Intertitle

Last updated
Intertitle in The Ring (1927) The Ring (1927) Alfred Hitchcock intertitles.jpg
Intertitle in The Ring (1927)
The Cabinet of Dr. Caligari (1920) used stylised intertitles. The Cabinet of Dr. Caligari intertitle.png
The Cabinet of Dr. Caligari (1920) used stylised intertitles.
Cinema etiquette title card (c. 1912) Cinema etiquette title card.jpg
Cinema etiquette title card (c. 1912)

In films, an intertitle, also known as a title card, is a piece of filmed, printed text edited into the midst of (i.e. inter-) the photographed action at various points. Intertitles used to convey character dialogue are referred to as "dialogue intertitles", and those used to provide related descriptive/narrative material are referred to as "expository intertitles". [1] In modern usage, the terms refer to similar text and logo material inserted at or near the start of films and television shows.

Contents

Silent film era

In this era intertitles were mostly called "subtitles" [2] [3] and often had Art Deco motifs. They were a mainstay of silent films once the films became of sufficient length and detail to necessitate dialogue or narration to make sense of the enacted or documented events. The British Film Catalogue credits the 1898 film Our New General Servant by Robert W. Paul as the first British film to use intertitles. [4] Film scholar Kamilla Elliott identifies another early use of intertitles in the 1901 British film Scrooge, or, Marley's Ghost . [5] The first Academy Awards presentation in 1929 included an award for "Best Writing – Title Cards" that went to Joseph W. Farnham for the films Fair Co-Ed , Laugh, Clown, Laugh , and Telling the World . [6] The award was never given again, as intertitles went out of common use due to the growing popularity of the "talkies". [7]

Modern use

In modern use, intertitles are used to supply an epigraph, such as a poem, or to distinguish various "acts" of a film or multimedia production by use as a title card. However, they are most commonly used as part of a historical drama's epilogue to explain what happened to the depicted characters and events after the conclusion of the story proper.

The development of the soundtrack slowly eliminated their utility as a narrative device (they were common for providing narration, but not dialogue, well into the 1930s), but they are occasionally still used as an artistic device. For instance, intertitles were used as a gimmick in Frasier . The BBC's drama Threads uses them to give location, date and information on distant events beyond Sheffield. Law & Order and its related spinoffs used them to give not only the location, but also the date of the upcoming scene. Guy Maddin is a modern filmmaker known for recreating the style of older films, and uses intertitles appropriately. Some locally produced shows, such as quiz bowl game shows, use animated variations of intertitles to introduce the next round.

Amateur use

Intertitles have also had a long history in the area of amateur film. The efforts of home movie aficionados to intertitle their works post-production led to the development of a number of innovative approaches to the challenge. Frequently lacking access to high-quality film dubbing and splicing equipment, amateur film makers must plan ahead when making a film to allow space for filming an intertitle over the existing film. Intertitles may be printed neatly on a piece of paper, a card, or a piece of cardboard and filmed, or they may be formed from adhesive strips and affixed to glass. In the early 1980s, digital recording technology improved to the point where intertitles could be created in born-digital format and recorded directly onto the film. Several specialty accessories from this period such as Sony's HVT-2100 Titler and cameras such as Matsushita's Quasar VK-743 and Zenith VC-1800 could be used to generate intertitles for home movies. [8] :20 Early 1980s video game consoles and applications catering to the demo scene were also adapted for the generation and recording of intertitles for home films. Among these were included the ColecoVision, the Magnavox Odyssey² (using programs such as the Type & Talk cartridge and the Voice module), the Bally Astrocade (using the built-in Scribbling program or the more advanced Creative Crayon cartridge), and the intertitle-specialized Famicom Titler. [8] :21

See also

Related Research Articles

Dubbing (filmmaking) Post-production process used in filmmaking and video production

Dubbing, mixing or re-recording, is a post-production process used in filmmaking and video production in which additional or supplementary recordings are lip-synced and "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.

Voice-over Piece of narration that is not accompanied by an image of the speaker

Voice-over is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non-diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, theatre, or other presentations. The voice-over is read from a script and may be spoken by someone who appears elsewhere in the production or by a specialist voice actor. Synchronous dialogue, where the voice-over is narrating the action that is taking place at the same time, remains the most common technique in voice-overs. Asynchronous, however, is also used in cinema. It is usually prerecorded and placed over the top of a film or video and commonly used in documentaries or news reports to explain information.

Screenplay written work by screenwriters that expresses the actions and dialogue in a film or television program

A screenplay, or script, is a written work by screenwriters for a film, television program, or video game. These screenplays can be original works or adaptations from existing pieces of writing. In them, the movement, actions, expression and dialogues of the characters are also narrated. A screenplay written for television is also known as a teleplay.

Voice acting Performing voice-overs to represent a character or provide information

Voice acting is the art of performing voice-overs to represent a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists or voice talent. In the UK, voice acting is recognised as a specialized dramatic profession, primarily due to the BBC's long tradition of radio drama production.

<i>Mr. Bean</i> British sitcom created by Rowan Atkinson and Richard Curtis

Mr. Bean is a British sitcom created by Rowan Atkinson and Richard Curtis, produced by Tiger Aspect and starring Atkinson as the title character. The sitcom consists of 15 episodes that were co-written by Atkinson alongside Curtis and Robin Driscoll; for the pilot, it was co-written by Ben Elton. The series was originally broadcast on ITV, beginning with the pilot on 1 January 1990 and ending with "The Best Bits of Mr. Bean" on 15 December 1995.

This is a list of films by year that have received an Academy Award together with the other nominations for best documentary short subject. Following the Academy's practice, the year listed for each film is the year of release: the awards are announced and presented early in the following year. Copies of every winning film are held by the Academy Film Archive. Ten films are shortlisted before nominations are announced.

A sound editor is a creative professional responsible for selecting and assembling sound recordings in preparation for the final sound mixing or mastering of a television program, motion picture, video game, or any production involving recorded or synthetic sound. Sound editing developed out of the need to fix the incomplete, undramatic, or technically inferior sound recordings of early talkies, and over the decades has become a respected filmmaking craft, with sound editors implementing the aesthetic goals of motion picture sound design.

<i>Have Gun – Will Travel</i> American Western television series

Have Gun – Will Travel is an American Western series that was produced and originally broadcast by CBS on both television and radio from 1957 through 1963. The television version of the series was rated number three or number four in the Nielsen ratings every year of its first four seasons, and it is one of the few shows in television history to spawn a successful radio version. That radio series debuted November 23, 1958, more than a year after the premiere of its televised counterpart.

<i>Silent Movie</i> 1976 satirical comedy film by Mel Brooks

Silent Movie is a 1976 American satirical comedy film co-written, directed by and starring Mel Brooks, released by 20th Century Fox in the summer of 1976. The ensemble cast includes Dom DeLuise, Marty Feldman, Bernadette Peters, and Sid Caesar, with cameos by Anne Bancroft, Liza Minnelli, Burt Reynolds, James Caan, Marcel Marceau, and Paul Newman as themselves. The film is produced in the manner of a 20th century silent film with intertitles instead of spoken dialogue; the soundtrack consists almost entirely of accompanying music and sound effects. It is an affectionate parody of slapstick comedies, including those of Charlie Chaplin, Mack Sennett, and Buster Keaton. The film satirizes the film industry, presenting the story of a movie producer trying to obtain studio support to make a silent film in present-day 1970s.

A title sequence is the method by which films or television programmes present their title and key production and cast members, utilizing conceptual visuals and sound. It typically includes the text of the opening credits, and helps establish the setting and tone of the program. It may consist of live action, animation, music, still images, and/or graphics. In some films, the title sequence is preceded by a cold open.

Television crew positions are derived from those of film crew, but with several differences.

Robert McKee American academic specialized in seminars for screenwriters

Robert McKee is an author, lecturer and story consultant who is widely known for his popular "Story Seminar", which he developed when he was a professor at the University of Southern California. McKee is the author of Story: Substance, Structure, Style and the Principles of Screenwriting, Dialogue: the Art of Verbal Action for Stage, Page and Screen, Storynomics: Story-Driven Marketing in the Post-Advertising World and Character: The Art of Role and Cast Design for Page, Stage, and Screen. McKee also has the blog and online writers' resource "Storylogue".

A re-cut trailer, or retrailer is a mashup video that uses footage from a movie or its original trailers to create a completely new context or one different from the original source material. The mashups are parody trailers that derive humor from misrepresenting original films: for instance, a film with a murderous plot is made to look like a comedy, or vice versa. They became popular on the Internet in 2005.

<i>The Magic Cloak of Oz</i> 1914 American film

The Magic Cloak of Oz is a 1914 film directed by J. Farrell MacDonald. It was written by L. Frank Baum and produced by Baum and composer Louis F. Gottschalk. The film is an adaptation of Baum's 1905 novel, Queen Zixi of Ix.

The Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance is a Creative Arts Emmy Award given out by the Academy of Television Arts & Sciences. It is awarded to a performer for an outstanding "continuing or single voice-over performance in a series or a special." Prior to 1992, voice-actors could be nominated for their performance in the live action acting categories. The award was first given in 1992 when six voice actors from The Simpsons shared the award. From 1992 to 2008, it was a juried award, so there were no nominations and there would be multiple or no recipients in one year. In 2009, the rules were changed to a category award, with five nominees.

The following outline is provided as an overview of and topical guide to film:

Subtitles Textual representation of events and speech in motion imagery

Subtitles are text derived from either a transcript or screenplay of the dialogue or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialogue in a foreign language, or a written rendering of the dialogue in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf or hard-of-hearing, who cannot understand the spoken language, or who have accent recognition problems to follow the dialogue.

<i>Scrooge, or, Marleys Ghost</i> 1901 film directed by Walter R. Booth

Scrooge, or, Marley's Ghost is a 1901 British short silent drama film, directed by Walter R. Booth, featuring the miserly Ebenezer Scrooge confronted by Jacob Marley's ghost and given visions of Christmas past, present, and future. It is the earliest known film adaptation of Charles Dickens's 1843 novella A Christmas Carol. The film, "although somewhat flat and stage-bound to modern eyes," according to Ewan Davidson of BFI Screenonline, "was an ambitious undertaking at the time," as, "not only did it attempt to tell an 80 page story in five minutes, but it featured impressive trick effects, superimposing Marley's face over the door knocker and the scenes from his youth over a black curtain in Scrooge's bedroom."

Peter Sellers on stage, radio, screen and record

The British actor and comedian Peter Sellers (1925–1980) performed in many genres of light entertainment, including film, radio and theatre. He appeared in the BBC Radio comedy series The Goon Show, recorded a number of hit comic songs and became known internationally through his many film characterisations, among them Chief Inspector Clouseau in The Pink Panther film series. The filmmakers John and Roy Boulting described him as "the greatest comic genius [Britain] has produced since Charles Chaplin".

Multimedia translation, also sometimes referred to as Audiovisual translation, is a specialized branch of translation which deals with the transfer of multimodal and multimedial texts into another language and/or culture. and which implies the use of a multimedia electronic system in the translation or in the transmission process.

References

  1. Chisholm, Brad (1987). "Reading Intertitles". Journal of Popular Film and Television. 15 (3): 137. doi:10.1080/01956051.1987.9944095.
  2. The New Historical Dictionary of the American Film Industry, by Anthony Slide, Routledge (2014), entry on Subtitles.
  3. Definition 4a of 'subtitle' in the Oxford English Definition: "(In) Film, Television, etc.=intertitle. Now chiefly historical."
  4. The British Film Catalogue, by Denis Gifford (Routledge, 2016), page 142.
  5. Elliot, Kamilla (27 November 2003). Dickens on Screen. p. 117. ISBN   978-0521001243.
  6. "The 1st Academy Awards (1929) Nominees and Winners". Academy of Motion Pictures Arts and Sciences . Retrieved 25 June 2019.
  7. "Best Title Writing". Awards and Shows. Retrieved 12 November 2012.
  8. 1 2 Woodcock, Roderick (May 1983). "The TV Den: Understanding Techniques and Technology". Video . Vol. 7 no. 2. Reese Communications. pp. 20–21. ISSN   0147-8907.