Derlei

Not to be confused with Derley.

In this Portuguese name, the first or maternal family name is Fernandesand the second or paternal family name is Silva.

Derlei

Derlei in 2005
Personal information
Full name	Vanderlei Fernandes Silva
Date of birth	(1975-07-14) 14 July 1975 (age 49)
Place of birth	São Bernardo do Campo, Brazil
Height	1.75 m (5 ft 9 in)
Position(s)	Striker
Senior career*
Years	Team	Apps	(Gls)
1994–1997	América-RN	56	(21)
1997–1998	Guarani	25	(7)
1999	Madureira	14	(4)
1999–2002	União Leiria	91	(42)
2002–2005	Porto	57	(19)
2005–2007	Dynamo Moscow	41	(20)
2007	→ Benfica (loan)	12	(1)
2007–2009	Sporting CP	27	(8)
2009–2010	Vitória	1	(1)
2010	Madureira	3	(1)
Total		327	(124)
*Club domestic league appearances and goals

Vanderlei Fernandes Silva (born 14 July 1975), known as Derlei, is a Brazilian former footballer who played as a striker.

He spent most of his 16-year professional career in Portugal (one full decade), having represented all three most important clubs in the country and amassing Primeira Liga totals of 187 matches and 70 goals. He also played two seasons with Dynamo Moscow in the Russian Premier League.

With Porto, Derlei won eight major titles including two leagues, one Champions League and one UEFA Cup.

Club career

Early career

Born in São Bernardo do Campo, São Paulo, Derlei began playing in the lower levels of Brazilian football, but joined Portugal's U.D. Leiria in 1999, going on to appear in 92 competitive games for the club. In his last season, as they overachieved for a final seventh place in the Primeira Liga led by young manager José Mourinho, he scored 21 goals. ^[1]

Porto and Dynamo

Derlei signed with FC Porto in the summer of 2002, playing an important part in a successful squad that was also managed by Mourinho, and being nicknamed "Ninja" while playing for the northern side. ^[2] In his second game on 2 September, a 1–0 local derby victory at Boavista FC, he was sent off for fighting with his compatriot and former Leiria teammate, Éder Gaúcho; ^[3] he was suspended for two games and his opponent for one. ^[4] He was the top scorer of the 2002–03 UEFA Cup with 12 goals in 13 games; this tally included two in the 3–2 final win against Celtic to overtake opponent Henrik Larsson, ^[5] as well as braces in the preceding rounds against Panathinaikos F.C. and S.S. Lazio. ^{[6] [7] [8]}

In the 2003–04 Primeira Liga, Derlei was leading the domestic goalscoring chart, including a hat-trick on 5 October in a 4–1 home win over Académica de Coimbra, ^[9] but suffered a right knee anterior cruciate ligament injury against F.C. Alverca on 22 December, initially being ruled out for the rest of the season by the club's doctor. ^[10] He recovered to face the same team on 25 April, ^[11] and on 5 May he scored a penalty for the only goal of the UEFA Champions League semi-final away to Deportivo de La Coruña, ^[12] as his team eventually lifted the title.

In January 2005, after disciplinary problems related to his lateness in arriving from the winter break, Derlei was sold to FC Dynamo Moscow for €7 million. ^[13] After two years in Russian football where he was always one of the top five scorers, he moved to S.L. Benfica on loan in January 2007. ^[14] He played his first league match for the latter on 2 February, coming on as a second-half substitute in a 0–0 home draw with Boavista; ^[15] his only goal in 16 appearances opened a 2–0 win over Académica on the final day of the season at the Estádio da Luz. ^[16]

Sporting

Derlei left for Lisbon rivals Sporting CP in late June 2007, signing a one-year deal with the option for another after being freed from his two-year contract with Dynamo Moscow – he was, therefore, one of the few players to have represented the Big Three of Portugal. ^{[17] [18]} He spent most of 2007–08 on the sidelines, with another serious knee injury. ^[19]

Derlei (second from the right) playing for Sporting CP against SC Braga in February 2009

Derlei made a comeback to competition when, on 16 April 2008, he entered the field for Leandro Romagnoli in the 61st minute during the semi-final of the Taça de Portugal against Benfica, scoring only 18 minutes later to make it 3–2 to Sporting, in a match which eventually ended with a 5–3 win ^[20] as the team went on to win the tournament against another former acquaintance of the player, Porto. ^[21]

In his second season, Derlei fought with Hélder Postiga for a chance to play alongside Liédson, and scored some goals including an important one in a 1–0 home victory over FC Shakhtar Donetsk in the Champions League, which sealed Sporting's group stage qualification on 4 November 2008. ^[22] At the end of the campaign, he declined the club's offer for a contract extension on the grounds the compensation was insufficient, thus being made a free agent. ^[23]

Return to Brazil

On 27 August 2009, 34-year-old Derlei joined Vitória on a one-year deal. ^[24] He made his competitive debut on 13 September in a match against Campeonato Brasileiro Série A leaders Palmeiras; having taken the pitch in the second half, he scored the 3–2 winner; ^[25]

Derlei transferred to modest Madureira shortly after, returning to a team he had represented more than one decade prior. ^[26]

International career

After winning the UEFA Cup with Porto in 2003, Derlei was called up to represent Brazil at the year's FIFA Confederations Cup, which several of the team's regulars had declined. He turned down the offer as it required for him to sign up to a company. ^[27]

Derlei then began the process of acquiring Portuguese nationality in the aim of representing their national side on home soil at UEFA Euro 2004, but injury allowed his former clubmate Postiga to cement a place instead. ^[27] His citizenship was confirmed that August, after the tournament, but he was never called up. ^[28]

Club statistics

^{[29] [30]}

Club	Season	League			National cup [lower-alpha 1]		League cup [lower-alpha 2]		Europe		Other		Total
		Division	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals
União Leiria	1999–2000	Primeira Liga	26	8			–		–		–		26	8
	2000–01	Primeira Liga	32	13			–		–		–		32	13
	2001–02	Primeira Liga	33	21	1	0	–		–		–		34	21
	Total		91	42	1	0	–		–		–		92	42
Porto	2002–03	Primeira Liga	26	7	1	1	–		13 [lower-alpha 3]	12	–		40	20
	2003–04	Primeira Liga	18	12	1	1	–		8 [lower-alpha 4]	3	2 [lower-alpha 5]	0	29	16
	2004–05	Primeira Liga	13	0	0	0	–		5 [lower-alpha 4]	0	0	0	18	0
	Total		57	19	2	2	–		26	15	2	0	87	36
Dynamo Moscow	2005	Russian Premier League	18	13	0	0	–		–		–		18	13
	2006	Russian Premier League	15	11	2	0	–		–		–		15	11
	Total		33	24	2	0	–		–		–		33	24
Benfica	2006–07	Primeira Liga	12	1	0	0	–		6 [lower-alpha 3]	0	–		18	1
Sporting	2007–08	Primeira Liga	4	1	2	1	0	0	0	0	1 [lower-alpha 6]	0	7	2
	2008–09	Primeira Liga	20	5	0	0	1	2	7	2	1 [lower-alpha 6]	0	29	9
	Total		24	6	2	1	1	2	7	2	2	0	36	11
Career total			218	92	7	3	1	2	39	17	4	0	272	114

1. Includes Taça de Portugal, Russian Cup
2. Includes Taça da Liga
3. Appearances in UEFA Cup
4. Appearances in UEFA Champions League
5. One appearance in Supertaça Cândido de Oliveira, one appearance in UEFA Super Cup
6. Appearance in Supertaça Cândido de Oliveira

Honours

América-RN

• Campeonato Potiguar: 1996

Porto

• Primeira Liga: 2002–03, 2003–04
• Taça de Portugal: 2002–03
• Supertaça Cândido de Oliveira: 2003, 2004
• UEFA Champions League: 2003–04
• UEFA Cup: 2002–03
• Intercontinental Cup: 2004

Sporting

• Taça de Portugal: 2007–08
• Supertaça Cândido de Oliveira: 2007, 2008
• Taça da Liga runner-up: 2007–08, 2008–09

Individual

• UEFA Cup Top Scorer: 2002–03
• SJPF Player of the Month: October 2004

References

1. Derlei puts Porto first; UEFA, 16 September 2003
2. Morais, André (6 February 2017). "Soares parecido com Derlei? O Ninja responde e diz que não é bem assim" [Soares similar to Derlei? Ninja replies and says that's not quite the case]. O Jogo (in Portuguese). Retrieved 14 October 2020.
3. "Derlei vai telefonar a Éder para resolver desentendimento" [Derlei will telephone Éder to resolve misunderstanding]. Record (in Portuguese). 3 September 2002. Retrieved 10 January 2023.
4. "Derlei suspenso por dois jogos" [Derlei suspended for two games]. Record (in Portuguese). 3 September 2002. Retrieved 10 January 2023.
5. "Taça UEFA: Derlei, melhor em campo e melhor marcador" [UEFA Cup: Derlei, man of the match and top scorer] (in Portuguese). Mais Futebol. 21 May 2003. Retrieved 10 January 2023.
6. "Porto through to the lastfour". World Soccer. 21 March 2003. Retrieved 10 January 2023.
7. Porto stun lacklustre Lazio; UEFA, 11 April 2003
8. "Uefa Cup final player ratings". BBC Sport. 21 May 2003. Retrieved 3 October 2017.
9. "FC PORTO-ACADÉMICA, 4–1 (César Peixoto 9', Derlei 15, 41 e 48'; Dário 6)". Record (in Portuguese). 5 October 2003. Retrieved 10 January 2023.
10. "Médico portista confirma paragem de Derlei" [Porto doctor confirms halt for Derlei]. Record (in Portuguese). 5 October 2003. Retrieved 10 January 2023.
11. "Derlei de volta aos convocados" [Derlei back in squad]. Record (in Portuguese). 23 April 2004. Retrieved 10 January 2023.
12. Scott, Matt (5 May 2004). "Gamble on Derlei pays for Mourinho". The Guardian . Retrieved 10 January 2023.
13. Derlei leads Dynamo influx; UEFA, 10 January 2005
14. Benfica seal Derlei and Fernandes deals; UEFA, 29 January 2007
15. "Benfica-Boavista, 0–0". Record (in Portuguese). 2 February 2007. Retrieved 14 October 2020.
16. "Benfica-Académica, 2–0 (Derlei 11, Mantorras 81)". Record (in Portuguese). 20 May 2007. Retrieved 10 January 2023.
17. "Derlei assina às 17 horas" [Derlei signs at 5 P.M.]. Record (in Portuguese). 22 June 2007. Retrieved 3 October 2017.
18. "Sporting: documento do Dínamo chegou, Derlei já é "leão"" [Sporting: Dynamo document has arrived, Derlei is already a "lion"] (in Portuguese). Mais Futebol. 25 June 2007. Archived from the original on 3 October 2017. Retrieved 3 October 2017.
19. Dire outcome for Sporting's Derlei; UEFA, 9 September 2007
20. "Taça de Portugal: Sporting derrota Benfica por 5–3" [Portuguese Cup: Sporting beat Benfica 5–3]. Público (in Portuguese). 16 April 2008. Retrieved 3 October 2017.
21. Capela, Ricardo (18 May 2008). "Sporting vence Taça de Portugal" [Sporting win Portuguese Cup]. Expresso (in Portuguese). Archived from the original on 3 October 2017. Retrieved 3 October 2017.
22. Derlei sparks Sporting celebrations; UEFA, 4 November 2008
23. Melo, Rui Miguel (11 June 2009). "Derlei diz adeus ao Sporting" [Derlei bids farewell to Sporting]. Jornal de Notícias (in Portuguese). Retrieved 3 October 2017.
24. "Derlei é o novo atacante do Vitória" [Derlei is the new forward of Vitória] (in Portuguese). Globo Esporte. 27 August 2009. Retrieved 19 October 2017.
25. "VÍDEO: Vitória bate Palmeiras no Barradão e bota ainda mais fogo no Brasileiro" [VIDEO: Vitória beat Palmeiras at the Barradão and set Brasileiro even more ablaze] (in Portuguese). ESPN Brasil. 13 September 2009. Retrieved 3 October 2017.
26. "RJ: BOMBA! Madureira contrata ex-atacante de Porto e Guarani" [RJ: BOMB! Madureira sign former Porto and Guarani forward] (in Portuguese). Futebol Interior. 26 February 2010. Retrieved 19 October 2017.
27. Cruz, André (22 September 2022). "Derlei revela que esteve perto da seleção portuguesa antes do Euro 2004" [Derlei reveals that he was close to getting into the Portugal national team before Euro 2004] (in Portuguese). Mais Futebol. Retrieved 10 January 2023.
28. "Derlei naturalizou-se e é opção para Scolari" [Derlei is naturalised and is an option for Scolari]. Record (in Portuguese). 24 August 2004. Retrieved 10 January 2023.
29. "Derlei". Soccerway. Retrieved 11 June 2015.
30. "Derlei". Footballdatabase. Retrieved 11 June 2015.

External links

• Derlei at Sambafoot (archived)
• Derlei at ForaDeJogo (archived)
• PortuGOAL profile