 1570) of Beoley. [6] Sheldon had studied at the Middle Temple in his youth, and his daughter Catherine married Edmund Plowden. Bavand may have moved in the circle of Roman Catholic gentry in the north midlands of England. In 1570, Bavand was granted the right to present Henry Smythe to the rectory of Solihull in Warwickshire. [7] The true patron was Robert Throckmorton of Coughton Hall in Warwickshire, a prominent Roman Catholic gentleman in that county. He too was a former member of the Middle Temple, and his daughter Anne married William Sheldon's son, Ralph Sheldon (d. 1613), who was a contemporary of Bavand's at the Temple. [8] A previous incumbent at Solihull is noted as John Bavant, who had converted to Roman Catholicism and removed himself to Rome. A family relation seems probable.
Bavand's translation of The Good Ordering of a Commonweal was printed by John Kingston for John Wight very late in 1559. Bavand signed his dedication to queen Elizabeth I : ‘At the Middle Temple the 20th day of December’. [9] The text is a close translation of the recently printed De republica bene instituenda paraenesis (1556) of Johannes Ferrarius, rector of the Protestant university of Marburg in Germany. Ferrarius is given to illustrate his points with extracts from the great Latin poets of antiquity, and Bavand translates them into English verse. His achievement was noted by Jasper Heywood in the verse preface to his translation of Seneca’s Thyestes, where Bavand is one of a group of poets at the Inns of Court whom he praises as ‘Minerva’s men’. Heywood writes : ‘There Bavand bides, that turn’d his tool, a Commonwealth to frame, | And greater grace in English gives to worthy author’s name’. [10] The other poets mentioned by Heywood are : Thomas North (Lincoln's Inn); Thomas Sackville (Inner Temple); Thomas Norton (Inner Temple); Christopher Yelverton (Gray's Inn); William Baldwin; Thomas Blundeville (Gray's Inn); and Barnabe Googe (Staple Inn).
Barnabe Googe, also spelt Barnabe Goche and Barnaby Goodge, was a poet and translator, one of the earliest English pastoral poets.
Thomas Norton was an English lawyer, politician, writer of verse, and playwright.
Jasper Heywood was an English Jesuit priest. He is known as the English translator of three Latin plays of Seneca, the Troas (1559), the Thyestes (1560) and Hercules Furens (1561).
Edmund Plowden was a distinguished English lawyer, legal scholar and theorist during the late Tudor period.
Sir Robert Bell SL of Beaupré Hall, Norfolk, was a Speaker of the House of Commons (1572–1576), who served during the reign of Queen Elizabeth I.
Beoley is a small village and larger civil parish north of Redditch in the Bromsgrove District of Worcestershire. It adjoins Warwickshire to the east. The 2021 census gave a parish population of 984, mostly at Holt End. The parish includes the hamlet of Portway, adjacent to the A435 road. It adjoins the Redditch suburb of Church Hill and the civil parishes of Alvechurch, Tanworth-in-Arden, Mappleborough Green and Wythall.
Armagil Waad was a chief clerk of the Privy Council, servant of government and an English parliamentarian.
Thomas Blundeville was an English humanist writer and mathematician. He is known for work on logic, astronomy, education and horsemanship, as well as for translations from the Italian. His interests were both wide-ranging and directed towards practical ends, and he adapted freely a number of the works he translated.
Sir Hercules Underhill (1581–1658) was the son of William Underhill of Warwickshire, owner of New Place in Stratford-Upon-Avon. William Underhill sold New Place to William Shakespeare in 1597, and Hercules Underhill confirmed the sale in 1602.
Sir Robert Throckmorton, KG, of Coughton Court in Warwickshire, was a Member of Parliament and a distinguished English courtier. His public career was impeded by remaining a Roman Catholic.
William Fleetwood was an English lawyer and politician. He was Member of Parliament for Marlborough in 1558, Lancaster in 1559 and 1567, and for the City of London several times between 1572 and 1592, but his most significant position was as Recorder of London from 1571 to 1591. A lawyer of the Middle Temple, he was a Queen's Serjeant in 1592.
John Bavant or Bavand alias Clarke was an English Roman Catholic priest. He was a well-respected teacher and scholar at Oxford, and served as the rector of Solihull during the 1560s, but eventually converted to Roman Catholicism and led the rest of his long life as an active missionary and ecclesiastical administrator.
William Brereton, 1st Baron Brereton was an English politician who sat in the House of Commons at various times between 1597 and 1622. He was created a peer in the Peerage of Ireland in 1624 as Baron Brereton.
Charles Ambler was an English barrister and politician who sat in the House of Commons between 1769 and 1790.
James Wright (1643–1713), was an antiquary and writer, author of a county history of Rutland (1684), and the Historia Histrionica (1699), an account of theatre in England in the seventeenth century.
Reginald Corbet was a distinguished lawyer in four reigns across the mid-Tudor period, and prospered throughout, although he seems to have been firmly Protestant in sympathy. He was appointed serjeant-at-law and Justice of the King's Bench, and represented Much Wenlock in the parliament of 1542 and Shrewsbury in those of 1547, October 1553 and 1555. He enjoyed great wealth, partly because his wife was an heiress of Sir Rowland Hill, the first Protestant Lord Mayor of London.
Ralph Sheldon (1623–1684) was an English Roman Catholic Royalist and an antiquary. In his will he bequeathed his library and manuscripts to the College of Arms, his country's authority over heraldry and pedigree.
William Bowyer was an antiquary and government official who was a Member of Parliament and Keeper of the Records in the Tower of London early in the reign of Elizabeth I of England. He was the first Keeper to systematically organise and catalogue the store of government records maintained in the Tower. An avid collector of old manuscripts, he also created Heroica Eulogia, a compilation of grants and verse eulogies relating to the earls of Leicester, along with satirical verses and illustrations, for presentation to Robert Dudley, Earl of Leicester.
Thomas Peend or Delapeend was a Tudor poet and lawyer. He is chiefly remembered as the author-translator of A Pleasant Fable of Hermaphroditus and Salmacis (1565).
Thomas Bavand (1600–1643) was an English barrister, who was appointed a judge in Ireland, but died before he could take up his office.
This article incorporates text from a publication now in the public domain : "Bavand, William". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.