Below is a list of German language exonyms for towns and villages in Transylvania, Romania.
German name | Romanian name | Hungarian name |
---|---|---|
Abtsdorf (bei Marktschelken) | Țapu | Csicsóholdvilág |
Abtsdorf (bei Agnetheln) | Apoș | Szászapátfalva |
Adamesch | Adămuș | Ádámos |
Agnetheln | Agnita | Szentágota or Ágotafalva |
Aitau | Aita Mare | Nagyajta |
Ajerschteln | Agrișteu | Egrestő |
Alexanderhausen | Șandra | Sándorháza |
Allerheiligen | Mesentea | Kismindszent |
Almaschken | Alma | Küküllőalmás |
Almen | Alma Vii | Szászalmád |
Almesch | Șoimuș | Sajósolymos |
Altenberg | Baia de Criș | Körösbánya |
Altflagen | Feleag | Magyarfelek |
Alt-Sadowa | Sadova Veche | Ószadova |
Alt-Schenk | Șinca | Ósinka |
Alttohan | Tohanul Vechi | Tohán |
Alzen | Alțâna | Alcina |
Appesdorf | Mănăștur | Kolozsmonostor |
Appfeldorf | Merișor | Pusztaalmás |
Arbegen | Agârbiciu | Szaszegerbegy |
Arendorf | Araci | Árapatak |
Arkeden (bei Bistritz) | Archiud | Mezőerked |
Arkeden (bei Schäßburg) | Archita | Erked |
Auen | Cușma | Kusma |
Auendorf | Gura Râului | Guraró |
Baaßen | Bazna | Bázna |
Bachnen | Bahnea | Bonyha |
Bad Tuschnad | Băile Tușnad | Tusnádfürdő |
Badlinen | Beclean | Betlen |
Bägendorf | Benești | Bendorf |
Baierdorf | Crainimăt | Királynémeti |
Ballendorf | Balomiru de Cîmp | Balomir |
Bärendorf | Beriu | Berény |
Bartholomä | Bartolomeu | Óbrassó |
Batiz | Batiz | Batiz |
Baumgarten (bei Bistritz) | Bungard | Szászbongárd |
Baumgarten (bei Hermannstadt) | Bungard | Bongárd |
Bayerdorf | Crainimăt | Királynémeti |
Bedendorf | Bidiu | Bödön |
Bekokten | Bărcut | Báránykút |
Bell | Buia | Bólya |
Belleschdorf | Idiciu | Jövedics |
Benden | Biia | Magyarbénye |
Benzenz | Aurel Vlaicu | Bencenc |
Bernhardsdorf | Bernadea | Bernád |
Besotten | Buza | Búza |
Bethlen | Beclean | Bethlen |
Bidda | Bidiu | Bödön |
Bienengärten | Stupini | Brassó-Méhkertek |
Bierldorf | Bîrla | Berlád |
Billak / Attelsdorf | Domnești | Bilak |
Birk | Petelea | Petele |
Birnbaum | Ghirbom | Oláhgorbó |
Birthälm | Biertan | Berethalom |
Bistritz | Bistrița | Beszterce |
Bladenmarkt | Bălăuşeri | Balavásár |
Blasendorf | Blaj | Balázsfalva |
Blumendorf | Belin | Bölön |
Blutroth | Berghin | Berve |
Bodeln | Budila | Bodola |
Bodendorf | Bunești | Szászbuda |
Bodesdorf | Buduș | Alsóbudak |
Bogeschdorf | Băgaciu | Szászbogács |
Bonnesdorf | Boian | Alsóbajom |
Borbant | Bărăbanț | Borbánd |
Botsch | Batoș | Bátos |
Botschard | Bucerdea Grînoasă | Buzásbocsárd |
Braller | Bruiu | Brulya |
Breit | Bretea | Magyarberéte |
Brenndorf | Bod | Botfalu |
Broos | Orăştie | Szászváros |
Bruck | Bonțida | Bonchida |
Buchholz | Boholț | Boholc |
Budenbach | Sibiel | Szibiel |
Bulkesch | Bălcaciu | Bolkács |
Burgberg (bei Hermannstadt) | Vurpăr | Vurpód |
Burgberg (bei Mühlbach) | Vurpăr | Borberek |
Bürgesch | Bîrghiș | Bürkös |
Burghalle | Orheiul Bistriței | Óvárhely |
Burglos | Dej | Dés |
Bußd (bei Mühlbach) | Boz | Buzd |
Bußd (bei Mediasch) | Buzd | Szászbuzd |
Langenfeld | Câmpulung la Tisa | Hosszúmező |
Dahl | Dăișoara | Longodár |
Dallen | Deal | Dál |
Dallendorf | Daia Română | Oláhdálya |
Dengel | Daia | Dányán |
Denndorf | Daia | Szászdálya |
Dersch | Dîrjiu | Székelyderzs |
Deutschbach | Valea Sasului | Szászvölgy |
Deutsch-Budak | Budacu de Jos | Szászbudak |
Deutschendorf | Mintiu Gherlii | Szamosújvárnémeti |
Deutsch-Kreuz | Criţ | Szászkeresztúr |
Deutsch-Pien | Pianul de Jos | Alsópián |
Deutsch-Tekes | Ticuşul Vechi | Szásztyúkos |
Deutsch-Weißkirch | Viscri | Szászfehéregyháza |
Deutsch-Zepling | Dedrad | Dedrád |
Diemrich | Deva | Déva |
Dienesdorf | Şieu Odorhei | Sajóudvarhely |
Dittersdorf | Ditrău | Ditró |
Dobolló | Dobîrlău | Dobolló |
Dobring | Dobîrca | Doborka |
Donnersmarkt | Mănărade | Monora |
Dopich | Dopca | Datk |
Draas | Drăușeni | Homoróddaróc |
Drachenbach (Traschen) | Drăguș | Dragus |
Dragomir | Dragomirești | Dragomérfalva (Dragomérfalu) |
Dreikirchen | Teiuș | Tövis |
Dunesdorf | Daneș | Dános |
Durles | Dîrlos | Darlac |
Dürrbach | Dipșa | Dipse |
Egresch | Igris | Egres |
Ehrgang | Ernea | Szászernye |
Eibesdorf | Ighișu Nou | Szászivánfalva |
Eisch | Fântânele | Szász-Újős |
Eisdorf | Ionești | Homoródjánosfalva |
Eisenburg | Rimetea | Torockó |
Eisenmarkt | Hunedoara | Vajdahunyad |
Elisabethstadt (früher Eppeschdorf) | Dumbrăveni | Erzsébetváros |
Elsterdorf | Sereca | Szereka |
Emerichsdorf | Sântimbru | Marosszentimre |
Engenthal | Mighindoala | Ingodály |
Ensch | Enciu | Szászencs |
Etschdorf | Iernuțeni | Radnótfája |
Eulenbach | Ilimbav | Illenbák |
Falk | Feleac | Fellak |
Feigendorf | Micăsasa | Mikeszásza |
Feisket | Sălcuţa | Fűzkút |
Felldorf | Filitelnic | Fületelke |
Felmern | Felmer | Felmér |
Felsendorf | Floreşti | Földszin |
Fenesch | Floreşti | Szászfenes |
Fleck | Feleacu | Erdöfelek |
Fogarasch | Făgăraş | Fogaras |
Frauenbach | Baia Mare | Nagybanya |
Frauendorf | Axente Sever | Asszonyfalva |
Frauenkirch | Sîntămărie | Boldogfalva |
Frauenvolk | Asinip | Asszonynépe |
Freck | Avrig | Felek |
Freißendorf | Lunca Bistriţei | Friss |
Fürstenberg | Hăghic | Hidvég |
Fürstendorf | Acâș | Ákos |
Füssen | Feisa | Küküllőfajsz |
Galatz (bei Fogarasch) | Galați (Făgăraș) | Galac |
Gallusdorf | Galeș | Szebengálos |
Galt | Ungra | Ugra |
Garndorf | Ardan | Árdány |
Gassen | Vălenii de Mureș | Disznajó |
Geist | Apața | Apáca |
Gela | Gilău | Gyalu |
Gergeschdorf | Ungurei | Gergelyfája |
Gergesdorf | Căpîlna de Jos | Alsókápolna |
Gierelsau | Bradu | Fenyőfalva |
Gierelsau | Căpâlna de Jos | Alsókápolna |
Gieshübel | Gusu | Kisludas |
Gindusdorf | Băiţa | Mezőbanyica |
Gladen | Gledin | Gledény |
Gogeschburg | Gogan-Varola | Gógán-Váralja |
Grabendorf | Vale | Vále |
Großalisch | Seleuș | Keménynagyszőllős |
Großau (Grossau) | Cristian (Sibiu) | Kereszténysziget |
Großbun | Boiu | Bún |
Großdäwätsch | Diviciorii Mari | Nagydevecser |
Großeidau | Viile Tecii | Kolozsnagyida |
Großendorf (bei Bistritz) | Mărișelu | Sajónagyfalu |
Großendorf (bei Hermannstadt) | Săliște | Szelistye |
Großkend | Chendu Mare | Nagykend |
Großkopisch | Copşa Mare | Nagykapus |
Großobstdorf | Almaşu Mare | Nagyalmás |
Großpold (Grosspold, Grosspolden, Oberpold) | Apoldu de Sus | Nagyapold |
Gier | Giera | Gyer |
Großlasseln | Laslea | Szászszentlászló |
Großlogdes | Ludoș | Nagyludas |
Großprobstdorf | Tîrnava | Nagyekemező |
Großrapolt | Rapoltu Mare | Nagyrápolt |
Groß-Sankt Nikolaus | Sânnicolau Mare | Nagyszentmiklós |
Großschenk | Cincu | Nagysink |
Großschergied | Cergăul Mare | Magyarcserged |
Großscheuern | Șura Mare | Nagycsűr |
Großschlatten | Abrud | Abrudbánya |
Großschogen | Șieu | Nagysajó |
Groß-Zegendorf | Țagu | Nagycég |
Großwardein | Oradea | Nagyvarad |
Grubendorf | Ceuaș | Szász-Csávás |
Gugendorf | Gogan | Gógán |
Gunzendorf | Poplaca | Popláka |
Gürteln | Gherdeal | Gerdály |
Guttenbrunn | Zabrani | Temeshidegkút |
Hahnbach | Hamba | Kakasfalva |
Halmagen | Hălmeag | Halmágy |
Halwelagen bzw. Halvelagen | Hoghilag | Holdvilág |
Hamlesch | Amnaș | Omlás |
Hammersdorf | Gușterița | Szenterzsébet |
Hamruden | Homorod | Homoród |
Härwesdorf | Cornățel | Hortobágyfalva |
Hasendorf | Milaș | Nagynyulas |
Haschagen | Hașag | Hásság |
Hatzfeld | Jimbolia | Zsombolya |
Heidendorf | Viișoara | Besenyő |
Heldsdorf | Hălchiu | Höltövény |
Heltau | Cisnădie | Nagydisznód |
Henndorf | Brădeni ehem.Hendorf | Hégen |
Henningsdorf | Henig | Henningfalva |
Heresdorf | Galații Bistriței | Galacfalva |
Herkulesbad | Băile Herculane | Herkulesfürdő |
Hermannstadt | Sibiu | Nagyszeben |
Hetzeldorf | Aţel | Ecel |
Hochfeld | Fofeldea | Hóföld |
Hohe Rinne | Păltiniş | Szebenjuharos |
Hohenwarte | Straja | Őregyháza |
Hohndorf | Viişoara | Csatófalva |
Holzmengen | Hosman | Holcmány |
Honigberg | Hărman | Szászhermány |
Hühnerbach | Glîmboaca | Glimboka |
Hundertbücheln | Movile | Százhalom |
Irmesch | Ormeniş | Szászörményes |
Jaad | Livezile | Jád |
Jakobsdorf (bei Agnetheln) | Iacobeni (Agnita) | Jakabfalva |
Jakobsdorf (bei Bistritz) | Sâniacob | Szászszentjakab |
Jakobsdorf (bei Mediasch), or Gogeschdorf | Giacăş | Gyákos |
Johannisberg | Nucet | Szentjánoshegy |
Johannisdorf (bei Bistritz) | Sântioana | Sajószentiván |
Johannisdorf (an der Kokel) | Sântioana | Szászszentiván |
Käbesch | Coveş | Ágotakövesd |
Kakowa | Dumbrava | Sebeskákova |
Kallesdorf | Arcalia | Árokalja |
Kaltbrunnen | Calbor | Kálbor |
Kaltenbrunnen | Uilac | Újlak |
Kaltwasser | Calvasăr | Hidegvíz |
Kapolna | Căpîlna | Sebeskápolna |
Käppelsbach | Cărpiniş | Kerpenyes |
Karlsburg (ehem. Weißenburg) | Alba Iulia | Gyulafehérvár |
Kastendorf | Castău | Kasztó |
Kastenholz | Caşolţ | Hermány |
Katzendorf | Caţa | Kaca |
Keisd | Saschiz | Szászkézd |
Kellen | Colun | Kolun |
Kelling | Cîlnic | Kelnek |
Kerschdorf | Presaca | Székásgyepű |
Kertzing | Gorneşti | Gernyeszeg |
Kerz | Cârţa | Kerc |
Kesseln | Chesler | Keszlér |
Kiewern | Cobor | Kóbor |
Kindeln | Chintelnic | Kentelke |
Kirchberg | Chirpăr | Kürpöd |
Kirtsch | Curciu | Küküllőkőrös |
Klausenburg | Cluj-Napoca | Kolozsvár |
Klein-Alisch | Seleuș | Szászszőllős |
Kleinbistritz | Dorolea | Aszúbeszterce |
Kleinblasendorf | Blăjel | Balázstelke |
Kleindäwätsch | Diviciorii Mici | Kisdevecser |
Kleindörfel | Miceşti | Ompolykisfalud |
Kleinenyed | Sîngătin | Kisenyed |
Kleinfarken | Delenii | Magyarsáros |
Kleinkopisch | Copşa Mică | Kiskapus |
Kleinlasseln | Laslăul Mic | Kisszentlászló |
Kleinmühlbach | Sebeşel | Sebeshely |
Kleinphlepsdorf | Filipişul Mic | Kisfülpös |
Kleinpold | Apoldul des Jos | Kisapold |
Kleinprobstdorf | Tîrnăvioara ehem. Proștia Mică | Kisekemező |
Kleinrumes | Romoşel | Romoszhely |
Kleinschangen | Şieuţ | Kissajó |
Kleinschelken | Şeica Mică | Kisselyk |
Kleinschenk | Cincşor | Kissink |
Kleinschergied | Cergăul Mic | Bolgárcserged |
Kleinscheuern | Şura Mică | Kiscsűr |
Kleinschlatten | Zlatna | Szász-Zalatna |
Kleinschogen | Sieuţ | Kissajó |
Kleintalmesch | Tălmăcel | Kistalmács |
Kleinzegendorf | Ţăgşoru | Kiscég |
Klosdorf (an der Kokel) | Sînmiclăuş | Bethlenszentmiklós |
Klosdorf (bei Reps) | Cloaşterf | Miklóstelke |
Kokelburg | Cetatea de Baltă | Küküllővár |
Kokt | Cut | Kútfalva |
Köllendorf | Caila | Kajla |
Komeloden | Comlod | Komlód |
Königsberg | Crihalma | Királyhalma |
Königsdorf | Paloş | Pálos |
Konradsdorf | Poeniţa | Oláhtyúkos |
Kormosbach | Racoşul de Sus | Felsőrákos |
Kormospatak | Comăna de Jos | Komána/Alsókomána/Komárom |
Kowasna | Covasna | Kovászna |
Kowatschi | Covaci | Temeskovácsi |
Kradendorf | Broşteni | Kiskerék |
Krakau | Cricău | Boroskrakkó |
Krapundorf | Ighiu | Magyarigen |
Krebsbach (bei Hermannstadt) | Fîntînele | Szebenkákova |
Krebsbach (bei Kronstadt) | Crizbav | Krizba |
Kreisch | Criş | Keresd |
Kreuzburg | Teliu | Keresztvár |
Kronstadt | Braşov | Brassó |
Krotschendorf | Crăciunelu de Sus | Felsőkarácsonfalva |
Kudschir | Cugir | Kudzsir |
Kupferbergwerk | Bălan | Balánbánya |
Kyrieleis | Chiraleş | Kerlés |
Ladmesch | Loamneş | Ladamos |
Langendorf | Lancrăm | Lámkerék |
Langenthal | Valea Lungă | Hosszúaszó |
Langenthal | Luncoiu de Jos | Alsólunkoj |
Laßlenkirch | Livezile | Úrháza |
Laurentz | Leorinţ | Lőrincréve |
Leblang | Lovnic | Lemnek |
Lechnitz | Lechinţa | Szászlekence |
Lehr | Luieriu | Lövér |
Leresdorf | Şieu Sfîntu | Sajószentandrás |
Leschkirch | Nocrich | Újegyház |
Lona | Luna de Sus | Magyarlóna |
Ludwigsdorf | Logig | Szász-Ludvég |
Magarei | Pelișor, formerly Măgărei | Magaré |
Makendorf | Mocod | Szamosmákod |
Maldorf | Domald | Domáld |
Malmkrog | Mălâncrav | Almakerék |
Maniersch | Măgheruș | Küküllőmagyaros |
Mardisch | Moardăș | Mardos |
Marienburg (bei Kronstadt) | Feldioara | Földvár |
Marienburg (bei Schäßburg) | Hetiur | Hétúr |
Mariensdorf | Sântămăria de Piatră | Kőboldogfalva |
Marktschelken | Șeica Mare | Nagyselyk |
Markusdorf | Mărcuș | Márkos |
Marpod | Marpod | Márpod |
Marmaroschsiget (Siget) | Sighetu Marmației | Máramarossziget |
Martinsberg | Șomartin | Mártonhegy |
Martinsdorf | Metiș | Szász-Mártonfalva |
Mathesdorf | Matei | Szentmáté |
Mausdorf | Săcalu de Pădure | Erdőszakál |
Mediasch | Mediaș | Medgyes |
Meeburg | Beia | Homoródbene |
Meeport | Hopârta | Háporton |
Mercydorf | Carani | Mercyfalva |
Mergeln | Merghindeal | Morgonda |
Meschen | Moșna | Szász-Muzsna |
Meschendorf | Meșendorf | Mese |
Mettersdorf | Dumitra | Nagydemeter |
Michelsberg | Cisnădioara | Kisdisznód |
Michelsdorf (an der Kokel) | Veseuș | Szásznagyvesszős |
Michelsdorf (bei Marktschelken) | Boarta | Mihályfalva |
Miereschhall | Ocna Mureș | Marosújvár |
Mikesdorf | Părău | Páró |
Mildenburg | Alămor | Alamor |
Minarken | Monariu | Malomárka |
Mindorf | Monor | Monorfalva |
Mitteldorf | Chiuza | Középfalva |
Moichen | Mohu | Móh |
Mönchsdorf | Herina | Harina |
Moritzdorf | Moruț | Aranyosmóric |
Moritzfeld | Măureni | Mritzföld |
Mortesdorf | Motiș | Mártontelke |
Mühlbach | Sebeș | Szászsebes |
Mukendorf | Grînari | Nagymoha |
Myttersdorf | Dumitra | Demeterpataka |
Nadesch | Nadeş | Szásznádas |
Neithausen | Netuş | Netus |
Neppendorf | Turnişor | Kis-Torony |
Netz | Neţeni | Nec |
Neudorf (bei Hermannstadt) | Noul | Szászújfalu |
Neudorf (bei Karlsburg) | Ohaba | Székásszabadja |
Neudorf (bei Kronstadt) | Satu Nou | Barca-Újfalu |
Neudorf (bei Schäßburg) | Noul Săsesc | Apaújfalu |
Neudorf (bei Straßburg) | Rădeşti | Tompaháza |
Neuflagen | Mureni | Szederjes |
Neuhammer in der Tschik | Mădăraş | Csíkmadaras |
Neumarkt am Mieresch | Târgu Mureş | Marosvásárhely |
Neupanat | Horia | Ujpanát |
Neuschloß | Gherla | Szamosújvár |
Neustadt (bei Agnetheln) | Noiştat | Újváros |
Neustadt (bei Kronstadt) | Cristian (Braşov) | Keresztényfalva |
Niedereidisch | Ideciu de Jos | Alsóidecs |
Niederneudorf | Corvineşti | Kékesújfalu |
Niederrohnen | Rona de Jos | Alsóróna |
Nieresch | Nireş | Szász-Nyíres |
Niklasmarkt | Gheorgheni | Gyergyószentmiklós |
Nimesch | Nemşa | Nemes |
Nindorf | Nimigea de Jos | Magyarnemegye |
Nitzkydorf | Niţchidorf | Niczkyfalva |
Nösen (alter Name für Bistritz) | Bistriţa | Beszterce |
Nußbach | Măieruş | Szászmagyaros |
Nussendorf | Năsăud | Naszód |
Oberblasendorf | Blăjenii de Sus | Felsőbalázsfalva |
Oberbrodsdorf | Vinerea | Felkenyér |
Obereidisch | Ideciu de Sus | Felsőidecs |
Oberkreuz | Cristur-Şieu | Bethlenkeresztúr |
Oberneudorf | Cetate | Felsőszászújfalu |
Oberrohnen | Rona de Sus | Felsőróna |
Oberrübendorf | Vătava | Felsőrépa |
Obersebesch | Sebiş | Sajófelsősebes |
Oberschewesch | Sebeşu de Sus | Oltfelsősebes |
Oberwischau | Vişeu de Sus | Felsővisó |
Ochsendorf | Boiţa | Bojca |
Odendorf | Apalina | Abafája |
Oderhellen (Hofmarkt) | Odorheiu Secuiesc | Székelyudvarhely |
Offenburg | Baia de Arieş | Aranyosbánya |
Okne | Ocniţa | Mezőakna |
Orschowa | Orșova | Orsova |
Orzydorf | Orţişoara | Orczyfalva |
Panagen | Pănade | Panád |
Pankota | Pâncota | Pankota |
Paßbusch | Posmuş | Paszmos |
Perkaß | Pricaz | Perkász |
Pernseifen | Băiţa | Boica |
Peschendorf | Stejăreni | Bese |
Petersberg | Sânpetru | Barcaszentpéter |
Petersdorf (bei Bistritz) | Petriş | Petres |
Petersdorf (bei Marktschelken) | Petiş | Kispéterfalva |
Petersdorf (bei Mühlbach) | Petreşti | Péterfalva |
Petsch | Petecu | Petek |
Pintak (bei Tekendorf) | Pinticiu | Szászpéntek |
Pintak (bei Wallendorf) | Slătiniţa | Pinták |
Pojana | Poiana Sibiului | Polyán |
Pränzdorf | Suseni | Marosfelfalu |
Pretai | Bratei | Baráthely |
Probstdorf | Stejărişu | Prépostfalva |
Pruden | Prod, Romania | Prod |
Puschendorf | Păucea | Pócstelke |
Radeln | Roadeş | Rádos |
Ragelsdorf | Ragla | Rágla |
Rakowitz | Racoviţa | Oltrákovica |
Rätsch | Reciu | Szebenrécse |
Rauthal | Roandola | Rudály |
Reckentek | Reteag | Retteg |
Reichau | Răhău | Rehó |
Reichesdorf | Richiş | Riomfalva |
Reissen | Rusu Bîrgăului | Oroszborgó |
Rekitta | Răchita | Rekitta |
Reps | Rupea ehem. Cohalm | Kőhalom |
Reschitz | Reşiţa | Resiczabanya |
Retersdorf | Retiş | Réten |
Reußdorf | Cund | Kund |
Reußdörfchen | Rusciori | Oroszcsűr |
Reussen (bei Bistritz) | Sărăţel | Szeretfalva |
Reussen (bei Mediasch) | Ruşi | Rüsz |
Reußmarkt | Miercurea Sibiului | Szerdahely |
Rod | Rod | Ród |
Rode | Zagăr | Zágor |
Rodna | Rodna | Óradna |
Rohrbach | Rodbav | Nádpatak |
Rosch | Răvăşel | Rovás |
Roseln | Ruja | Rozsonda |
Rosenau | Râşnov | Barcarozsnyó |
Roter Turm | Turnul Roşu | Vöröstorony |
Rothbach | Rotbav | Szászveresmart |
Rothberg | Roşia | Veresmart |
Rothkirch (bei Bistritz) | Strugureni | Mezőveresegyháza |
Rothkirch (bei Mühlbach) | Roşia de Secaş | Székásveresegyháza |
Ruckersdorf | Rucăr | Rukkor |
Rumänisch Baierdorf | Mintiu | Oláhnémeti |
Rumänisch Budak | Budacul de Sus | Felsőbudak |
Rumänisch Eibesdorf | Ighişul Vechi | Oláhivánfalva |
Rumänisch Lasseln | Laslăul Mare | Nagyszentlászló |
Rumänisch Neudorf | Noul Român | Oláhújfalu |
Rumänisch Pien | Pianul de Sus | Felsőpián |
Rumänisch Sankt Georgen | Sîngeorz-Băi | Oláhszentgyörgy |
Rumänisch Tekes | Ticuşul Nou | Felsőtyúkos |
Rumes | Romos | Romosz |
Sachsenbach | Spătac | Szászpatak |
Sachsenhausen | Săsăuşi | Szászház |
Sächsisch Regen (Sächsisch Reen) | Reghin | Szászrégen |
Saderlach | Zădăreni | Zádorlak |
Salz | Sărata | Sófalva |
Salzbach | Şeuşa | Sóspatak |
Salzburg | Ocna Sibiului | Vizakna |
Salzdorf | Ocna Dejului | Désakna |
Salzfelden | Poiana Sărată | Sósmező |
Salzgrub | Cojocna | Kolozs |
Salzgruben | Ocniţa | Mezőakna |
SanktAnna | Sântana | Újszentanna |
Sankt Georgen | Sfintu Gheorghe | Sepsiszentgyörgy |
Sankt Georgen | Sîngeorzu Nou | Szászszentgyörgy |
Sankt Martin | Târnăveni | Dicsőszentmárton |
Sathmar | Satu Mare | Szatmárnémeti |
Schaal | Şoala | Sálya |
Schaas | Şaeş | Segesd |
Schaldorf | Mihăileni | Sálfalva |
Schalko | Şalcău | Salko |
Schalmen | Șoimuș | Küküllősolymos |
Scharberg | Dumbrăvioara | Sáromberke |
Schard (bei Karlsburg) | Şard | Sárd |
Schard (bei Schäßburg) | Şoard | Küküllősárd |
Scharosch (bei Fogarasch) | Şoarş | Sáros |
Scharosch (bei Mediasch) | Şaroş pe Târnave | Szászsáros |
Scharpendorf | Glodeni | Marossárpatak |
Schäßburg | Sighişoara | Segesvár |
Schelken | Jeica | Zselyk |
Schellenberg | Şelimbăr | Sellenberk |
Scherling | Măgurele | Serling |
Schirkanyen | Şercaia | Sárkány |
Schlatt | Zlagna | Szászzalatna |
Schmiegen | Şmig | Somogyom |
Schnakendorf | Dumbrăviţa | Szunyogszég |
Scholten | Cenade | Szászcsanád |
Schomlenmarkt | Șimleu Silvaniei | Szilágysomlyó |
Schönau | Șona | Szépmező |
Schönberg | Dealul Frumos | Lesses |
Schönbirk | Sigmir | Szépnyir |
Schöndorf | Frumuşeni | Szépfalu |
Schönen | Şona | Sona |
Schugag | Șugag | Sugág |
Schorsten | Şoroştin | Sorostély |
Schulerau | Poiana Braşov | Brassópojána |
Schwarzwasser | Săcel | Szecsel |
Schweinsdorf | Turnu Roşu | Porcsesd |
Schweischer | Fişer | Sövénység |
Sebeschel | Sibişel | Ósebeshely |
Seck | Sic | Szék |
Seiburg | Jibert | Zsiberk |
Seiden | Jidvei | Zsidve |
Seimesdorf | Simioneşti | Simontelke |
Seligstadt | Seliştat | Boldogváros |
Senndorf | Jelna | Kiszsolna |
Siben | Jibou | Zsibó |
Sibendorf | Şopteriu | Septér |
Siebendörfer | Șapte Sate/Săcele | Hétfalu/Négyfalu |
Silwasch | Silivaş | Vízszilvás |
Simkragen | Şintereag | Somkerék |
Sinna | Jina | Zsinna |
Sommer | Jimbor | Szászzsombor |
Sommerburg | Jimbor | Székelyzsombor |
Spring | Şpring | Spring |
Städterdorf | Răşinari | Resinár |
Steierdorf-Anina | Anina | Stájerlakanina |
Stein (bei Marktschelken) | Ştenea | Isztina |
Stein (bei Reps) | Dacia (Ort) ehem. Ștena | Garat |
Stolzenburg | Slimnic | Szelindek |
Straßburg | Aiud | Nagyenyed |
Streitfort | Mercheaşa | Mirkvásár |
Strugar | Strungari | Sztrugár |
Szekler Neumarkt | Târgu Secuiesc | Kézdivásárhely |
Szeklerburg | Miercurea Ciuc | Csíkszereda |
Szeklerkreuz | Cristuru Secuiesc | Székelykeresztúr |
Talmesch | Tălmaciu | Nagytalmács |
Tarteln | Toarcla | Kisprázsmár |
Tartlau | Prejmer | Prázsmár |
Taterloch | Tătîrlaua | Felsőtatárlaka |
Taters | Totoi | Táté |
Tatsch | Tonciu | Tács |
Tekendorf | Teaca | Teke |
Temeschburg / Temeswar | Timișoara | Temesvár |
Tetscheln | Aciliu | Ecsellő |
Teufelsdorf | Vînători | Héjjasfalva |
Thalheim | Daia | Dolmány |
Thorenburg | Turda | Torda |
Thorstadt | Doştat | Hosszutelke |
Tilischka | Tilişca | Tilicske |
Tobsdorf | Dupuş | Táblás |
Topesdorf | Cîmpeni | Topánfalva |
Tordesch | Turdaş | Tordos |
Töplitz | Toplița | Maroshévíz |
Törnen | Păuca | Pókafalva |
Törzburg | Bran | Törcsvár |
Trappold | Apold | Apold |
Traßten | Lunca | Tekeújfalu |
Treppen | Tărpiu | Szásztörpény |
Trestenburg | Tășnad | Tasnád |
Triebswetter | Tomnatic | Nagyösz |
Troschen | Draşov | Drassó |
Tschanad | Cenad | Csanád |
Tschapertsch | Topîrcea | Toporcsa |
Tschene | Cenei | Csene |
Tschippendorf | Cepari | Csépán |
Ungarisch-Brettendorf | Bretea Streiului | Magyarbrettye |
Ungarisch-Opatitz | Opatița | Magyarapáca |
Ungarisch Regen (Ungarisch Reen) | Reghin Sat | Magyarrégen |
Ungarisch Birk | Beica de Jos | Alsóbölkény |
Ungarisch Zepling | Goreni | Dedrádszéplak |
Ungersdorf | Șieu Măgheruș | Sajómagyaros |
Unterblasendorf | Blăjenii de Jos | Alsóbalázsfalva |
Unterbrodsdorf | Șibot | Alkenyér |
Untergesäß | Ghijasa de Jos | Alsógezés |
Unterrübendorf | Rîpa de Jos | Alsórépa |
Untersebesch (bei Bistritz) | Ruștior | Sajósebes |
Untersebesch (bei Hermannstadt) | Sebeșul de Jos | Oltalsósebes |
Untervenitze | Veneția de Jos | Alsóvenice |
Unterwardein | Oarda de Jos | Alsómarosváradja |
Urmenen | Armeni | Örményszékes |
Urwegen | Gârbova | Szászorbó |
Vajasd | Oiejdea | Vajasd |
Viktoriastadt | Victoria | Viktóriaváros |
Wallahisch-Birk | Beica de Sus | Felsőbölkény |
Waldhütten | Valcid | Váldhíd |
Wallendorf | Unirea | Aldorf |
Waltersdorf | Dumitrița | Kisdemeter |
Warmwasser | Hoghiz | Olthévíz |
Wassid | Veseud | Szászvessződ |
Weichseldorf | Meșreac | Meggykerék |
Weidenbach | Ghimbav | Vidombák |
Weidenthal | Brebu-nou | Temesfö |
Weiersdorf | Tău | Székástóhát |
Weilau | Uila | Vajola |
Weingartskirchen | Vingard | Vingárd |
Weißhorn | Săsarm | Szeszárma |
Weißkirch (bei Bistritz) | Albeștii Bistriței | Fehéregyház |
Weißkirch (bei Schäßburg) | Albești, Mureș | Fehéregyháza |
Wepeschdorf | Pipea | Pipe |
Werd | Vărd | Vérd |
Wermesch | Vermeș | Vermes |
Westen | Veștem | Vesztény |
Wetsch | Brîncovenești | Marosvécs |
Wetscherd | Vecerd | Vecsérd |
Windau | Ghinda | Vinda |
Winsberg | Orlat | Orlát |
Winz | Vințu de Jos | Alvinc |
Witzau | Vița | Vice |
Wladein | Vlădeni | Vledény |
Woiwoden | Vaidei | Vajdej |
Woldorf | Văleni | Dombos |
Wolfsberg | Gărîna | Szörényordas |
Wolkendorf (bei Kronstadt) | Vulcan, Brașov | Szászvolkány |
Wolkendorf (bei Schäßburg) | Vulcan | Volkány |
Wolkersdorf (Kreis Hunedoara) | Vulcan, Hunedoara | Zsilyvajdevulkan |
Wölz | Velț | Völc |
Woßling | Țeline | Pusztacelina |
Wurmloch | Valea Viilor | Nagybaromlaka |
Zagendorf | Țigău | Szászcegő |
Zeiden | Codlea | Feketehalom |
Zekeschdorf | Cunța | Konca |
Zendersch | Senereuș | Szénaverös |
Zernest | Zărnești | Zernest |
Zied | Veseud | Vessződ |
Ziegenthal | Țichindeal | Cikendál |
Zillenmarkt (Waltenberg) | Zalău | Zilah |
Zoltendorf | Mihai Viteazu | Zoltán |
Zood | Sadu | Cód |
Zuckmantel | Țigmandru | Cikmántor |
An endonym is a common, native name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, or linguistic community in question; it is their self-designated name for themselves, their homeland, or their language.
Walk was the historical German name for the town that is since 1920 divided into Valga in Estonia and Valka in Latvia. After 1419 it was the seat of the Landtag of the Livonian Confederation.
Below is a list of German language exonyms for formerly German places and other places in non-German-speaking areas of the world. Archaic names are in italics.
An English exonym is a name in the English language for a place, or occasionally other terms, which does not follow the local usage. Exonyms and endonyms are features of all languages and other languages may have their own exonym for English endonyms, for example Llundain is the Welsh exonym for the English endonym "London".
Danish language exonyms for non-Danish speaking locations exist, primarily in Europe, but many of these are no longer commonly used, with a few notable exceptions. Rom (Rome), Lissabon, Sankt Petersborg and Prag (Prague) are still compulsory, while e.g. Venedig is more common than Venezia (Venice). In the decades following World War II, there has been a strong tendency towards replacing Danish exonyms with the native equivalent used in the foreign country itself. Possibly this is because many of these Danish forms were imported from German.
As a general rule, modern Norwegian does not use exonyms for names with endonyms in Latin script. Historically, several Danish/German exonyms have been in use, due to the Danish roots of the Bokmål variety of Norwegian, but these exonyms should be considered archaic, and are no longer used officially.
This is a list of Lithuanian language exonyms for places outside the Republic of Lithuania.
The ethnonyms for the Poles (people) and Poland include endonyms and exonyms. Endonyms and most exonyms for Poles and Poland derive from the name of the West Slavic tribe of Polans (Polanie), while in some languages the exonyms for Poland to derive from the name of another tribe – the Lendians (Lędzianie).
Below is a list of German language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia. This list excludes names where only the spelling changes.