Life: A User's Manual

Last updated
Life: A User's Manual
Life A User's Manual.jpg
1979 French edition
Author Georges Perec
Original titleLa Vie mode d'emploi
Translator David Bellos
CountryFrance
Language French
Publisher Hachette Littératures
Publication date
1978
Published in English
1987
ISBN 978-0-87923-751-6 (1978 paperback, first English translation)
ISBN   0-87923-751-1 (1987 hardcover)
ISBN   978-1-56792-373-5 (2008 paperback, revised translation)

Life: A User's Manual (original title La Vie mode d'emploi) is Georges Perec's most famous novel, published in 1978, first translated into English by David Bellos in 1987. Its title page describes it as "novels", in the plural, the reasons for which become apparent on reading. Some critics have cited the work as an example of postmodern fiction, but Perec preferred to avoid labels and his only long-term affiliation with any movement was with the Oulipo or OUvroir de LIttérature POtentielle.

Contents

La Vie mode d'emploi features many interwoven stories and ideas as well as literary and historical allusions. It is based on the lives of the inhabitants of a fictitious Parisian apartment block, 11 rue Simon-Crubellier. It was written according to a complex plan of writing constraints, and is primarily constructed from several elements, each adding a layer of complexity.

Plot

Between World War I and II, a tremendously wealthy Englishman, Bartlebooth (whose name combines two literary characters, Herman Melville's Bartleby and Valery Larbaud's Barnabooth), devises a plan that will both occupy the remainder of his life and spend his entire fortune. First, he spends 10 years learning to paint watercolors under the tutelage of Valène, an artist who is a resident of 11 rue Simon-Crubellier, where Bartlebooth also purchases an apartment. Then, he embarks on a 20-year trip around the world with his loyal servant Smautf (also a resident of 11 rue Simon-Crubellier), painting a watercolor of a different port roughly every two weeks for a total of 500 watercolors.

Bartlebooth then sends each painting back to France, where the paper is glued to a support board, and a carefully selected craftsman named Gaspard Winckler (also a resident of 11 rue Simon-Crubellier) cuts it into a jigsaw puzzle. Upon his return, Bartlebooth spends his time solving each puzzle, re-creating the scene.

Each finished puzzle is treated to re-bind the paper with a special solution invented by Georges Morellet, another resident of 11 rue Simon-Crubellier. After the solution is applied, the wooden support is removed, and the painting is sent to the port where it was painted. Exactly 20 years to the day after it was painted, the painting is placed in a detergent solution until the colors dissolve, and the paper, blank except for the faint marks where it was cut and re-joined, is returned to Bartlebooth.

Ultimately, there would be nothing to show for 50 years of work: The project would leave absolutely no mark on the world. Unfortunately for Bartlebooth, Winckler's puzzles become increasingly difficult and Bartlebooth becomes blind. An art fanatic also intervenes in an attempt to stop Bartlebooth from destroying his art. Bartlebooth is forced to change his plans and have the watercolors burned in a furnace locally instead of couriered back to the sea, for fear of those involved in the task betraying him. By 1975, Bartlebooth is 16 months behind in his plans, and he dies while he is about to finish his 439th puzzle. The last hole in the puzzle is in the shape of the letter X while the piece that he is holding is in the shape of the letter W.

Structure

The entire block is primarily presented frozen in time, on 23 June, 1975, just before 8 pm, moments after the death of Bartlebooth. Nonetheless, the constraint system creates hundreds of separate stories concerning the inhabitants of the block, past and present, and the other people in their lives. The story of Bartlebooth is the principal thread, but it interlinks with many others.

Another key thread is the painter Serge Valène's final project. Bartlebooth hires him as a tutor before embarking on his tour of the world, and buys himself a flat in the same block where Valène lives. He is one of several painters who have lived in the block over the century. He plans to paint the entire apartment block, seen in elevation with the facade removed, showing all the occupants and the details of their lives: Valène, a character in the novel, seeks to create a representation of the novel as a painting. Chapter 51, falling in the middle of the book, lists all of Valène's ideas, and in the process picks out the key stories seen so far and yet to come.

Both Bartlebooth and Valène fail in their projects; failure is a recurring theme in many of the stories.

Elements

Apartment block

One of Perec's long-standing projects was the description of a Parisian apartment block as it could be seen if the entire facade were removed, exposing every room. Perec was obsessed with lists: such a description would be exhaustive down to the last detail.

While Bartlebooth's puzzle narrative is the central story of the book, 11 rue Simon-Crubellier is the subject of the novel. 11 rue Simon-Crubellier has been frozen at the instant in time when Bartlebooth dies. People are frozen in different apartments, on the stairs, and in the cellars. Some rooms are vacant.

The narrative moves like a knight in a chess game, one chapter for each room (thus, the more rooms an apartment has the more chapters are devoted to it). In each room we learn about the residents of the room, or the past residents of the room, or about someone they have come into contact with.

Many of the characters at 11 rue Simon-Crubellier, such as Smautf, Valène, Winckler, and Morellet, have a direct connection to Bartlebooth's quest. Thus, in those rooms the Bartlebooth puzzle-narrative tends to be carried further. Many of the narratives, however, are linked to Bartlebooth only by being related to the history of 11 rue Simon-Crubellier.

Knight's tour

A knight's tour as a means of generating a novel was a long-standing idea of the Oulipo group. Perec devises the elevation of the building as a 10×10 grid: 10 storeys, including basements and attics, and 10 rooms across, including two for the stairwell. Each room is assigned to a chapter, and the order of the chapters is given by the knight's moves on the grid. However, as the novel contains only 99 chapters, bypassing a basement, Perec expands the theme of Bartlebooth's failure to the structure of the novel as well.

Lists

An example of a bi-square. Perec used 21 larger (10x10) grids to distribute the elements of his 42 lists GraecoLatinSquare-Order3.svg
An example of a bi-square. Perec used 21 larger (10x10) grids to distribute the elements of his 42 lists

The content of Perec's novel was partly generated by 42 lists, each containing 10 elements (e.g. the "Fabrics" list contains ten different fabrics). Perec used Graeco-Latin squares or "bi-squares" to distribute these elements across the 99 chapters of the book. A bi-square is similar to a sudoku puzzle, though more complicated, as two lists of elements must be distributed across the grid. In the pictured example, these two lists are the first three letters of the Greek and Latin alphabets; each cell contains a Greek and a Latin character, and, as in a sudoku, each row and column of the grid also contains each character exactly once. Using the same principle, Perec created 21 bi-squares, each distributing two lists of 10 elements. This allowed Perec to distribute all 42 of his 10-element lists across the 99 chapters. Any given cell on the 10x10 map of the apartment block could be cross-referenced with the equivalent cell on each of the 21 bi-squares, so for each chapter a different list of 42 elements to mention could be produced.

The elements in Lists 39 and 40 ("Gap" and "Wrong") are nothing more than the numbers 1 to 10; if Perec consulted the "Wrong" bi-square and found, for example, a "6" in a given cell, he would ensure that the chapter corresponding to that cell would do something "wrong" when including the particular fabric, colour, accessory or jewel the bi-squares for the lists in group 6 had assigned to the cell/chapter in question.

Perec also sub-divided 40 of these lists into 10 groups of four (the sixth sub-group, for example, contains the lists "Fabrics", "Colours", "Accessories" and "Jewels", [1] ) which gave the story-generating machine an additional layer of complexity.

Another variation comes from the presence of Lists 39 and 40 in the 10th sub-group; Lists 39 and 40 would sometimes number their own sub-group as the one to be tampered with in a given chapter. According to Perec's biographer, David Bellos, this self-reflexive aspect of Lists 39 and 40 "allowed him to apply 'gap' in such cases by not missing out any other constraint in the group ('gapping the gap') or by missing out a constraint in a group not determined by the bi-square number ('wronging the wrong') or by not getting anything wrong at all ('gapping the wrong')". [1] The 41st and 42nd lists collectively form ten "couples" (such as "Pride & Prejudice" and "Laurel & Hardy") which are exempt from the disruptions of the "Gap" and "Wrong" lists that affect the first forty lists. [2] It is important to note that Perec acknowledged the lists were often mere prompts; certain chapters include far fewer than 42 of their prescribed elements.

Appendix

An appendix section in the book contains a chronology of events starting at 1833, a 70-page index, a list of the 100 or so main stories, and a plan of the elevation of the block as the 10x10 grid. The index lists many of the people, places and works of art mentioned in the book:

Reception

In The New York Times Book Review , novelist Paul Auster wrote "Georges Perec died in 1982 at the age of 46, leaving behind a dozen books and a brilliant reputation. In the words of Italo Calvino, he was 'one of the most singular literary personalities in the world, a writer who resembled absolutely no one else.' It has taken a while for us to catch on, but now that his major work – Life: A User's Manual (1978) – has at last been translated into English it will be impossible for us to think of contemporary French writing in the same way again." [3]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Georges Perec</span> French novelist, filmmaker, documentalist, and essayist

Georges Perec was a French novelist, filmmaker, documentalist, and essayist. He was a member of the Oulipo group. His father died as a soldier early in the Second World War and his mother was killed in the Holocaust. Many of his works deal with absence, loss, and identity, often through word play.

Constrained writing is a literary technique in which the writer is bound by some condition that forbids certain things or imposes a pattern.

<i>Sokoban</i> 1981 video game

Sokoban is a puzzle video game in which the player pushes boxes around in a warehouse, trying to get them to storage locations. The game was designed in 1981 by Hiroyuki Imabayashi, and first published in December 1982.

<span class="mw-page-title-main">Crossword</span> Grid-based word puzzle

A crossword is a word game consisting of a grid of black and white squares, into which solvers enter words or phrases ("entries") crossing each other horizontally ("across") and vertically ("down") according to a set of clues. Each white square is typically filled with one letter, while the black squares are used to separate entries. The first white square in each entry is typically numbered to correspond to its clue.

<span class="mw-page-title-main">Nonogram</span> Logic puzzle forming a picture in a grid

Nonograms, also known as Hanjie, Paint by Numbers, Picross, Griddlers, and Pic-a-Pix are picture logic puzzles in which cells in a grid must be colored or left blank according to numbers at the edges of the grid to reveal a hidden picture. In this puzzle, the numbers are a form of discrete tomography that measures how many unbroken lines of filled-in squares there are in any given row or column. For example, a clue of "4 8 3" would mean there are sets of four, eight, and three filled squares, in that order, with at least one blank square between successive sets.

<i>Hopscotch</i> (Cortázar novel) 1963 novel by Julio Cortázar

Hopscotch is a novel by Argentine writer Julio Cortázar. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator Gregory Rabassa split the inaugural National Book Award in the translation category.

<span class="mw-page-title-main">Sudoku</span> Logic-based number-placement puzzle

Sudoku is a logic-based, combinatorial number-placement puzzle. In classic Sudoku, the objective is to fill a 9 × 9 grid with digits so that each column, each row, and each of the nine 3 × 3 subgrids that compose the grid contains all of the digits from 1 to 9. The puzzle setter provides a partially completed grid, which for a well-posed puzzle has a single solution.

<i>Investiture of the Gods</i> 16th-century Chinese novel

The Investiture of the Gods, also known by its Chinese names Fengshen Yanyi (Chinese: 封神演義; pinyin: Fēngshén Yǎnyì; Wade–Giles: Fêng1-shên2 Yan3-yi4; Jyutping: Fung1 San4 Jin2 Ji6) and Fengshen Bang (封神榜), is a 16th-century Chinese novel and one of the major vernacular Chinese works in the gods and demons (shenmo) genre written during the Ming dynasty (1368–1644). Consisting of 100 chapters, it was first published in book form between 1567 and 1619. Another source claims it was published in a finalized edition in 1605. The work combines elements of history, folklore, mythology, legends and fantasy.

<span class="mw-page-title-main">Mathematics of Sudoku</span> Mathematical investigation of Sudoku

Mathematics can be used to study Sudoku puzzles to answer questions such as "How many filled Sudoku grids are there?", "What is the minimal number of clues in a valid puzzle?" and "In what ways can Sudoku grids be symmetric?" through the use of combinatorics and group theory.

<span class="mw-page-title-main">Glossary of Sudoku</span>

This is a glossary of Sudoku terms and jargon. It is organized thematically, with links to references and example usage provided as ([1]). Sudoku with a 9×9 grid is assumed, unless otherwise noted.

<i>W, or the Memory of Childhood</i> Novel by Georges Perec

W, or the Memory of Childhood is a semi-autobiographical work of fiction by Georges Perec, published in 1975. Perec's novel consists of alternating chapters of autobiography and of a fictional story, divided into two parts. The autobiographical thread is a collection of uncertain memories, as well as descriptions of photos which preserve moments from Perec's childhood. The memories in the first part of the book lead up to Perec's separation from his mother when he was evacuated in the Second World War. The second part recollects his life as an evacuee. The adult narrator sometimes provides interpretations of the childhood memories, and often comments on details of the memories which his research showed to be false or borrowed.

<i>Agatha Christie: And Then There Were None</i> 2005 video game

Agatha Christie: And Then There Were None is a 2005 point-and-click adventure game developed by AWE Productions and published by The Adventure Company for Microsoft Windows. It was the first in The Adventure Company's Agatha Christie series. The game is a detective murder-mystery; it begins with nine people, including Patrick Narracott, the playable character, who meet and journey to the fictional Shipwreck (Soldier) Island. There, two additional onscreen characters are introduced, and the story then follows the events that unfold.

<span class="mw-page-title-main">Sudoku solving algorithms</span> Algorithms to complete a sudoku

A standard Sudoku contains 81 cells, in a 9×9 grid, and has 9 boxes, each box being the intersection of the first, middle, or last 3 rows, and the first, middle, or last 3 columns. Each cell may contain a number from one to nine, and each number can only occur once in each row, column, and box. A Sudoku starts with some cells containing numbers (clues), and the goal is to solve the remaining cells. Proper Sudokus have one solution. Players and investigators use a wide range of computer algorithms to solve Sudokus, study their properties, and make new puzzles, including Sudokus with interesting symmetries and other properties.

Puzzle League, known as Panel de Pon in Japan, is a series of video games published by Nintendo for its various video game consoles. The series began with Panel de Pon in Japan, named Tetris Attack in North America, and has since been adapted to many other consoles. The core gameplay of each version is the same in each game, but branding, presentation details and console-specific features have varied.

<i>Things: A Story of the Sixties</i> Novel by Georges Perec

Things: A Story of the Sixties is a 1965 novel by Georges Perec, his first.

<i>The Man Who Sleeps</i> 1974 French film

The Man Who Sleeps is a 1974 French drama film directed by Bernard Queysanne and Georges Perec, based on Perec's 1967 novel A Man Asleep.

<i>Exploit</i> (video game) 2008 video game

Exploit is a Flash browser game by Gregory Weir. It was published in December 2008. As of October 2011, Exploit has been played over 700,000 times.

<span class="mw-page-title-main">Combinatory literature</span> Type of fiction writing

Combinatory literature is a type of fiction writing in which the author relies and draws on concepts outside of general writing practices and applies them to the creative process. This method of writing challenges conventional structuralist processes and approaches. To do this, the author investigates alternate disciplines outside the common channels of creative writing and literature, notably mathematics, science and other humanities. The author then applies constraints or influences from the new concepts to their writing process. This inspires creativity in literature regarding form, structure, language and narrative plot, among other things. The emergence of combinatory literature is largely the result of philosophers and intellectuals who have been concerned with the interrelated nature of disciplines and the way these combine to affect brain function. Notable proponents of combinatory literature include T. S. Eliot, Georges Perec and Italo Calvino, whilst modern writers like George Saunders have credited having a multiple disciplinary background as influential on their work.

<i>One Deadly Summer</i> (novel)

One Deadly Summer is a psychological suspense novel by Sébastien Japrisot, originally published in French as L'Été meurtrier in 1977. It received the 1978 Prix des Deux Magots in France. Japrisot also scripted the 1983 film adaptation directed by Jean Becker and starring Isabelle Adjani.

<i>Le Condottière</i> Posthumous novel by Georges Perec

Le Condottière is a posthumous novel by the French writer Georges Perec, originally written between 1957 and 1960, but published in 2012 by the publishing house Seuil, in its collection "Librairie du XXe et du XXIe siècles" directed by Maurice Olender.

References

  1. 1 2 Bellos, David (2010). Georges Perec: A Life in Words, pp. 600–602. Harvill Press, London. ISBN   1846554209.
  2. Bellos, David (2010). Georges Perec: A Life in Words, p. 601. Harvill Press, London. ISBN   1846554209.
  3. Paul Auster, "The Bartlebooth Follies", The New York Times Book Review , November 15, 1987.