Japanese–Meitei cultural relations

Last updated

Japanese people and Meitei people (also known as Manipuri people) have a long history of sharing and interacting with each other's art and cultural heritages, including but not limited to cinema, music, mythology, language, literature and theatre.

Contents

An illustration of Japanese language and Meitei language (Manipuri language) in their native writing systems Translation of Japanese language into Meitei language (Manipuri language).jpg
An illustration of Japanese language and Meitei language (Manipuri language) in their native writing systems

Japanese culture and Meitei culture started their interaction, interconnection, interrelation, significantly during and after the occurrence of the Battle of Imphal as a part of the WWII, fought between British Empire and Empire of Japan, with the Imphal Valley (primary homeland of the Meiteis) in central Manipur as its main battleground. [1] [2]

In cinema

Japan Landa Imphal

Japan Landa Imphal (Meitei : ꯖꯄꯥꯟ ꯂꯥꯟꯗ ꯏꯝꯐꯥꯜ, lit.  'Imphal in the Japanese war') [3] is a 2012 Indian Meitei language WWII historical romantic fiction film about a romance between a Meitei lady and a Japanese soldier, who met each other, during the outbreak of the WWII's Battle of Imphal, in Imphal Valley. [4] [5]

My Japanese Niece

The title "My Japanese Niece" in three languages My Japanese Niece.jpg
The title "My Japanese Niece" in three languages

My Japanese Niece (Meitei : Eigi Japangi Imou, Japanese : マイ・ジャパニーズ・ニース, romanized: mai Japaniizu niisu) is a 2015 Japanese-Meitei bilingual film, directed by Mohen Naorem. [6] It shows three major roles; the Japanese soldier (played by Junichi Kajioka), the Japanese niece named Asada (played by actress Yu Asada) and the adopted daughter. [7] [8]

In language

In Meitei language (officially called Manipuri language), the Battle of Imphal, a historical WWII Japanese-British combat fought in Imphal, is popularly known as "Japan Lan" (Meitei : ꯖꯄꯥꯟ ꯂꯥꯟ, romanized: /Japaan Laan/) or "Japan Lal" (Meitei : ꯖꯄꯥꯟ ꯂꯥꯜ, romanized: /Japaan Laal/), where "Lan" or "Lal" means "battle", "combat", or "war". [lower-alpha 1]

Multilingual dictionary

On the World Book Day 2022, the Sahitya Thoupang Lup (STL) published a trilingual dictionary of English, Japanese and Meitei languages, written in Latin script, authored by Ph. Nandakumar Sharma, in a function organised in the DIPR Auditorium in Imphal West district. It was produced in the aim to help Meitei speaking students who are learning or want to learn Japanese language, as well as vice versa. [16]

In literature

"Nungshibi Japan" is a Meitei language travelogue about Japan, authored by Saratchand Thiyam, formally released in the Jawaharlal Nehru Manipur Dance Academy, Imphal. [17]

"The Land of The Rising Sun: Numitna Thorakpham Japan Urubada" is authored by Samarendra Chongtham, published in 2008, in English and Meitei languages. [18]

In music

Shakuhachi meets Pena

Shakuhachi meets Pena is a maiden India-Japan musical collaboration, which is a fusion of the traditional musical instrument Shakuhachi of Japanese culture and the traditional Pena (musical instrument) of Meitei culture. [19]

In theatres

Yamata Amasung Keibu Keioiba

Yamata Amasung Keibu Keioiba (English: Yamata-no-Orochi and Keibu Keioiba) is a Meitei language theatrical production, showing a fusion of mythological stories of Keibu Keioiba of Meitei mythology and Yamata-no-Orochi of Japanese mythology, written and directed by Heisnam Tomba, and produced by the Kalakshetra Manipur. [20] [21] [22]

See also

Notes

  1. ↑ For the "Japan Lal", [9] ;
    For the "Japan Lan", [10] [11] [12] [13] ;
    For the "Lān" ("Laan"), [14] ;
    For the "Lāl" ("Laal"), [15]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Manipur</span> State in northeastern India

Manipur is a state in northeast India, with the city of Imphal as its capital. It is bounded by the Indian states of Nagaland to the north, Mizoram to the south and Assam to the west. It also borders two regions of Myanmar, Sagaing Region to the east and Chin State to the south. The state covers an area of 22,327 km2 (8,621 sq mi). The official and most widely spoken language is the Meitei language. Native to the Meitei people, it is also used as a lingua franca by smaller communities, who speak a variety of other Tibeto-Burman languages. Manipur has been at the crossroads of Asian economic and cultural exchange for more than 2,500 years. This exchange connects the Indian subcontinent and Central Asia to Southeast Asia, East Asia, Siberia, regions in the Arctic, Micronesia and Polynesia enabling migration of people, cultures and religions.

<span class="mw-page-title-main">Imphal</span> Capital city of the Indian state Manipur

Imphal is the capital city of the Indian state of Manipur. It is the second largest city in Northeast India after Guwahati. The metropolitan centre of the city contains the ruins of Kangla Palace, the royal seat of the former Kingdom of Manipur, surrounded by a moat. Spread over parts of the districts of Imphal West and Imphal East, the former contains the majority of the city's area and population. Imphal is part of the Smart Cities Mission under the Ministry of Housing and Urban Affairs. Being a mega commercial hub, Imphal is known for its weaving, brass-ware, bronze-ware, and other cottage industries. Meitei language is the most widely spoken language in the city.

<span class="mw-page-title-main">Meitei people</span> Ethnic group of South Asia

The Meitei people, Meetei people, or Manipuri people is an ethnic group native to Manipur. They form the largest and dominant ethnic group of Manipur in Northeast India. They speak the Meitei language, one of the 22 official languages of the Indian Republic and the sole official language of Government of Manipur. The Meiteis primarily settled in the valley areas in modern-day Manipur, though a sizeable population has settled in the other Indian states of Assam, Tripura, Nagaland, Meghalaya, and Mizoram. There is also a notable presence of Meitei people in the neighbouring countries of Myanmar and Bangladesh. The Meitei ethnic group represents about 53% of Manipur's population.

<span class="mw-page-title-main">Sanamahism</span> Religious or philosophical tradition of Meitei ethnic origin

Sanamahism, Meiteism, or Lainingthouism is an ethnic religion of the Meitei people of Kangleipak in Northeast India. It is a polytheistic religion and is named after God Lainingthou Sanamahi, one of the most important deities of the Meitei faith. Sanamahi is the eldest son of the supreme god Yaibirel Sidaba and the supreme goddess Leimarel Sidabi. Traditionally every Meitei household, irrespective of the religion, worships Sanamahi and Leimarel Sidabi. The importance of Sanamahi in the religion is also emphasized in the name itself which means Liquid Gold. Sanamahism does not have a religious head but has a body, Maru Loishang that oversees the main religious activities and govern all affairs pertaining to the religion including conducts of priest and priestess. The Maru Loishang also acts a court for religious disputes. There are three main departments under the Pandit Loishang, namely, the Amaiba Loishang, the Pena Asheiba Loishang and the Amaibi Loishang. These departments have existed since the reign of King Meidingu Hongnemyoi Khunjao Naothingkhong of Manipur in 662 AD.

<span class="mw-page-title-main">Shinto in popular culture</span>

Shinto is frequently a theme in Japanese popular culture, including film, manga, anime, and video games. Shinto has influenced Japanese culture and history and as such greatly affects pop culture in modern Japan.

Ningthoukhongjam Khelchandra Singh was an Indian writer, lexicographer and historian, known as the author of Manipuri to Manipuri and English, the first modern general dictionary in Meitei language, which was published in 1964. He was a fellow of the Sahitya Akademi and Sangeet Natak Akademi. The Government of India awarded him the fourth highest civilian honour of Padma Shri in 1987.

<i>Eidee Kadaida</i> 2014 Indian film

Eidee Kadaida is a 2014 Indian Meitei language film directed by O. Gautam and produced by Bigyani Hidangmayum, under the banner of Nilahari Films. The film features Gokul Athokpam, Abenao Elangbam and Leishangthem Tonthoi in the lead roles. The movie was premiered at Manipur Film Development Corporation (MFDC), Palace Compound on 31 January 2014 and Bhagyachandra Open Air Theatre (BOAT), Imphal on 19 April 2014.

<i>My Japanese Niece</i> 2015 film

My Japanese Niece is a 2015 Japanese-Meitei bilingual film, directed by Mohen Naorem. It stars Junichi Kajioka and Yu Asada in lead roles.

Yamata Amasung Keibu Keioiba is a Meitei language play, written and directed by Heisnam Tomba. It was produced by the Kalakshetra Manipur. This play weaves together the folktales of the two legendary creatures, Yamata-no-Orochi of Japan and Keibu Keioiba of Manipur.

<span class="mw-page-title-main">Keibu Keioiba</span> Half man, half tiger of Meitei folklore

Keibu Keioiba, also known as Kabui Keioiba, is a mythical creature with the head of a tiger and the body of a human in the Meitei mythology and folklore of Manipur. He is often described as half man and half tiger.

Shakuhachi meets Pena is a musical composition and performance, which is a collaboration of the performances of the traditional Japanese musical instrument Shakuhachi and the traditional Meitei musical instrument Pena. It is a maiden collaboration of traditional music between the two nations, India and Japan. It was performed by Motonaga Hiramu of Japan and Mayanglambam Mangangsana with his daughter Mangka Mayanglambam of Laihui, Imphal. It was performed at "The Giving Tree", Sangaiprou, Imphal West on 28 November 2016. It was performed on the last day of a 3 day workshop on Shakuhachi conducted as a part of the "Manipur Japan Summit 2016". It was organised by the "Laihui" in collaboration with the "Art Heals Trust, Imphal, Manipur" and the "The Japan Foundation, New Delhi".

<span class="mw-page-title-main">Meitei classical language movement</span> Social movement to make Meitei an officially recognised Classical language of India

The social movement of Meitei language to achieve the officially recognised status of the "Classical language of India" is advocated by various literary, political, social associations and organisations as well as notable individual personalities of Bangladesh, Myanmar, Northeast India.

<span class="mw-page-title-main">Kanglā Shā</span> Meitei dragon lion

In Meitei mythology and religion, Kangla Sa, also spelled as Kangla Sha, is a guardian dragon lion. It has a lion's body and a dragon's head, with two horns. It is considered sacred to the Meitei heritage. It is a royal symbol of the Meitei royalties . The most remarkable statues dedicated to "Kangla Sa" stand inside the Kangla.

<i>Keibu Keioiba</i> (film) 2009 Meitei language animation film

Keibu Keioiba, also known as Kabui Keioiba, is a 2009 Meitei language Indian Manipuri animation feature film, directed by Bhumenjoy Konsam. It is the first Manipuri animation film, based on the Meitei folklore. It was screened in the 11th Mumbai International Film Festival (MIFF) in 2010, under the aegis of the Ministry of Information and Broadcasting.

<i>Lairembigee Eshei</i> Meitei language play

Lairembigee Eshei, also known as Song of the Nymphs, is a Meitei language play, written and directed by Ratan Thiyam, performed by the "Chorus Repertoire Theatre" of Imphal. It was shown as a closing play at the 21st Bharat Rang Mahotsav at Kamani Hall in Delhi. It was staged on the concluding day of the 9th National Prayas Natya Mela. It was also staged as the concluding event of the three-day State conference on theatre organised by the Network of Artistic Theatre Activists Kerala (NATAK) in Kochi, Kerala.

<span class="mw-page-title-main">Thabaton</span> A lady in Meitei folklore

Thabaton, lovingly called as Thaba, was a lady in Meitei mythology and folklore of Ancient Kangleipak. She had seven elder brothers who took care of her at every cost. She was kidnapped by Keibu Keioiba, a tiger headed man, during the absence of her siblings. After staying at the captivity of the beast for some time, she was later rescued and freed from bondage by her brothers.

<span class="mw-page-title-main">Meitei cinema</span> Indian Meitei-language film industry

Meitei cinema, also known as Maniwood, is the segment of Indian cinema dedicated to the production of motion pictures in the Meitei language, widely spoken in the state of Manipur. The popular term Maniwood, is a portmanteau of "Manipuri" and "Hollywood".

<span class="mw-page-title-main">Classicism in Meitei culture</span> Art and cultural movement

The cultural heritages of Meitei civilization has classicism in diverse traditions of cinemas, dances, language, literature, music, theatre, etc.

The Bacchae, also simply known as Bacchae, is a classical Meitei language play, based on an ancient Greek tragedy of the same name, written by Euripides, one of the three tragedians of classical Athens. Directed by Thawai Thiyam, son of Ratan Thiyam, it is based on the story of king Pentheus of Thebes and Olympian god Dionysus.

<span class="mw-page-title-main">Department of Manipuri, Manipur University</span> A university educational department of studies in Meitei language

Department of Manipuri, also known as Manipuri Department, is an educational department of studies in Meitei language, institutionally parented to the Manipur University of Canchipur, Imphal. It organises research works in Meitei literature, specifically in Meitei folklore and in Old Manipuri.

References

  1. ↑ Meetei Kangjam, Y. (2019). Forgotten Voices of the Japan Laan: The Battle of Imphal and the Second World War in Manipur. India: INTACH.
  2. ↑ Chongtham, Samarendra (2008). The Land of The Rising Sun: Numitna Thorakpham Japan Urubada. ISBN 978-81-8370-147-1.
  3. ↑ "Manipur film hits silver screen after five years 20120908".
  4. ↑ "Japan Landa Imphal – Manipur News". 21 August 2012.
  5. ↑ "Manipur film hits silver screen after five years - Celluloid movies revived after a decade, premiered in a packed new 900-seat auditorium". www.telegraphindia.com.
  6. ↑ — "My Japanese Niece Movie Review (2015) - Rating, Cast & Crew With Synopsis".
    —Times, Manipur (19 March 2013). ""My Japanese Niece" – a masterpiece from Mohen Naorem | Manipur Times".
    — "100 Thai soldiers to act in Manipuri film 'My Japanese Niece' : 19th mar13". e-pao.net.
    — "Interaction program with actors of film My Japanese Niece Junichi and Yu Asada 20130111".
  7. ↑ "Japanese girl 'finds' her uncle in Manipur". The Indian Express. 2012-08-28.
  8. ↑ Times, Manipur (19 March 2013). ""My Japanese Niece" – a masterpiece from Mohen Naorem | Manipur Times".
  9. ↑ Mukherji, Priyadarśī (2009). Netaji Subhas Chandra Bose: Contemporary Anecdotes, Reminiscences, and Wartime Reportage. Har-Anand Publications. p. 93. ISBN   978-81-241-1428-5. Due to their ignorance, and the numerically vast presence of the Japanese divisions, the people of Manipur were made to understand that this was Japan-lal (which in the Manipuri language means 'Japanese War').
  10. ↑ Kangjam, Yaiphaba Meetei (2019). Forgotten Voices of the Japan Laan: The Battle of Imphal and the Second World War in Manipur. INTACH. ISBN   978-81-7305-618-5.
  11. ↑ Singh, Rajkumar Mani (2002). Khwairakpam Chaoba Singh. Sahitya Akademi. p. 47. ISBN   978-81-260-1519-1. ... By that time the title was also popularly known as Japan Lan (war) as the play covered the experiences of Manipur during the Second World War. ...
  12. ↑ Phuritshabam, Chaoba; Ningombam, Shreema; Haripriya, Soibam (2015-07-06). Tattooed with Taboos: An Anthology of Poetry by Three Women from Northeast India. PP. p. 8. ISBN   978-1-4828-4851-9. Manipur, a princely state before its merger with India on October 15, 1949 was a backdrop of the Second World War which was at that time locally known as Japan lan (war). ...
  13. ↑ Baral, Kailash C. (2023-05-16). Cultural Forms and Practices in Northeast India. SN. p. 173. ISBN   978-981-19-9292-6. ... It was around 1940 CE, before World War II, which was generally known as Japan Lan (Japan war) that this...
  14. ↑ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary ("Lān")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). Chicago University. p. 170, 171. Retrieved 2023-12-29. lān ꯂꯥꯟ /lan/ n. war; battle. Variant: lāl. ~ ngam- /~ ŋəm/ v. to win a war. Morph: ~ ngam- [~ to win]. ~ cang- /~ cə́ŋ/ v. to engage oneself at a war. Morph: ~ cang-
  15. ↑ Sharma, H. Surmangol (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary ("Lāl")". dsal.uchicago.edu (in Manipuri and English). Chicago University. p. 52, 172, 183. Retrieved 2023-12-29.
  16. ↑ "World Book Day: English-Japanese-Manipuri dictionary released". Imphal Free Press . Retrieved 2023-12-29.
  17. ↑ — "'Nungshibi Myanmar', 'Nungshibi Japan' released". Imphal Free Press . Retrieved 2023-12-29.
    — "'Nungshibi Myanmar', 'Nungshibi Japan' released : 10th apr23" . Retrieved 2023-12-29.
    — "Saratchand Thiyam delivers two new travelogues, 'Nungshibi Myanmar' and 'Nungshibi Japan'". www.thesangaiexpress.com. Retrieved 2023-12-29.
    — "Saratchand Thiyam delivers two new travelogues, 'Nungshibi Myanmar' and 'Nungshibi Japan' : 10th apr23" . Retrieved 2023-12-29.
  18. ↑ Chongtham, Samarendra (2008). The Land of The Rising Sun: Numitna Thorakpham Japan Urubada. Akansha Publishing House. ISBN   978-81-8370-147-1.
  19. ↑ —KanglaOnline (December 2016). "Shakuhachi meets Pena – KanglaOnline". Archived from the original on 2022-07-01.
    — "Shakuhachi meets Pena Manipuri and Japanese traditional music collaboration By James Khangenbam". Archived from the original on 2022-07-02.
    —KanglaOnline (26 November 2016). "When Japan's Shakuhaci meets pena – KanglaOnline". Archived from the original on 2022-07-01.
    — "Shakuhachi meets Pena – Manipur News". December 2016. Archived from the original on 2021-04-21.
    — "When Japan's Shakuhaci meets pena – Manipur News". 25 November 2016. Archived from the original on 2022-07-01.
  20. ↑ "'য়ামাতা' অমসুং 'কৈবু কৈওইবা'" (PDF). hueiyenlanpao.com (in Manipuri).
  21. ↑ "Yamata Amasung Keibu Keioiba – 21st Bharat Rang Mahotsav 2020".
  22. ↑ "Heisnam Tomba's Play: Yamata Amasung Keibu Keioiba". SB. 2020-02-16.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.