Japanese language education in India

Last updated

Japanese language education in India has experienced a boom in the early 21st century, helping it to begin to catch up with foreign languages more traditionally popular among Indians, such as French and German. A 2006 survey by the Japan Foundation showed 369 teachers teaching 11,011 students at 106 different institutions; the number of students nearly doubled since the 2005 survey. [1] [2] As of 2021, according to the Japan Foundation, 36,015 people were learning Japanese in India. [3] [4] [5]

Contents

History

Origins

The earliest Japanese language courses in India were established in the 1950s; the Ministry of Defence began offering a course through their affiliated School of foreign languages, Lodhi Road, New Delhi in 1954, Visva-Bharati (Santiniketan) established a Japanese department in 1954 which made it the first university in India to introduce Japanese language courses. [6] [7] Bhartiya Vidya Bhawan, J N Academy of Languages, New Delhi started Japanese courses in the year 1958. While the Japan-India Cooperation Association in Mumbai set up a Japanese class in 1958. The University of Delhi established their Japan Studies Centre in 1969, the University of Pune established a course in the language in 1977, and New Delhi's Jawaharlal Nehru University began to offer a doctorate in the language beginning in 1982. However, the language did not enjoy much popularity until the late 1990s. [2] The growth of interest in the Japanese language took place in a short time, in spite of government inaction from both the Japanese and Indian side. The Japanese government-funded Japan Foundation, an organisation for the promotion of Japanese culture, opened an office in New Delhi in 1993, its first on the Indian subcontinent; however, its budget constituted only 2% of the Foundation's global expenditures, as compared to 15.1% for East Asia and 20.4% for Southeast Asia. Then-Finance Minister of India Manmohan Singh suggested as early as 1997 that India needed 10,000 of its citizens to be fluent in Japanese; however, little concrete action was taken to achieve this goal. [8]

Education and industry

As a result of the lack of government action, the private sector were forced to take the lead in Japanese language education. The majority of Japanese language teaching in the country is conducted by non-school institutions, while government schools have lagged behind the demand for the language; only 20% of Japanese language students study it in the course of their primary or secondary education, or in university. [2] Business process outsourcing and information technology companies are responsible for much of this; as companies in India take aim at the Japan market, they have increased their recruitment of Japanese-speaking individuals and offering internal training courses in the language to their employees. [9]

Pune has grown to become a major centre of Japanese language education in India, surpassing larger cities such as Mumbai and Kolkata despite their late start relative to the rest of the country. The first Japanese language teachers came to the city in the 1970s; the University of Pune established a Japanese language course in 1977 and upgraded it to a full department in 1978. [2] [10] As such, the city was well-positioned to begin capturing Japanese business when India's information technology boom began. As early as 2004, software exports to Japan made up 12% of Pune's then-US$1 billion software industry. [11] As of 2007, 70 Japanese teachers are estimated to work in the city; it is also the home of the country's branch of the Japanese Language Teachers' Association. The similarity between Japanese grammar and that of Marathi is mentioned as a factor by some Pune residents in easing their study of the language. [10]

South India, though traditionally a leader in the information technology sector which is driving so much of the demand for Japanese speakers, has actually lagged behind the country when it comes to teaching the language. Bangalore University established a course in the language, but unlike the University of Pune or Jawaharlal Nehru University, it has done little to promote the language. [12] The Japanese Language Proficiency Test was not even offered in south India until 2000, when a test centre was established in Chennai; the test was first offered in Bangalore in 2007. [13] [14] The entire Japanese teaching and translation industry in Southern India was estimated to produce revenues of only Rs. 1 million (US$21,000 at then-current exchange rates) as of 2003, with only 12 schools teaching the language. [12] Bangalore has few schools like Stonehill International School and Trio World Academy which offers after school Japanese language classes for expats children.

Shortfall

Despite the increase in the number of Indians studying Japanese, there remains a major shortfall relative to the needs of industry; for example, in the translation business, there are 100 jobs available for every 20 candidates. The Japanese government is working with organisations in India to address the shortfall, and aims to expand the number of Indian students learning Japanese to 30,000 by 2012. [15] In 2006, the Central Board of Secondary Education announced plans to introduce a syllabus for Japanese language teaching, making Japanese the first East Asian language to be offered as part of the curriculum in Indian secondary schools. The emphasis will be on the spoken language, rather than the written; according to the syllabus, kanji would not be taught until class VIII. [16]

Standardised testing

JLPT examinees in India
YearCityExaminees by Level
L1L2L3L4Total
2006 [17] Chennai 332086288551724
Kolkata 13187141260
New Delhi 482925343951269
Pune 763837159392113
2005 [18] Chennai 261363266451133
Kolkata 72467110208
New Delhi 42195384254875
Pune 663946757251860
2004 [19] Chennai 411682985001007
Kolkata 2286887185
New Delhi 37170254209670
Pune 633736639282027
2003 [20] Chennai 261363266451133
Kolkata 2255963149
New Delhi 37156230191614
Pune 613226368521941
2002 Chennai Data missing
Kolkata Data missing
New Delhi Data missing
Pune Data missing
2001 [21] Chennai 250140385577
Kolkata 1146194170
New Delhi 32121134131418
Pune 20157371405953
2000 [14] Chennai 102389197319
Kolkata 1173774129
New Delhi 1194136120361
Pune 21139280311751
1999 [22] Kolkata 125086139
New Delhi 1097119126352
Pune 23142377393935
1998 [22] Kolkata ----192
New Delhi ----446
Pune ----698

The Japanese Language Proficiency Test is offered in eight Indian cities as of October 2020; [23] the most recently added test site was that in Salem in Tamil Nadu. [14] [17] The Level 4 examination, aimed at beginning students with fewer than 150 contact hours of instruction, is the most widely attempted; numbers decrease at higher levels. The number of examinees quadrupled between 1998 and 2006. Chennai had the fastest growth in the number of examinees during that period, while Kolkata was slowest. [17] [22] JETRO also offer their Business Japanese Language Test in Bangalore, Mumbai, and New Delhi; in 2006, 147 people attempted the examination, forming about 7.7% of all overseas examinees. 94% of all Indian examinees scored 410 points or less out of 800, as compared to 70% of all overseas examinees. [24]

See also

Related Research Articles

The Japanese-Language Proficiency Test, or JLPT, is a standardized criterion-referenced test to evaluate and certify Japanese language proficiency for non-native speakers, covering language knowledge, reading ability, and listening ability. The test is held twice a year in Japan and selected countries, and once a year in other regions. The JLPT is conducted by the Japan Foundation for tests overseas, and Japan Educational Exchanges and Services for tests in Japan.

The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, abbreviated in English as CEFR, CEF, or CEFRL, is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages across Europe and, increasingly, in other countries. The CEFR is also intended to make it easier for educational institutions and employers to evaluate the language qualifications of candidates for education admission or employment. Its main aim is to provide a method of learning, teaching, and assessing that applies to all languages in Europe.

<span class="mw-page-title-main">Japan Foundation</span> Organization

The Japan Foundation was established in 1972 by an Act of the National Diet as a special legal entity to undertake international dissemination of Japanese culture, and became an Independent Administrative Institution under the jurisdiction of the Ministry of Foreign Affairs on 1 October 2003 under the "Independent Administrative Institution Japan Foundation Law".

<span class="mw-page-title-main">STEP Eiken</span>

The Eiken Test in Practical English Proficiency, informally Eiken and often called STEP Eiken or the STEP Test, is an English proficiency test conducted by the Eiken Foundation of Japan, a public-interest incorporated foundation. The foundation is backed by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).

The Business Japanese Proficiency Test (BJT) (ビジネス日本語能力テスト, Bijinesu Nihongo Nōryoku Tesuto) is a Japanese language proficiency test designed to objectively measure a person's practical communicative skills in communicating and responding to information in a Japanese-language business environment. Unlike its counterpart Japanese Language Proficiency Test (JLPT) which focuses more on general Japanese, BJT is not designed for measuring Japanese language knowledge nor business knowledge but instead, BJT is designed to measure a person's practical communicative ability to utilize and respond to given information, ability to express thoughts and opinions, and at the same time promote ideas or projects to people of different backgrounds and expertise.

Japanese language education in Russia formally dates back to December 1701 or January 1702, when Dembei, a shipwrecked Japanese merchant, was taken to Moscow and ordered to begin teaching the language as soon as possible. A 2006 survey by the Japan Foundation found 451 teachers teaching the language to 9,644 students at 143 institutions; the number of students had grown by 4.8% since the previous year. Aside from one Japanese-medium school serving Japanese people in Russia, virtually all Japanese language education in Russia throughout history has been aimed at non-native speakers. As of 2021, according to the Japan Foundation, 12,426 people were learning Japanese in Russia.

Japanese language education in the United States began in the late 19th century, aimed mainly at Japanese American children and conducted by parents and community institutions. Over the course of the next century, it would slowly expand to include non-Japanese as well as native speakers. A 2012 survey of foreign-language learners by the Japan Foundation found 4,270 teachers teaching the Japanese language to 155,939 students at 1,449 different institutions, an increase of 10.4% in the number of students since the 2009 survey. The quality and focus of dialogues in Japanese textbooks meant for English-speakers has changed since the 1970s. As of 2021, according to the Japan Foundation, 161,402 people were learning Japanese in United States.

OpenCourseWare (OCW) are course lessons created at universities and published for free via the Internet. OCW projects first appeared in the late 1990s, and after gaining traction in Europe and then the United States have become a worldwide means of delivering educational content.

Chennai is home to many educational and research institutions. IIT Madras, located in South Chennai is considered as the premier centre of engineering education in India. Anna University and the University of Madras are the oldest state owned universities which are ranked among the best universities in India. The College of Engineering, Guindy and Madras Institute of Technology, which are the constituent college of Anna University along with Alagappa College of Technology are the pioneer institutes of engineering education in India. Some of the oldest medical colleges India, the Madras Medical College (1835) and Stanley Medical College (1938) are located in the city. Notable, liberal arts colleges in the city include Loyola College, Madras Christian College, Presidency College, Stella Maris College, Women's Christian College and Ethiraj College for Women.

Japanese language education in Kazakhstan dates back to 1992; the Japan Foundation's 2006 survey showed 51 teachers teaching the language to 1,569 students at thirteen institutions in Kazakhstan; the number of students increased by 38% as compared to the 2003 survey and more than triple the number in the 1998 survey. As of 2021, according to the Japan Foundation, 611 people were learning Japanese in Kazakhstan.

Japanese language education in Mongolia formally dates back to 1975, when the National University of Mongolia established an elective course in Japanese language. A 2003 survey found 199 teachers teaching 9,080 students of Japanese at 67 different institutions. As of 2021, according to the Japan Foundation, 13,334 people were learning Japanese in Mongolia.

Japanese language education in Vietnam first became widespread during the Empire of Vietnam, which was set up as a puppet state after Japan's 1941 World War II invasion of French Indochina. However, after Japan's 1945 surrender and withdrawal from Vietnam, there was little further education in the language until the 1970s. A 2006 survey showed 1,037 teachers teaching 29,982 students at 110 different institutions, an increase of 66% in the number of students since the previous year's survey. As of 2021, according to the Japan Foundation, 169,582 people were learning Japanese in Vietnam.

Japanese language education in Thailand formally dates back to the 1960s, when Thai universities began to establish Japanese language courses. A 2006 survey by the Japan Foundation found 1,153 teachers teaching the language to 71,083 students at 385 institutions; the number of students increased by 29.5% compared to the 2003 survey. As of 2021, according to the Japan Foundation, 183,957 people were learning Japanese in Thailand.

There is a small Japanese community in India which consists mainly of expatriates from Japan or Indian-born people of Japanese ancestry.

Japanese as a foreign language is studied by foreigners in Japan and non-native speakers worldwide, including those with Japanese ancestry. Many major universities throughout the world provide Japanese language courses, and a number of secondary and even primary schools worldwide offer courses in the language.

The U.S.-Japan Conference on Cultural and Educational Interchange(CULCON) is a bi-national advisory panel to the U.S. and Japanese governments that serves to elevate and strengthen the vital cultural and educational foundations of the U.S.-Japan relationship.

<i>Hoshū jugyō kō</i> Weekend schools for Japanese persons outside of Japan

Hoshū jugyō kō (補習授業校), or hoshūkō (補習校), are supplementary Japanese schools located in foreign countries for students living abroad with their families. Hoshū jugyō kō educate Japanese-born children who attend local day schools. They generally operate on weekends, after school, and other times not during the hours of operation of the day schools.

The Japanese Weekend School of New York is a Japanese supplementary school in the New York City metropolitan area. It has its offices in New Roc City in New Rochelle, New York. The Japanese Educational Institute of New York manages the school system, and the JWSNY is one of its two weekend school systems. The JEI also operates two Japanese day schools in the New York area.

The Nihongo Kentei is a standardized test of Japanese language proficiency for native Japanese language speakers. The test is held twice a year, in June and November; approximately 300,000 people sit the examination every year.

<span class="mw-page-title-main">Japanese Language School of Greater Hartford</span> Supplementary Japanese school in Connecticut

The Japanese Language School of Greater Hartford is a supplementary Japanese language school located in the Greater Hartford area of Connecticut. It is Connecticut's oldest hoshū jugyō kō. The school has 74 students as of September 2022 and is recognized by MEXT for teaching a curriculum equivalent to that of schools in Japan for students at the same grade level.

References

  1. ↑ "インド (India)", 2005年海外日本語教育機関調査結果 (Results of the 1999 survey of overseas Japanese language educational institutions), Japan Foundation, 2005, retrieved 2008-01-10[ permanent dead link ]
  2. 1 2 3 4 "インド (India)", 2004年海外日本語教育機関調査結果 (Results of the 2006 survey of overseas Japanese language educational institutions) (in Japanese), Japan Foundation, 2006, retrieved 2008-01-10[ permanent dead link ]
  3. ↑ https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/ [ bare URL ]
  4. ↑ https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/dl/survey2021/All_contents.pdf [ bare URL PDF ]
  5. ↑ https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/area/country/2020/ [ bare URL ]
  6. ↑ Kongari, Neera (2010). George, P.A. (ed.). Changing Trends in Japanese Language Education in India in the Context of Globalisation. Northern Book Centre. p. 277. ISBN   9788172112905.
  7. ↑ Keeni, Geeta. "Development of the Japanese Department at Visva-Bharati, Santiniketan, West Bengal" (PDF). Archived from the original (PDF) on 16 July 2015. Retrieved 16 July 2015.
  8. ↑ Jain, Purnendra (2000), "Will the Sun Ever Shine in South Asia", in Söderberg, Marie; Reader, Ian (eds.), Japanese Influences and Presences in Asia, Routledge, pp. 187–213, ISBN   0-7007-1110-4
  9. ↑ "インドに日本語教育ブーム (The Japanese language education boom in India)", Nihon Keizai Shimbun (in Japanese), 2006-12-13, retrieved 2008-01-10
  10. 1 2 Mane, Anuradha (2007-07-07), "When it comes to Japanese, Pune steals a march over metros", Indian Express, archived from the original on 2006-07-15, retrieved 2008-01-11
  11. ↑ Thakur, Gaurav (2004-02-18), "Sayonara USA, Hello Japan", The Times of India, retrieved 2008-01-11
  12. 1 2 Subramani, L. (2003-02-07), "Japanese offers Indians a new challenge", Asia Times, archived from the original on 2003-02-19, retrieved 2008-03-23{{citation}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  13. ↑ "List of Local Host Institutions of JLPT", Info for JLPT 2007, The Japan Foundation, June 2007, archived from the original on 2008-02-01, retrieved 2008-03-23
  14. 1 2 3 The 2000 Japanese-Language Proficiency Test Number of Examinees by Sites, The Japan Foundation, 2001-02-07, archived from the original on 2003-04-07, retrieved 2006-12-03
  15. ↑ Bhosale, Jayashree (2007-11-02), "Companies scouting for Japanese and German translators", The Economic Times, retrieved 2008-01-11
  16. ↑ Paul, John L. (2006-04-24), "Growing yen for the Japanese language", The Hindu , Chennai, India, archived from the original on 2010-03-14, retrieved 2008-01-11
  17. 1 2 3 Japanese Language Proficiency Test 2006: Summary of the Results (PDF), Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2006, archived from the original (PDF) on 2007-07-10, retrieved 2007-08-22
  18. ↑ Japanese Language Proficiency Test 2005: Summary of the Results (PDF), Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2005, archived from the original (PDF) on 2007-01-06, retrieved 2006-12-01
  19. ↑ Japanese Language Proficiency Test 2004: Summary of the Results (PDF), Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2004, archived from the original (PDF) on 2005-08-27, retrieved 2006-12-03
  20. ↑ Japanese Language Proficiency Test 2003: Summary of the Results (PDF), Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2003, archived from the original (PDF) on 2004-11-17, retrieved 2006-12-03
  21. ↑ The 2001 Japanese-Language Proficiency Test Number of Examinees by Sites, The Japan Foundation, 2002-02-14, archived from the original on 2003-04-07, retrieved 2006-12-03
  22. 1 2 3 The 1999 Japanese-Language Proficiency Test Number of Examinees by Sites, The Japan Foundation, 2000-02-07, archived from the original on June 27, 2001, retrieved 2006-12-13
  23. ↑ "JLPT Exam in India | 2022 Dates, Test Centres, Fees, Levels".
  24. ↑ 13th JLRT (2006): A Summary Report (PDF), Japan External Trade Organization, 2006, archived from the original (PDF) on 2007-09-27, retrieved 2006-12-01

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.