Intertitle

Last updated
Intertitle in The Ring (1927) The Ring (1927) Alfred Hitchcock intertitles.jpg
Intertitle in The Ring (1927)
The Cabinet of Dr. Caligari (1920) used stylised intertitles. The Cabinet of Dr. Caligari intertitle.png
The Cabinet of Dr. Caligari (1920) used stylised intertitles.
Cinema etiquette title card (c. 1912) Cinema etiquette title card.jpg
Cinema etiquette title card (c. 1912)

In films, an intertitle, also known as a title card, is a piece of filmed, printed text edited into the midst of (i.e. inter-) the photographed action at various points. Intertitles used to convey character dialogue are referred to as "dialogue intertitles", and those used to provide related descriptive/narrative material are referred to as "expository intertitles". [1] In modern usage, the terms refer to similar text and logo material inserted at or near the start of films and television shows.

Contents

Silent film era

In this era intertitles were always called "subtitles" [2] [3] and often had Art Deco motifs. They were a mainstay of silent films once the films became of sufficient length and detail to necessitate dialogue or narration to make sense of the enacted or documented events. The British Film Catalogue credits the 1898 film Our New General Servant by Robert W. Paul as the first British film to use intertitles. [4] Film scholar Kamilla Elliott identifies another early use of intertitles in the 1901 British film Scrooge, or, Marley's Ghost . [5] The first Academy Awards presentation in 1929 included an award for "Best Writing – Title Cards" that went to Joseph W. Farnham for the films Fair Co-Ed , Laugh, Clown, Laugh , and Telling the World . [6] The award was never given again, as intertitles went out of common use due to the introduction of "talkies". [7]

Modern use

In modern use, intertitles are used to supply an epigraph, such as a poem, or to distinguish various "acts" of a film or multimedia production by use as a title card. However, they are most commonly used as part of a historical drama's epilogue to explain what happened to the depicted characters and events after the conclusion of the story proper.

The development of the soundtrack slowly eliminated their utility as a narrative device (they were common for providing narration, but not dialogue, well into the 1930s), but they are occasionally still used as an artistic device. For instance, intertitles were used as a gimmick in Frasier . The BBC's drama Threads uses them to give location, date and information on distant events beyond Sheffield. Law & Order and its related spinoffs used them to give not only the location, but also the date of the upcoming scene. Guy Maddin is a modern filmmaker known for recreating the style of older films, and uses intertitles appropriately. Some locally produced shows, such as quiz bowl game shows, use animated variations of intertitles to introduce the next round.

Amateur use

Intertitles have had a long history in the area of amateur film as well. The efforts of home movie aficionados to intertitle their works post-production have led to the development of a number of innovative approaches to the challenge. Frequently lacking access to high-quality film dubbing and splicing equipment, amateur film makers must plan ahead when making a film to allow space for filming an intertitle over the existing film. Intertitles may be printed neatly on a piece of paper, a card, or a piece of cardboard and filmed, or they may be formed from adhesive strips and affixed to glass. In the early 1980s, digital recording technology improved to the point where intertitles could be created in born-digital format and recorded directly onto the film. Several specialty accessories from this period such as Sony's HVT-2100 Titler and cameras such as Matsushita's Quasar VK-743 and Zenith VC-1800 could be used to generate intertitles for home movies. [8] :20 Early 1980s video game consoles and applications catering to the demo scene were also adapted for the generation and recording of intertitles for home films. Among these were included the ColecoVision, the Magnavox Odyssey² (using programs such as the Type & Talk cartridge and the Voice module), the Bally Astrocade (using the built-in Scribbling program or the more advanced Creative Crayon cartridge), and the intertitle-specialized Famicom Titler. [8] :21

See also

Related Research Articles

Dubbing (filmmaking) Post-production process used in filmmaking and video production

Dubbing, mixing or re-recording, is a post-production process used in filmmaking and video production in which additional or supplementary recordings are lip-synced and "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.

Voice-over piece of narration that is not accompanied by an image of the speaker

Voice-over is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non-diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, theatre, or other presentations. The voice-over is read from a script and may be spoken by someone who appears elsewhere in the production or by a specialist voice talent. Synchronous dialogue, where the voice-over is narrating the action that is taking place at the same time, remains the most common technique in voice-overs. Asynchronous, however, is also used in cinema. It is usually prerecorded and placed over the top of a film or video and commonly used in documentaries or news reports to explain information. Voice-overs are used in video games and on-hold messages, as well as for announcements and information at events and tourist destinations. It may also be read live for events such as award presentations.

Closed captioning used to provide the text of a shows audio portion to those who may have trouble hearing it

Closed captioning (CC) and subtitling are both processes of displaying text on a television, video screen, or other visual display to provide additional or interpretive information. Both are typically used as a transcription of the audio portion of a program as it occurs, sometimes including descriptions of non-speech elements. Other uses have included providing a textual alternative language translation of a presentation's primary audio language that is usually burned-in to the video and unselectable.

Voice acting The act of performing voice overs, for representing a character or to provide information

Voice acting is the art of performing voice-overs or providing voices to represent a character or to provide information to an audience or user. Examples include animated, off-stage, off-screen or non-visible characters in various works, including feature films, dubbed foreign language films, animated short films, television programs, commercials, radio or audio dramas, comedy, video games, puppet shows, amusement rides, audiobooks and documentaries. Voice acting is also done for small handheld audio games.

This is a list of films by year that have received an Academy Award together with the other nominations for best documentary short subject. Following the Academy's practice, the year listed for each film is the year of release: the awards are announced and presented early in the following year. Copies of every winning film are held by the Academy Film Archive. Ten films are shortlisted before nominations are announced.

A sound editor is a creative professional responsible for selecting and assembling sound recordings in preparation for the final sound mixing or mastering of a television program, motion picture, video game, or any production involving recorded or synthetic sound. Sound editing developed out of the need to fix the incomplete, undramatic, or technically inferior sound recordings of early talkies, and over the decades has become a respected filmmaking craft, with sound editors implementing the aesthetic goals of motion picture sound design.

A title sequence is the method by which films or television programmes present their title and key production and cast members, utilizing conceptual visuals and sound. It typically includes the text of the opening credits, and helps establish the setting and tone of the program. It may consist of live action, animation, music, still images, and/or graphics. In some films, the title sequence is preceded by a cold open.

Jeff Bennett American voice actor and singer

Jeff Glen Bennett is an American voice actor and singer. His voice roles include Johnny Bravo in the television series of the same name, Dexter's Dad in Dexter's Laboratory, Petrie in The Land Before Time films and television series, The Man With the Yellow Hat in Curious George, Raj and Samson in Camp Lazlo, Dr. Jacques von Hämsterviel in Lilo & Stitch: The Series, Kowalski in The Penguins of Madagascar series, Jonathan Long in American Dragon: Jake Long, Principal Pestrip in The Buzz on Maggie, and various other characters in films, television shows and video games.

A title is a prefix or suffix added to a personal name.

A re-cut trailer, or retrailer is a mashup video that uses footage from a movie or its original trailers to create a completely new context or one different from the original source material. The mashups are parody trailers that derive humor from misrepresenting original films: for instance, a film with a murderous plot is made to look like a comedy, or vice versa. They became popular on the Internet in 2005.

<i>The Magic Cloak of Oz</i> 1914 film by J. Farrell MacDonald

The Magic Cloak of Oz is a 1914 film directed by J. Farrell MacDonald. It was written by L. Frank Baum and produced by Baum and composer Louis F. Gottschalk. The film is an adaptation of Baum's 1905 novel, Queen Zixi of Ix.

Voice-over translation is an audiovisual translation technique in which, unlike in dubbing, actor voices are recorded over the original audio track which can be heard in the background.

The following outline is provided as an overview of and topical guide to film:

The Mill (company) British post-production company

The Mill is a VFX and Creative Content studio headquartered in London, England, with three offices in the United States and one office in India. The Mill produces visual effects, moving image, design and digital projects for the advertising, games and music industries.

Subtitles Textual representation of events and speech in motion imagery

Subtitles are text derived from either a transcript or screenplay of the dialogue or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialogue in a foreign language, or a written rendering of the dialogue in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf or hard-of-hearing, who cannot understand the spoken language, or who have accent recognition problems to follow the dialogue.

Two types of credits are traditionally used in films, television programs, and video games, all of which provide attribution to the staff involved in their productions. While opening credits will usually display only the major positions in a production's cast and crew, closing credits will typically acknowledge all staff members that were involved in the production.

The Dove is a 1968 Oscar-nominated American short film that parodies the films of Swedish director Ingmar Bergman. The film borrows heavily from the plot lines of some of Bergman's most famous films. There is a journey by car back to the location of childhood memories as in Wild Strawberries. The main characters meet with the shrouded figure of Death as in The Seventh Seal. The film was directed by George Coe and Anthony Lover. Madeline Kahn made her first film appearance, in a supporting role. The dialogue and voice-over narration are spoken mostly in a heavily accented fictional language, which is mostly English made to sound like Swedish, with many of the nouns ending in "ska". There are also a smattering of Yiddish words. The subtitles, which often do not literally match the dialogue, add to the humor.

Famicom Titler home video game console

The Famicom Titler (ファミコンタイトラー), also known as the Famicom Editor, is a Nintendo-licensed Famicom-compatible home video game console produced by Sharp Corporation in 1989. The console was released exclusively in Japan at a retail price of 43,000 yen. The system was the only consumer-level Famicom to internally generate RGB video, the only Famicom system with S-Video output, and it has been noted for its crisp clarity of image. The system also functioned as a subtitle-generator and it could be used in combination with a RF-video camera to create gameplay videos and demos.

<i>Scrooge, or, Marleys Ghost</i> 1901 film directed by Walter R. Booth

Scrooge, or, Marley's Ghost is a 1901 British short silent drama film, directed by Walter R. Booth, featuring the miserly Ebenezer Scrooge confronted by Jacob Marley's ghost and given visions of Christmas past, present, and future. It is the earliest known film adaptation of Charles Dickens's 1843 novella A Christmas Carol. The film, "although somewhat flat and stage-bound to modern eyes," according to Ewan Davidson of BFI Screenonline, "was an ambitious undertaking at the time," as, "not only did it attempt to tell an 80 page story in five minutes, but it featured impressive trick effects, superimposing Marley's face over the door knocker and the scenes from his youth over a black curtain in Scrooge's bedroom."

Multimedia translation, also sometimes referred to as Audiovisual translation, is a specialized branch of translation which deals with the transfer of multimodal and multimedial texts into another language and/or culture. and which implies the use of a multimedia electronic system in the translation or in the transmission process.

References

  1. Chisholm, Brad (1987). "Reading Intertitles". Journal of Popular Film and Television. 15 (3): 137. doi:10.1080/01956051.1987.9944095.
  2. The New Historical Dictionary of the American Film Industry, by Anthony Slide, Routledge (2014), entry on Subtitles.
  3. Definition 4a of 'subtitle' in the Oxford English Definition: "(In) Film, Television, etc.=intertitle. Now chiefly historical."
  4. The British Film Catalogue, by Denis Gifford (Routledge, 2016), page 142.
  5. Elliot, Kamilla (2003-11-27). Dickens on Screen. p. 117. ISBN   978-0521001243.
  6. "The 1st Academy Awards (1929) Nominees and Winners". Academy of Motion Pictures Arts and Sciences . Retrieved June 25, 2019.
  7. "Best Title Writing". Awards and Shows. Retrieved 12 November 2012.
  8. 1 2 Woodcock, Roderick (May 1983). "The TV Den: Understanding Techniques and Technology". Video . Vol. 7 no. 2. Reese Communications. pp. 20–21. ISSN   0147-8907.