| Swardspeak | |
|---|---|
| Bekinese | |
| Native to | Philippines |
Native speakers | Filipino gay community |
Creole
| |
| Latin | |
| Language codes | |
| ISO 639-2 | cpe |
| ISO 639-3 | – |
Swardspeak (also known as gayspeak [1] or "gay lingo") is an argot or cant slang derived from Taglish (Tagalog-English code-switching) and used by a number of LGBT people in the Philippines. [2] [3]
Swardspeak uses elements from Tagalog, English, Spanish, and some from Japanese, as well as celebrities' names and trademark brands, giving them new meanings in different contexts. [4] It is largely localized within gay communities, making use of words derived from the local languages, including Cebuano, Hiligaynon, Kapampangan, Pangasinan, Waray and Bicolano.
A defining trait of swardspeak slang is that it more often than not immediately identifies the speaker as homosexual, making it easy for people of that orientation to recognize each other. This creates an exclusive group among its speakers and helps them resist cultural assimilation. More recently, even non-members of the gay community have been known to use this way of speaking, e.g. heterosexual members of industries dominated by gays, such as the fashion and film industries.
Swardspeak as a language is constantly changing, with old phrases becoming obsolete and new phrases frequently entering everyday usage, reflecting changes in their culture and also maintaining exclusivity. The dynamic nature of the language refuses to cement itself in a single culture and allows for more freedom of expression among its speakers. Words and phrases can be created to react to popular trends and create alternatives to a strictly defined lifestyle. By these characteristics, swardspeak creates a dissident group without any ties to geographical, linguistic, or cultural restrictions, allowing its speakers to shape the language as they see fit, with relation to current times. In this way, the language is not only "mobile" and part of a larger community, but also open to more specific or local meanings and interpretations. [5]
The word "swardspeak", according to José Javier Reyes, was coined by columnist and film critic Nestor Torre in the 1970s. Reyes himself wrote a book on the subject entitled Swardspeak: A Preliminary Study. [6] "Sward" is an outdated slang for 'gay male' in the Philippines. [7] [ unreliable source ] The origin of the individual words and phrases, however, has existed longer and come from a variety of sources. [8]
Swardspeak is a form of slang (and therefore highly dynamic, as opposed to colloquialisms) that is built upon preexisting languages. It deliberately transforms or creates words that resemble words from other languages, particularly English, Japanese, Chinese, Spanish, Portuguese, French, and German. It is colorful, witty, and humorous, with vocabularies derived from popular culture and regional variations. [9] It is unintelligible to people not familiar with the Filipino gay culture or who do not know the rules of usage. [10] There is no standardized set of rules, but some of the more common conventions are shown below: [11]
| Swardspeak | Original word | Language of origin |
|---|---|---|
| Jowa (variant diminutive: Jowabelle/Jowabels) | Asawa (spouse, usually female) | Tagalog, Cebuano, Hiligaynon |
| Gora (variant diminutive: Gorabelle/Gorabels) | to go (to a place) | English |
| Shupatembang, Shupated, Jupiter | Kapatíd (sibling) | Tagalog |
| Shunga | Tangá (idiot) | Tagalog, Cebuano, Hiligaynon |
| Julalay | Alalay (assistant) | Tagalog |
| Swardspeak | Original word | Language of origin |
|---|---|---|
| Kyota | Batà (child) | Tagalog |
| Nyorts | Shorts | English |
| Nyormville | FarmVille | English |
| Kyoho | Mabahò (stinking) | Tagalog |
| Swardspeak | Original word | Language of origin |
|---|---|---|
| Jotis (a very small amount) | Jutay (a small amount) | Cebuano, Hiligaynon |
| Jubis (very fat) | obese | English |
| Jomba | fat | English |
| Taroosh (very bitchy) | Taray (bitchy) | Tagalog |
| Baboosh (goodbye) | Babay/Bye-bye | Philippine English |
| Itech (this) | Itó (this) | Tagalog |
| Sinetch (who) | Sinó (who) | Tagalog |
| Anech? (what, usually exclamatory) | Anó? (what) | Tagalog |
| Swardspeak | Original word | Language of origin |
|---|---|---|
| Haller/Heller | Hello | English |
| Churchill | Sosyál (high society) | Tagalog (from Spanish social) |
| Kalurkey | Kaloka (insanely [entertaining], maddening, crazy) | Tagalog (from Spanish loca) |
| Gander | Gandá (beautiful) | Tagalog |
| Walley | Walâ (nothing) | Tagalog |
| Swardspeak | Original word | Language of origin |
|---|---|---|
| Ilij (no, not) | Dili (no, not) | Cebuano |
| Bayu (lover, boyfriend) | Uyab (lover) | Cebuano |
| Nial (bad, unpleasant) | Lain (bad, unpleasant) | Cebuano, Hiligaynon |
| Swardspeak | Original word(s) | Language of origin |
|---|---|---|
| Crayola (to cry, to be sad) | Cry | English |
| Antibiotic (obnoxious, unpleasant) | Antipátika (obnoxious, unpleasant) | Tagalog (from Spanish antipática) |
| Liberty (free) | Libre (free) | Tagalog (from Spanish libre) |
| Career/Karír ('to take seriously', in the sense of "they turned it into their career", used as a verb, e.g. karirin, "to career", kinareer) | Career | English |
| Fillet O'Fish (to be attracted to someone) | Feel (to sympathize) | English |
| Kapé / Capuccino / Coffeemate (to be realistic) | 'Wake up and smell the coffee.' (a humorous corruption of 'Wake up and smell the roses') | Philippine English |
| Thundercats (old, or the elderly, particularly old gay men) | Matandà (old) | Tagalog |
| Chiminey Cricket (housemaid) | Deliberate corruption of Jiminy Cricket, Chimáy (Tagalog slang for housemaid) | Tagalog |
| Warla (war, fight, quarrel) | War | English |
| Nota (penis) | Description as musical note | Tagalog |
| Pocahontas (prostitute) | Pokpok (slang for 'prostitute') | Tagalog |
| Pagoda Cold Wave Lotion (tired, exhausted) | A locally available brand of cold wave lotion for setting permanent waves, and pagód (tired, exhausted) | Tagalog |
| Mudra (mother, also used to refer to female friends with children) | Madre (mother) | Spanish, Portuguese |
| Pudra (father, also used to refer to male friends with children) | Padre (father) | Spanish, Portuguese |
| Hammer (prostitute) | Pokpok (slang for 'prostitute), Pokpok (onomatopoeic Tagalog word 'to pound', 'to hammer') | Tagalog, English |
| Biyuti/Beyooti (beautiful, pretty) | Beauty, word play of Cebuano bayot ('gay') | English, Cebuano |
| Silahis (bisexual male, often flamboyant) | Silahis ([sun]beam, ray) | Tagalog |
| Boyband (fat kid) | A pun on Tagalog baboy ('pig') | Tagalog, English |
| G.I. Joe (A foreign lover, particularly American) | Acronym for 'Gentleman Idiot' | English |
| Opposition Party (a social occasion with a lot of expected problems) | Pun on political opposition | English |
| Egyptian Airlines (jeepney) | jeepney, jeep (or dyip in Tagalog) | English |
| Geisha (he is gay) | gay siya | English, Tagalog |
| Swardspeak | Original word or concept | Derived from |
|---|---|---|
| Julie Andrew (to be caught cheating) | Hulì (Tagalog, 'to be caught') | 'Julie' rhymes with 'Huli', and references the British actress Julie Andrews |
| Gelli de Belén (jealous) | Jealous | Gelli de Belen |
| Winnie Cordero (to win, have won) | Win | Winnie Cordero |
| Luz Valdez (to lose, have lost) | Lose | Luz Valdez |
| Toy Story (toy, or any other kind of plaything) | toy | Toy Story |
| Julanis Morissette (raining) | ulan (Tagalog, 'rain') | Alanis Morissette |
| Jinit Jackson (hot weather) | init (Tagalog, 'hot') | Janet Jackson |
| Tommy Lee Jones / Tom Jones (hungry) | Tom-guts (Tagalog syllable switching slang for gutóm, hungry) | Tommy Lee Jones, Tom Jones |
| Stress Drilon (stress) | stress | Ces Oreña-Drilon |
| Haggardo Versoza (haggard) | haggard (exhausted, tired) | Gardo Versoza |
| X-Men (formerly appearing to be heterosexual, coming out, especially from being hypermasculine to effeminate) | 'Ex-man' | X-Men |
| Fayatollah Kumenis (thin) | Payát (Tagalog, 'thin') | Ayatollah Khomeini |
| Barbra Streisand (to be rejected bluntly, blocked) | Bará (Tagalog, 'to block', including verbally) | Barbra Streisand |
| Muriah Carrey (cheap) | Mura (Tagalog, 'cheap') | Mariah Carey |
| Lupita Kashiwahara (cruel) | Lupít (Tagalog, 'cruel') | Lupita Aquino-Kashiwahara (A Filipina film and television director, and sister of assassinated Senator Benigno Aquino Jr.) |
| Carmi Martin (karma) | Karma | Carmi Martin |
| Rita Gómez (irritating, annoying) | Nakaka-iritá (Tagalog, 'irritating') | Rita Gómez |
| Mahalia Jackson (expensive) | Mahál (Tagalog 'expensive', 'precious', 'dear') | Mahalia Jackson |
| Anaconda (traitor, to betray) | Ahas (Tagalog slang, 'to betray', literally 'snake') | Anaconda (film) |
| Badinger Z (homosexual) | Badíng (Tagalog derogatory slang 'homosexual') | Mazinger Z (anime) |
| Taxina Hong Kingston (to wait for a taxicab) | Taxi | Maxine Hong Kingston |
| Noël Coward (No) | No | Noël Coward |
| Oprah Winfrey (promise) | Promise | Oprah Winfrey |
| Sharon Cuneta (yes, sure) | Sure | Sharon Cuneta |
| Jesus Christ Superstar/Optimus Prime (Fashion makeover, to change into more fashionable clothing) | Resurrection, Transformation | Jesus Christ Superstar , Optimus Prime |
| Swardspeak | Definition | Origin |
|---|---|---|
| Drama (also means the adjective 'dramatic') | Melodrama, exaggeration, drama [queen] | English |
| Carry/Keri | To carry [oneself well], manageable | English |
| Siete Pecados | Nosy, gossipmonger | Spanish, 'seven sins' |
| Puñeta (also spelt punyeta) | General profanity, roughly equivalent to 'fuck' | Spanish slang, with varying degrees of perceived obscenity. Literally 'in a fist'. |
| Chiquito | Small | Spanish, 'small' |
| Coño (also spelt 'konyo') | High society, especially [affluent] socialites who speak Taglish exclusively | Spanish slang, 'vagina' |
| Otoko | Manly man | Japanese, 男 (otoko) |
| Berru | Beer | Japanese, ビール (bīru) |
| Watashi | Me, I | Japanese, 私 (watashi) |
| Original version | Translation into swardspeak | Approximate English translation |
|---|---|---|
| Ako ay may lobo Lumipád sa langit | Aketch ai may lobing Flylalou sa heaven | I had a balloon It flew up to the sky |
| Original version | Translation into swardspeak | Approximate English translation [15] |
|---|---|---|
| Bahay kubò, kahit muntî Ang halaman doón, | Valer kuberch, kahit jutey Ang julamantrax denchi, | Nipa hut, though it be small The plants it houses |
Rhyming slang is a form of slang word construction in the English language. It is especially prevalent among Cockneys in England, and was first used in the early 19th century in the East End of London; hence its alternative name, Cockney rhyming slang. In the US, especially the criminal underworld of the West Coast between 1880 and 1920, rhyming slang has sometimes been known as Australian slang.
Verlan is a type of argot in the French language, featuring inversion of syllables in a word, and is common in slang and youth language. It rests on a long French tradition of transposing syllables of individual words to create slang words. The word verlan itself is an example of verlan. It is derived from inverting the sounds of the syllables in l'envers. The first documented use of verlan dates back to the 19th century, among robbers.
Polari is a form of slang or cant historically used in Britain by some actors, circus and fairground showmen, professional wrestlers, merchant navy sailors, criminals and sex workers, and particularly among the gay subculture. There is some debate about its origins, but it can be traced to at least the 19th century and possibly as early as the 16th century. Polari has a long-standing connection with Punch and Judy street puppeteers, who traditionally used it to converse.
A fag hag is, in gay slang, a woman who associates either mostly or exclusively with gay and bisexual men. The phrase originated in gay male culture in the United States and was historically an insult. Some women who associate with gay men object to being called fag hags while others embrace the term. The male counterpart, for heterosexual men who have similar interpersonal relationships with gay and bisexual men, is fag stag.
In linguistics, a neologism is any relatively recent and isolated term, word, or phrase that nevertheless has achieved popular or institutional recognition, and is becoming accepted into mainstream language. Most definitively, a word can be considered a neologism once it is published in a dictionary.
Taglish or Englog is code-switching and/or code-mixing in the use of Tagalog and English, the most common languages of the Philippines. The words Taglish and Englog are portmanteaus of the words Tagalog and English. The earliest use of the word Taglish dates back to 1973, while the less common form Tanglish is recorded from 1999.
Cebuano is an Austronesian language spoken in the southern Philippines. It is natively, though informally, called by its generic term Bisayâ or Binisayâ and sometimes referred to in English sources as Cebuan. It is spoken by the Visayan ethnolinguistic groups native to the islands of Cebu, Bohol, Siquijor, the eastern half of Negros, the western half of Leyte, and the northern coastal areas of Northern Mindanao and the eastern part of Zamboanga del Norte due to Spanish settlements during 18th century. In modern times, it has also spread to the Davao Region, Cotabato, Camiguin, parts of the Dinagat Islands, and the lowland regions of Caraga, often displacing native languages in those areas.
LGBT slang, LGBT speak, queer slang, or gay slang is a set of English slang lexicon used predominantly among LGBTQ+ people. It has been used in various languages since the early 20th century as a means by which members of the LGBTQ+ community identify themselves and speak in code with brevity and speed to others. The acronym LGBT was popularized in the 1990s and stands for Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender. It may refer to anyone who is non-heterosexual or non-cisgender, instead of exclusively to people who are lesbian, gay, bisexual, or transgender. To recognize this inclusion, a popular variant, LGBTQ, adds the letter Q for those who identify as queer or are questioning their sexual or gender identity.
A cant is the jargon or language of a group, often employed to exclude or mislead people outside the group. It may also be called a cryptolect, argot, pseudo-language, anti-language or secret language. Each term differs slightly in meaning; their uses are inconsistent. Richard Rorty defines cant by saying that "'Cant', in the sense in which Samuel Johnson exclaims, 'Clear your mind of cant,' means, in other words, something like that which 'people usually say without thinking, the standard thing to say, what one normally says'." In Heideggerian terms it is what "das Man" says.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) people in the Philippines have a distinctive culture in society, and also have limited legal rights. Gays and lesbians are more tolerated than accepted in Filipino society. Despite recent events that have promoted the rights, general acceptance, and empowerment of the Filipino LGBT community, discrimination remains. Homosexuals in the Philippines are known as "bakla", though there are other terms to describe them. According to the 2002 Young Adult Fertility and Sexuality Survey, 11 percent of sexually active Filipinos between the ages of 15 and 24 have had sex with someone of the same sex. According to Filipino poet and critic Lilia Quindoza Santiago, Filipino culture may have a more flexible concept of gender. Kasarian is defined in less binary terms than the English word; kasarian means "kind, species, or genus".
Ladlad, formerly Ang Ladlad LGBT Party Inc. and sometimes colloquially known as "the LGBT party", is a Filipino lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) political party. It was founded on September 1, 2003, by Danton Remoto.
Fruit, fruity, and fruitcake, as well as its many variations, are slang or even sexual slang terms which have various origins. These terms have often been used derogatorily to refer to LGBT people. Usually used as pejoratives, the terms have also been re-appropriated as insider terms of endearment within LGBT communities. Many modern pop culture references within the gay nightlife like "Fruit Machine" and "Fruit Packers" have been appropriated for reclaiming usage, similar to queer.
LGBT linguistics is the study of language as used by members of LGBT communities. Related or synonymous terms include lavender linguistics, advanced by William Leap in the 1990s, which "encompass[es] a wide range of everyday language practices" in LGBT communities, and queer linguistics, which refers to the linguistic analysis concerning the effect of heteronormativity on expressing sexual identity through language. The former term derives from the longtime association of the color lavender with LGBT communities. "Language", in this context, may refer to any aspect of spoken or written linguistic practices, including speech patterns and pronunciation, use of certain vocabulary, and, in a few cases, an elaborate alternative lexicon such as Polari.
In the Philippines, a baklâ (Tagalog and Cebuano), bayot (Cebuano) or agî (Hiligaynon) is a person who was assigned male at birth and has adopted a gender expression that is feminine. They are often considered a third gender. Many bakla are exclusively attracted to men and some identify as women. The polar opposite of the term in Philippine culture is tomboy, which refers to women with a masculine gender expression. The term is commonly incorrectly applied to trans women.
Gay lingo may refer to several languages spoken by gay communities:
Hiligaynon, also often referred to as Ilonggo or Binisaya/Bisaya nga Hiniligaynon/Inilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, predominantly in Western Visayas and Soccsksargen, most of whom belong to the Hiligaynon people. It is the second-most widely spoken language in the Visayas and belongs to the Bisayan languages, and it is more distantly related to other Philippine languages.
Filipino American LGBT Studies is a field of studies that focus on the issues met by people at the intersection of Filipino American and lesbian, gay, bisexual, and transgender identities.
Tagalog profanity can refer to a wide range of offensive, blasphemous, and taboo words or expressions in the Tagalog language of the Philippines. Due to Filipino culture, expressions which may sound benign when translated back to English can cause great offense; while some expressions English speakers might take great offense to can sound benign to a Tagalog speaker. Filipino, the national language of the Philippines, is the standard register of Tagalog, so as such the terms Filipino profanity and Filipino swear words are sometimes also employed.
The Queens' English: The LGBTQIA+ Dictionary of Lingo and Colloquial Phrases is a 2021 reference work written by Chloe O. Davis. The book documents English words and phrases created and used by the LGBT community, as well as their evolution over the years. Davis spent over a decade collecting the information for the book.
{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
