Elle (Spanish pronoun)

Last updated

Elle (Spanish pronunciation: [ˈeʝe] , or less commonly [ˈeʎe] plural: elles [ˈeʝes] ) is a proposed non-normative personal pronoun [1] [2] in Spanish. It is intended as a grammatically ungendered alternative to the third-person, gender-specific pronouns él ("he"), ella ("she"), and ello ("it")—with elles as an alternative to ellos/ellas ("they").

Contents

Elle is intended to be used to refer to people whose gender is not known, not specified, or is neither male nor female (i.e. a non-binary person). [3] [4] [5] The latter is the most common usage in modern times. This word can be seen as an equivalent of the English singular they.

This pronoun is not endorsed by the Royal Spanish Academy (RAE) or any other official Spanish-language institution. Although it was briefly incorporated into the RAE's website on October 27, 2020, it was removed four days later. [2]

Origin

The use of a neutral pronoun in Spanish has been demanded by non-binary and other gender-diverse individuals who do not feel comfortable using traditional masculine and feminine pronouns. Experts have indicated the relevance of using appropriate pronouns as a basis for respecting identity, visibility, and acceptance of non-binary or transgender individuals. [4] [6] The creation of a neutral pronoun would address the current lack of suitable pronouns for this community. [5]

Protester with a banner using the @ symbol in one of the demonstrations of the 15-M in Puerta del Sol, Madrid, Spain. The sign reads, in English, "The revolution is inside of us," with nosotros (us) neutralized as nosotr@s . Madrid - Acampada Sol - 110521 192211.jpg
Protester with a banner using the @ symbol in one of the demonstrations of the 15-M in Puerta del Sol, Madrid, Spain. The sign reads, in English, "The revolution is inside of us," with nosotros (us) neutralized as nosotr@s.

Over the last few years, the increased visibility of gender-diverse individuals and the emergence of new forms of communication, such as websites, blogs, and social networks, allowed for new digital forms of expression and language. One of the earliest examples of this was the adoption of the at symbol (@) to replace the gendered endings "-a" or "-o" in Spanish. Because of its shape, which resembles a combination of the letters "a" and "o", and its wide availability on keyboards, the symbol became one of the first mechanisms of gender neutrality in writing. However, its usage is limited to written communication. Similarly, the letter " x " has also been used to replace the gendered "-a" or "-o". [7] Thus, pronouns like ellxs and ell@s were created. However, neither pronouns can be pronounced as they are written. [8] This limitation creates difficulties for visually impaired individuals who rely on electronic communication systems that do not recognize these words, and individuals with learning disabilities like dyslexia. [9] [10]

The use of "-e" as a gender neutral ending, replacing "-a" and "-o", has been proposed since at least 1976. [11] This option began to grain popularity several decades later as an alternative to "-x" and "-@", [8] as the use addressed their pronunciation issues. Thus, the pronoun elle, a combination of él and ella, emerged to refer to non-binary individuals and to serve as a grammatically neutral option when gender is not specified. [12]

Debate on its use

The use of elle is restricted, being more frequently used within groups with sexual and gender diversities, and among younger individuals. [4] [12] [13] However, its use has been a subject of debate among linguists and philologists. [3]

According to those advocating for its use, elle allows for the identification of individuals who do not feel comfortable with other terms, thus respecting their identities. [14] According to some studies, the inclusion of neutral pronouns in other languages has been connected with the reduction of sexist attitudes. [15] [16] [17] Other experts note that elle would also facilitate a more accurate translation of terms from languages that do not have a gendered component, either because neutral pronouns are already in use (as in Swedish and English) or because one wishes to maintain the intention of not communicating gender for other reasons. [3] [5] [18]

Some linguists have expressed opposition to the need to create a new pronoun, arguing that it is unnecessary because gender neutrality in Spanish already exists in the form of the generic masculine. [3] Other linguists have expressed opposition to the adoption of the term, stating that it is not feasible to impose a word on speakers of a language. They argue that it will only become legitimate if it is naturally accepted by the majority of society over time, as is the case with the rest of language. Linguist Carme Junyent i Figueras opposed the term, arguing that it was an imposition on the language by minority groups that "expose themselves to ridicule," and would not generate any further tolerance of gender expression. [3]

Position of the Royal Spanish Academy

In October 2020, the Royal Spanish Academy included elle in its Observatory of Words, withdrawing it days later. Fachada de la Real Academia Espanola.jpg
In October 2020, the Royal Spanish Academy included elle in its Observatory of Words, withdrawing it days later.

On October 27, 2020, the Royal Spanish Academy (RAE) included the pronoun elle in its Observatory of Words, a section of its website relaunched a few days earlier, which is intended to inform the public about words and neologisms under evaluation but not incorporated in the dictionary, though a word's appearance here does not imply acceptance of its use. In that section, the RAE defined elle as follows: [19]

The pronoun elle is a resource created and promoted in certain areas to refer to those who may not feel identified with either of the two traditional genders. Its use is not widespread or established. The use of elle as the name of the digraph ll is noted in the DLE.

Despite the unofficial status of entries in the Observatory of Words, the inclusion of elle generated considerable discussion and confusion. [20] Days later, the RAE decided to withdraw the word to avoid confusion regarding its officialization. In this regard, the institution stated: "When the operation and purpose of this section are widely disseminated, it will be reassessed". [21]

Debate proposed by the North American Academy of the Spanish Language

In 2018, an article [22] in favor of inclusive language published by the EFE News Agency as well as in Le Monde diplomatique edición Chile, in July 2018, written by Gustavo Gac-Artigas, sparked a wide-ranging debate via email among members of the North American Academy of the Spanish Language (ANLE), a debate instigated by Tina Escaja. This led in turn to the ANLE commissioning its Center for Studies to produce a report on the status of inclusive language among Spanish speakers in North America and other countries. The work was carried out by researchers Tina Escaja and Natalia Prunes, who compiled a series of studies on inclusive language, including the pronoun elle, which was published by the ANLE in 2021, under the title Por un lenguaje inclusivo. Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española ("For an inclusive language. Studies and reflections on non-sexist strategies in the Spanish language"), and was presented on January 26, 2022. [23]

According to ANLE's coverage of the presentation of the study, [23] Tina Escaja argued that it was necessary to question the dogmatic position expressed by the Royal Spanish Academy regarding inclusive language and that the intention in the selection of texts included was to "open dialogue and reflect on social reality, in order to propose linguistic strategies that help fight against gender discrimination".

The study specifically refers to elle on two occasions. In one instance, its use is incidentally noted in Argentina by the press (p. 141). The second mention is by Elena Castro, a scholar at Louisiana State University, who mentions the topic in the article titled "Google Translator does not understand. Forging inclusion in exclusive languages", where she writes:

... recently, a promising proposal has emerged: the use of "elle." Many non-binary individuals in our country, and even several publishing houses, have begun to use "elle" as their preferential pronoun for the third person plural and also for the third person singular of undefined or non-normative gender that is not recognized in, or is ascribed to, identity or binary categories; and also for those cases in which the pronoun refers to a trans person. (p. 292)

See also

References

  1. ↑ Venkatraman, Sakshi (14 October 2020). "A gender neutral Spanish pronoun? For some, 'elle' is the word". NBCNews.com . Retrieved 30 November 2020.
  2. 1 2 "La Real Academia Española retiró la palabra "elle" de su Observatorio para evitar "confusiones"". Clarín (in Spanish). Buenos Aires. 1 November 2020. Retrieved 1 November 2020.
  3. 1 2 3 4 5 "La lengua no tiene sexo: "Elle está cansade"". El Español (in Spanish). 18 June 2017. Retrieved 11 April 2024.
  4. 1 2 3 "¿Cómo usar los pronombres neutros correctamente y por qué son importantes?". Vogue (in Mexican Spanish). 6 February 2020. Retrieved 11 April 2024.
  5. 1 2 3 López, Ártemis (19 November 2019). "Tú, yo, elle y el lenguaje no binario". La Linterna del Traductor (in Spanish). Retrieved 11 April 2024.
  6. ↑ "Transgender terminology: It's complicated". www.apa.org. Retrieved 11 April 2024.
  7. ↑ Ministry of Women, Gender, and Diversity of the Argentine Nation (17 September 2020). "(Re) Naming: Guide for communication with a gender perspective" (PDF) (in Spanish). Retrieved 8 December 2020.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  8. 1 2 Hacker, Daniela (15 January 2018). ""Chicxs" and "maestr@s" ¿Will the inclusive language of young people on social media move to classrooms?". infobae (in European Spanish). Retrieved 22 December 2020.
  9. ↑ "Inclusive language, is it really inclusive?". Ver sin límites Accesibilidad. 29 May 2020. Retrieved 9 December 2020.
  10. ↑ Pérez-Bryan, Ana (17 January 2020). "How to use inclusive language without being ridiculous: say goodbye to "Everyone" and "Everyone"". Diario Sur. Málaga. Retrieved 9 December 2020.
  11. ↑ García Meseguer, Álvaro (11 November 1976). "Sexism and language". Cambio 16 . Retrieved 9 December 2020.
  12. 1 2 "The pronoun 'elle' offers an alternative for Spanish speakers outside the gender binary". NBC News. 14 October 2020. Retrieved 11 April 2024.
  13. ↑ Berger, Miriam (15 December 2019). "A guide to how gender-neutral language is developing around the world". Washington Post . Retrieved 22 December 2020.
  14. ↑ Wójtowicz, Justyna (2017). Subversive identities: the expression of non-binary gender by English and Spanish speakers (PDF). Retrieved 16 April 2018.
  15. ↑ Lindqvist, Anna; Renström, Emma Aurora (1 July 2019). "Reducing a Male Bias in Language? Establishing the Efficiency of Three Different Gender-Fair Language Strategies". Sex Roles. 81 (1): 109–117. doi: 10.1007/s11199-018-0974-9 . ISSN   1573-2762.
  16. ↑ Tavits, Margit; Pérez, Efrén O. (20 August 2019). "Language influences mass opinion toward gender and LGBT equality". Proceedings of the National Academy of Sciences. 116 (34): 16781–16786. Bibcode:2019PNAS..11616781T. doi: 10.1073/pnas.1908156116 . ISSN   0027-8424. PMC   6708358 . PMID   31383757.
  17. ↑ Sample, Ian (5 August 2019). "He, she, or ... ? Gender-neutral pronouns reduce biases – study". The Guardian . Retrieved 8 December 2020.
  18. ↑ López Rodríguez, Alba (6 November 2019). "Analysis of the translation of neutral gender from English to Spanish. Proposal of alternatives to gender binarism" (PDF). Faculty of Translation and Interpretation. Autonomous University of Barcelona . Retrieved 8 December 2020.
  19. ↑ Clarín, Redacción (28 October 2020). "El, ella y "elle": el pronombre que la Real Academia estudia incorporar al idioma". Clarín (in Spanish). Retrieved 11 April 2024.
  20. ↑ "It hasn't accepted it yet: What the RAE really said about the pronoun "elle"". CNN Chile (in Spanish). 29 October 2020. Retrieved 8 December 2020.
  21. ↑ Clarín, Redacción (1 November 2020). "La Real Academia Española retiró la palabra "elle" de su Observatorio para evitar "confusiones"". Clarín (in Spanish). Retrieved 11 April 2024.
  22. ↑ "El desafío de un lenguaje inclusivo, una discusión que concierne a la RAE, a las Academias y al mundo hispano. Por Gustavo Gac-Artigas". Le Monde diplomatique (in Spanish). 17 July 2018. Retrieved 16 April 2024.
  23. 1 2 "The Center for Studies of the ANLE presented 'For an inclusive language'". 26 January 2022.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.