Gerbrand Bakker (novelist)

Last updated
Gerbrand Bakker
Gerbrand Bakker.jpg
Born28 April 1962
Wieringerwaard, Netherlands
OccupationGardener
Notable works The Twin , The Detour
Notable awards International Dublin Literary Award
2010
Independent Foreign Fiction Prize
2013
Signature
Gerbrand Bakker signature (cropped).jpg

Gerbrand Bakker (born 28 April 1962) is a Dutch writer. He won the International Dublin Literary Award for The Twin , the English translation of his novel Boven is het stil, and the Independent Foreign Fiction Prize for The Detour , the English translation of his novel De omweg. Both novels were translated by co-winner David Colmer.

Contents

Biography

Bakker is a gardener by trade, having acquired his gardening license in 2006. [1] He says writing and gardening are compatible. Bakker works as a skating instructor in winter. [1]

He has previously worked as a subtitler for Dutch TV, particularly on the U.S. soap opera The Bold and the Beautiful . Bakker has said: "They blabber and blabber, but you only have seven seconds for a subtitle on screen. That's what The Bold and the Beautiful taught me. I learned to leave things out." [2] Among his favourite books are The Sea, the Sea , The Beautiful Room Is Empty , Winnie-the-Pooh and The Wind in the Willows . He dislikes flying. [3]

Works

Available in English translation by Bakker are Boven is het stil and De omweg. Among Bakker's other works are a children's dictionary and Pear Trees Bloom White, a young adult novel. [4]

The Twin

In 2002 Bakker was hiking through mountains whilst on holiday in Corsica when he first thought up The Twin. [1] He thought about a son who might "do something terrible to his father" but was left "frustrated" when the idea failed to progress any further until one day he began to write at random. [1] Boven is het stil was published in 2006 and its English translation, titled The Twin, followed in 2008. [5] The novel's Dutch title could be translated as "Upstairs, everything is quiet."

Amsterdam, The Hague, Utrecht and Eindhoven libraries all nominated The Twin for the International Dublin Literary Award. [1] Bakker received it in Dublin on 17 June 2010. [1] He was the first Dutch writer to win the prize, the world's most lucrative individual literary award, with a €100,000 prize. [1] [5] The Twin defeated 155 titles from more than 40 countries. [6] The judges said his writing was "wonderful: restrained and clear" and that Bakker "excels at dialogue". [7] The Twin has also received praise from J. M. Coetzee. [8] Bakker spoke of the need "to lie down for a while" when he was announced as the winner and said "It's wonderful". [1] Opting not to give a speech he instead played a tape recording of "Waar is de zon?", the Dutch entry in Eurovision Song Contest 1994 (which also occurred in Dublin). [5]

Bakker credited David Colmer with helping "me realise it really is a book, and I am a writer". [1] Colmer translated the book from its original Dutch into the English language and received €25,000 of the prize money for his efforts. [1] Bakker said he planned to buy a Dutch grey horse with his money as "I just love these big beasts". [1]

The Detour

De omweg, Bakker's third adult novel was published in October 2010 and later translated into English as The Detour, again by David Colmer. It is a study in self-searching, self-assertion and the nature of pain, narrated by a middle-aged Dutchwoman who has fled her husband to live in the solitude of rural Wales. [9] It won the Independent Foreign Fiction Prize (2013). [10] [11]

According to Bakker, The Detour came from a "hugely depressed" time in his life. "I write instinctively. Something wants to come out. Only now do I see that this book is terribly much about myself. I write from the back of my mind. I don't see what I'm doing." [2]

June

June is Bakker's second adult novel, published in Dutch in 2009. It was translated by David Colmer and published in English in 2015. [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Guy Gavriel Kay</span> Canadian novelist and poet (born 1954)

Guy Gavriel Kay is a Canadian writer of fantasy fiction. The majority of his novels take place in fictional settings that resemble real places during real historical periods, such as Constantinople during the reign of Justinian I or Spain during the time of El Cid. Kay has expressed a preference to avoid genre categorization of these works as historical fantasy. As of 2022, Kay has published 15 novels and a book of poetry. As of 2018, his fiction has been translated into at least 22 languages. Kay is also a qualified lawyer in Canada.

The International Dublin Literary Award, established as the International IMPAC Dublin Literary Award in 1996, is presented each year for a novel written or translated into English. It promotes excellence in world literature and is solely sponsored by Dublin City Council, Ireland. At €100,000, the award is one of the richest literary prizes in the world. If the winning book is a translation, the prize is divided between the writer and the translator, with the writer receiving €75,000 and the translator €25,000. The first award was made in 1996 to David Malouf for his English-language novel Remembering Babylon.

<span class="mw-page-title-main">Andrew Miller (novelist)</span> British novelist

Andrew Brooke Miller FRSL is an English novelist.

<span class="mw-page-title-main">Per Petterson</span> Norwegian novelist

Per Petterson is a Norwegian novelist. His debut book was Aske i munnen, sand i skoa (1987), a collection of short stories. He has since published a number of novels with good reviews. To Siberia (1996), set in the Second World War, was published in English in 1998 and nominated for the Nordic Council Literature Prize. I kjølvannet, translated as In the Wake (2002), is a young man's story of losing his family in the Scandinavian Star ferry disaster in 1990 ; it won the Brage Prize for 2000. His 2008 novel Jeg forbanner tidens elv won the Nordic Council Literature Prize in 2009, with an English translation published in 2010.

<span class="mw-page-title-main">Jon McGregor</span> British novelist and short story writer (born 1976)

Jon McGregor is a British novelist and short story writer. In 2002, his first novel was longlisted for the Booker Prize, making him then the youngest-ever contender. His second and fourth novels were longlisted for the Booker Prize in 2006 and 2017 respectively. In 2012, his third novel, Even the Dogs, was awarded the International Dublin Literary Award. The New York Times has labelled him a "wicked British writer".

Nanouk Leopold is a Dutch film maker. She graduated from Dutch film school in 1997, starting off by making films for Dutch television. In 2001, she released her first feature film Îles flottantes, as part of the No More Heroes project which also included the feature film debut of directors Martin Koolhoven and Michiel van Jaarsveld. Îles flottantes was selected for the Tiger Awards of the Rotterdam Film Festival.

The Detour is the third adult novel by Dutch writer Gerbrand Bakker. It was published in October 2010 and later translated into English by David Colmer as The Detour. It is a study in self-searching, self-assertion and the nature of pain, narrated by a middle-aged Dutchwoman who has fled her husband to live in the solitude of rural Wales. She sometimes watches Escape to the Country.

<span class="mw-page-title-main">Rawi Hage</span> Lebanese-Canadian journalist, novelist, and photographer

Rawi Hage is a Lebanese-Canadian journalist, novelist, and photographer based in Montreal, Quebec, in Canada.

<i>Out Stealing Horses</i> 2003 Norwegian novel by Per Petterson

Out Stealing Horses is a 2003 Norwegian novel by Per Petterson. It was translated into English in 2005 by Anne Born and published in the UK that year. It was published in the US in 2007. Among other awards it won the 2007 Dublin IMPAC Award, one of the richest literary prizes in the world.

Kevin Barry is an Irish writer. He is the author of three collections of short stories and three novels. City of Bohane was the winner of the 2013 International Dublin Literary Award. Beatlebone won the 2015 Goldsmiths Prize and is one of seven books by Irish authors nominated for the 2017 International Dublin Literary Award, the world's most valuable annual literary fiction prize for books published in English. His 2019 novel Night Boat to Tangier was longlisted for the 2019 Booker Prize. Barry is also an editor of Winter Papers, an arts and culture annual.

<span class="mw-page-title-main">David Vann (writer)</span> American writer

David Vann was born October 19, 1966, on Adak Island in the Aleutian Islands, Alaska. He is a novelist and short story writer, and was formerly a professor of creative writing at the University of Warwick in England. Vann received a Guggenheim Fellowship and has been a National Endowment of the Arts fellow, a Wallace Stegner fellow, and a John L’Heureux fellow. His work has appeared in many magazines and newspapers. His books have been published in 23 languages and have won 14 prizes and been on 83 'best books of the year' lists. They have been selected for the New Yorker Book Club, the Times Book Club, the Samlerens Bogklub in Denmark and have been optioned for film by Inkfactory and Haut et Court. He has appeared in documentaries with the BBC, CNN, PBS, National Geographic, and E! Entertainment.

This article contains information about the literary events and publications of 2010.

Michael Thomas is an American author. He won the 2009 International Dublin Literary Award for his debut novel Man Gone Down, receiving a prize of €100,000. Man Gone Down is also recommended by The New York Times.

<i>The Twin</i> (novel) 2006 novel by Gerbrand Bakker

The Twin is a novel by Dutch writer Gerbrand Bakker. It won the International Dublin Literary Award in 2010, making Bakker the first Dutch writer to win the award, one of the world's richest literary awards, with a €100,000 prize. Boven is het stil was published in 2006 and its English translation, titled The Twin, followed in 2008. The novel was translated from Dutch by David Colmer. The novel's original Dutch title could be translated as "Upstairs, everything is quiet".

Roopa Farooki is a British novelist and medical doctor. Born in Lahore, she lives between France and Great Britain. Her first novel, Bitter Sweets, was shortlisted for the 2007 Orange Award for New Writers.

<i>From the Mouth of the Whale</i> 2008 novel by Sjón

From the Mouth of the Whale is a 2008 novel by the Icelandic writer Sjón. The English translation was shortlisted for the 2012 Independent Foreign Fiction Prize. and the 2013 International Dublin Literary Award.

<i>City of Bohane</i> 2011 novel by Kevin Barry

City of Bohane is the debut novel by Ireland's Kevin Barry. The book is set in the year 2053, in a world with minimal technology. It received largely positive reviews and won the 2013 International Dublin Literary Award.

David Colmer is an Australian writer and translator, mainly of Dutch-language literature. He translates novels, poetry and children’s literature and is the current English translator of Gerbrand Bakker, Dimitri Verhulst, Annie M.G. Schmidt, and Nachoem M. Wijnberg. Colmer's poetry translations include selections of the work of Hugo Claus, Anna Enquist, Cees Nooteboom, Ramsey Nasr and Paul van Ostaijen.

Jeremy Chambers is an Australian author.

<i>Seven Terrors</i> 2010 book by Selvedin Avdić

Seven Terrors is a science fiction novel by Selvedin Avdić. Originally published in 2010 in Bosnian, it was translated into English by Coral Petkovich published in the UK by Istros Books in 2012.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Flood, Alison (17 June 2010). "Dutch gardener reaps Impac prize". The Guardian . Guardian Media Group . Retrieved 17 June 2010.
  2. 1 2 3 Tonkin, Boyd (24 May 2013). "Gerbrand Bakker interview: Escape to the strangest country with newly crowned winner of The Independent Foreign Fiction". The Independent. Retrieved 24 May 2013.
  3. Battersby, Eileen (18 June 2010). "The story of a man who never got to live". The Irish Times. Irish Times Trust. p. 2. Retrieved 18 June 2010.
  4. Frenette, Brad (17 June 2010). "Dutch writer Gerbrand Bakker wins 2010 IMPAC Dublin Literary Award". National Post . Canwest. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 17 June 2010.
  5. 1 2 3 Battersby, Eileen (18 June 2010). "Dutch writer wins Impac award". The Irish Times . Irish Times Trust. Retrieved 18 June 2010.
  6. "Dutch writer wins world's biggest literature prize". DutchNews.nl. 18 June 2010. Retrieved 18 June 2010.
  7. "Debut novel scoops Dublin Literary Award". abc.net.au. 18 June 2010. Retrieved 18 June 2010.
  8. Spain, John (18 June 2010). "Debut novelist snaps up €100,000 literary award". Irish Independent . Independent News & Media . Retrieved 18 June 2010.
  9. Burnside, John (15 March 2012). "The Detour by Gerbrand Bakker - Review". The Guardian . Guardian Media Group . Retrieved 25 March 2012.
  10. "Lust in translation". Book Trust. 11 April 2013. Retrieved 12 April 2013.
  11. "Dutch tale of isolation and infidelity wins the Independent Foreign Fiction Prize 2013". Independent Foreign Fiction Prize. 20 May 2013. Retrieved 21 May 2013.