Life Goes On (Elisa song)

Last updated
"Life Goes On"
Song by Elisa
from the album Pearl Days
Language English
Released14 October 2004 (2004-10-14)
Genre Pop rock
Length5:15
Songwriter(s) Elisa Toffoli
Producer(s) Glen Ballard
"Una poesia anche per te"
Single by Elisa
from the album Pearl Days
Released15 April 2005 (2005-04-15)
Length5:14
Songwriter(s) Elisa Toffoli
Producer(s) Glen Ballard
Elisa singles chronology
"The Waves"
(2004)
"Una poesia anche per te"
(2005)
"Swan"
(2005)

"Life Goes On" is a power ballad by the Italian singer Elisa, included in her album Pearl Days . The ballad was also released in a not Italian literal translation as "Una poesia anche per te".

Contents

Composition

The song was written and composed by Elisa with production by Glen Ballard, [1] in English with the title "Life Goes On", as part of the first edition of Pearl Days in 2004. In the re-release of the album in 2005, the song was translated into Italian with the title "Una poesia anche per te", (later renamed "Una poesia anche per te (Life Goes On)"). [2]

The change from the English to the Italian version is not a literal translation of the lyrics, despite the fact that the two songs have the same instrumental base and there is a correspondence of some stanzas; the reason lies in the dedication of the Italian version of the song to the singer's grandfather, as she herself recounted in an interview with La Repubblica :"I made the decision following the death of my grandfather two months ago. An incredible man who managed to walk back from Germany after being imprisoned in a Nazi concentration camps, and who always taught us a lot of things. His was always a message of life, and this is what I wanted to represent." [3]

Chart performance

"Una poesia anche per te" was released as a single on 15 April 2005. It sold 21,000 copies in Italy in 2005. [4]

YearChartPeak
position
2005Italy2

Track listing

  1. Una poesia anche per te (Life goes on) - 5:14 - (E. Toffoli)
  2. The Waves - 4:10 - (E. Toffoli)

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Laura Pausini</span> Italian singer (born 1974)

Laura Pausini is an Italian singer and songwriter. She rose to fame in 1993, winning the newcomer artists' section of the 43rd Sanremo Music Festival with her debut single "La solitudine", which became an Italian standard and an international hit. Her self-titled debut album was released in Italy on 23 April 1993 and later became an international success, selling two million copies worldwide. Its follow-up, Laura, was released in 1994 and confirmed her international success, selling three million copies worldwide.

<span class="mw-page-title-main">Elisa (Italian singer)</span> Italian singer-songwriter

Elisa Toffoli , performing under the mononym Elisa, is an Italian singer-songwriter. She is one of few Italian musicians to write and record mainly in English. She draws inspiration from many genres such as pop, alternative rock, electronica and trip hop. In Europe she is perhaps most recognised for the single "Come Speak to Me", while American audiences may recognise the song "Dancing" as featured in both the 2006 and 2007 seasons of So You Think You Can Dance. On 18 December 2012, her collaboration with Ennio Morricone, "Ancora qui", was featured on Quentin Tarantino's film, Django Unchained and its soundtrack album, which was nominated for a Grammy Award for Best Compilation Soundtrack for Visual Media.

<span class="mw-page-title-main">Vasco Rossi</span> Italian singer-songwriter and poet

Vasco Rossi, also known mononymously as Vasco or with the nickname Il Blasco, is an Italian singer-songwriter and poet. He has published 30 albums and written over 250 songs, as well as lyrics for other artists.

<span class="mw-page-title-main">Gino Paoli</span> Italian singer-songwriter (born 1934)

Gino Paoli is an Italian singer-songwriter. He is a seminal figure who has written a number of songs widely regarded as classics in Italian popular music, including: "Il cielo in una stanza", "Che cosa c'è", "Senza fine", "Quattro amici al bar" and "Sapore di sale".

<span class="mw-page-title-main">Luce (Tramonti a nord est)</span> 2001 single by Elisa

"Luce (Tramonti a nord est)" (translating to "Light (Sunsets in the North-East)") is a song by Italian singer-songwriter Elisa released on 6 March 2001 as the fourth and final extract from the second studio album Asile's World by Sugar Music. The English version of the song, "Come Speak to Me" was published in 2002.

<span class="mw-page-title-main">Patty Pravo</span> Italian singer (born 1948)

Patty Pravo is an Italian singer. She debuted in 1966 and remained most successful commercially for the rest of the 1960s and throughout the 1970s. Having suffered a decline in popularity in the following decade, she experienced a career revival in mid-late 1990s and reinstated her position on Italian music charts. Her most popular songs include "La bambola" (1968), "Pazza idea" (1973), "Pensiero stupendo" (1978), and "...E dimmi che non vuoi morire" (1997). She scored fourteen top 10 albums and twelve top 10 singles in her native Italy. Pravo participated at the Sanremo Music Festival ten times, most recently in 2019, and has won three critics' awards. She also performed twelve times at the Festivalbar.

The discography of Elisa, an Italian singer-songwriter, consists of eleven studio albums, forty-one singles, five compilation albums and five DVDs.

<i>Soundtrack 96–06</i> 2006 greatest hits album by Elisa

Soundtrack '96–'06 is the first official greatest hits compilation by the Italian singer Elisa. The album was certified Diamond in Italy, with sales exceeding 600,000 copies.

<i>Pearl Days</i> 2004 studio album by Elisa

Pearl Days is the fifth studio-album by Italian singer Elisa. The album was released on 15 October 2004 and debuted at number two on the Italian album chart. Pearl Days is a rock album that echoes Elisa's debut album Pipes & Flowers. The album went double platinum in Italy.

<i>Dancing</i> (album) 2008 compilation album by Elisa

Dancing is a compilation album by Italian singer Elisa, released on 15 July 2008 in CD format in the United States and Canada. A digital version on iTunes was released on 17 June 2008 in the United States and on 25 August 2008 in Canada.

<i>Heart</i> (Elisa album) 2009 studio album by Elisa

Heart is the sixth studio album from Italian singer–songwriter Elisa. It was released on 13 November 2009 in Italy. It has been described as a rock album, with alternative rock and electronic influences.

<span class="mw-page-title-main">Tricarico (singer)</span> Italian singer-songwriter

Francesco Maria Tricarico, better known under the mononym Tricarico, is an Italian singer-songwriter. Tricarico is mainly known for his top-five hits "Io sono Francesco", released in 2000, and "Vita tranquilla", which was launched during the Sanremo Music Festival 2008.

<i>On</i> (Elisa album) 2016 studio album by Elisa

On is the ninth studio album by Italian singer and songwriter Elisa, released on 25 March 2016 by Sugar Music. It was produced by Elisa and features collaborations with Jack Savoretti, Emma Marrone and Giuliano Sangiorgi.

<i>Diari aperti</i> 2018 studio album by Elisa

Diari aperti is the tenth studio album by Italian singer Elisa, released by Universal Music Group on 26 October 2018. The singer's first concept album, it is her second album released entirely in Italian after L'anima vola (2013).

<span class="mw-page-title-main">O forse sei tu</span> 2022 single by Elisa

"O forse sei tu" is a song by Italian singer-songwriter Elisa. Written by Elisa Toffoli and Davide Petrella, the song was released by Universal Music and Island Records on 3 February 2022 as Elisa's entry for the Sanremo Music Festival 2022. "O forse sei tu" is produced by Andrea Rigonat. It serves also as the second single from Elisa's eleventh studio album, Ritorno al futuro/Back to the Future. Musically, "O forse sei tu" is a pop ballad.

<i>Ritorno al futuro/Back to the Future</i> 2022 studio album by Elisa

Ritorno al Futuro/Back to the Future is the eleventh studio album by Italian singer Elisa, released on February 18, 2022, by Universal Music Italia.

<span class="mw-page-title-main">A modo tuo</span> 2014 single by Elisa

"A modo tuo" is a song recorded by Italian singer-songwriter Elisa. It was released on 7 November 2014 as the sixth and final single from her eighth studio album L'anima vola (2013).

<span class="mw-page-title-main">Diamanti (song)</span> 2023 single by Negramaro, Elisa and Jovanotti

"Diamanti" is a song recorded by Italian band Negramaro and Italian singers Elisa and Jovanotti. It was released on 17 March 2023 through Sugar Music and Universal Music Italy.

<span class="mw-page-title-main">Quando nevica</span> 2023 single by Elisa

"Quando nevica" is a song recorded by Italian Italian singer-songwriter Elisa. It was released on 24 November 2023 through Island Records and Universal Music Italy as the lead single from her seventh compilation album Intimate - Recordings at Abbey Road Studios.

<i>Intimate – Recordings at Abbey Road Studios</i> 2023 greatest hits album by Elisa

Intimate – Recordings at Abbey Road Studios is the seventh official greatest hits compilation by the Italian singer Elisa, released by Universal Music Group on 8 December 2023.

References

  1. "Una Poesia Anche Per Te (testo) di Elisa". Rockol (in Italian). Retrieved June 26, 2023.
  2. Oralndo, Antonio (September 14, 2005). "Elisa la poetessa del pop". Corriere della Sera (in Italian). Retrieved June 26, 2023.
  3. "Elisa: canto in italiano per mio nonno". La Repubblica (in Italian). April 15, 2005. Retrieved June 26, 2023.
  4. "Le cifre di vendita" (PDF). Musica e dischi : 9. January 2006. Archived from the original (PDF) on 26 May 2015. Retrieved 19 January 2021.