Mabel Johnson Leland

Last updated • 3 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia
Mabel Johnson Leland
Mabel Johnson Leland (Souvenir, 1926).png
BornMabel Johnson
September 7, 1871
West Salem, Wisconsin, U.S.
DiedMarch 23, 1947
Resting place Kenyon, Minnesota cemetery
Occupation
  • lecturer
  • translator
Language
Alma mater Ripon College
Notable workstranslation of Arne Garborg's The Lost Father (1920)
Spouse
Ragnvald Leland
(m. 1897)

Mabel Johnson Leland (September 7, 1871 – March 23, 1947) was an American lecturer on Scandinavian literature and translator from Norwegian to English. Her most notable work with the translation of Arne Garborg's The Lost Father from the New Norse (Boston, The Stratford Co., 1920).

Contents

Early life and education

Mabel Johnson was born at West Salem, Wisconsin, September 7, 1871. [1] Her parents emigrated from Ringsaker, Norway to the U.S. when each was young. Mabel's maternal grandparents were La Crosse County, Wisconsin pioneers. [2]

She graduated from the local high school in 1888 and had a year's stay abroad. Further study was pursued at Ripon College in languages, literature and music. A course in piano and theory was completed under Rossetter Gleason Cole at the Ripon College School of Music in 1894. While at college, she identified with the YWCA, the Ecolian Literary society and the Inter-collegiate debating teams. [1]

Career

Leland studied Norwegian literature. Her particular contribution was to translate some of the new Norse writings into English. Aasmund Olavsson Vinje, Per Sivle, Anders Hovden, and Arne Garborg engaged her efforts. Garborg's Lost Father was her longest task, and placed her on the list of Minnesota writers. [1] [2] Lost Father is a prose poem in which the conflict of man with the spirit of Christ's teachings supplies the ground work for the story. [3]

Leland was affiliated with the following organizations: The Round Table Club of Kenyon, of which she was a founder in 1898 and which was federated. She served as Secretary-Treasurer of Third District Minnesota Federated Women's Clubs; chair, in Kenyon League of Women Voters; Local Chair, Council of National Defense; member, Republican Woman's Club, of Woman's Auxiliary of American Legion. For 20 years, she was the secretary of the Kenyon Public Library Association. Leland also served as chair of a girls' Mission Band which united the efforts of young girls of all churches in a common work for children's relief. [1] [2]

Of her appointment as State Chair of the Woman's Auxiliary of the Norse-American Centennial (Minnesota State Fair, June 1925) she said:— "This experience has been one of the happiest of my life. To be able in some humble way to contribute to the celebration of this chapter in American History, commemorating the deeds of our intrepid ancestors,--to make the stimulating acquaintance of these splendid women who have put over the Art Exhibit and set going an educational program on the cultural contributions of this group of our country, to link these daughters of Vikings with the outstanding representatives sent from Norway's National Council of Women to the International meeting at Washington, D.C. who later came to Minnesota to share in our great celebration, will be an unforgettable period in my life." [2]

Personal life

In 1897, she married Dr. Ragnvald Leland, who after receiving examen artium from Aars' and Voss' Latin-school in Christiania in 1886, and examen philosophicum 1888, came to the U.S. and subsequently received a medical degree from the University of Minnesota, 1895, locating in Kenyon, Minnesota, where he practiced his profession thereafter. [1] [2]

They had five children: Harold, a graduate of the University of Minnesota Medical School; Valborg, head of the Violin Department of Stephens College, Columbia, Missouri; Hildur, a student at the Institute of Musical Art under Gaston Dethier; Maria and Margaret. [2]

Mabel Johnson Leland died March 23, 1947. [4] Interment was the Kenyon, Minnesota cemetery. [5]

Selected works

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Asker</span> Former municipality in Akershus, Norway

Asker, properly called Askerbygda in Norwegian, is a district and former municipality in Akershus, Norway. From 2020 it is part of the larger administrative municipality Asker, Viken in Viken county, together with the traditional Buskerud districts Røyken and Hurum; Asker proper constitutes the northern fourth and is part of the Greater Oslo Region. The administrative centre was the town of Asker, which remains so for the new larger municipality. Asker was established as a parish in the Middle Ages and as a municipality on 1 January 1838.

<span class="mw-page-title-main">Arne Garborg</span> Norwegian writer

Arne Garborg was a Norwegian writer.

<span class="mw-page-title-main">Hulda Garborg</span> Norwegian writer and politician

Hulda Garborg was a Norwegian writer, novelist, playwright, poet, folk dancer, and theatre instructor. She was married to Arne Garborg, and is today perhaps best known for kindling interest in the bunad tradition.

<span class="mw-page-title-main">Hill-Marta Solberg</span> Norwegian politician

Hill-Marta Solberg is a Norwegian politician for the Labour Party. During her career, she was a parliamentary representative for Nordland county from 1993-2009. She was the Minister of Health and Social Affairs for three years and then was the County Governor of Nordland county for nearly ten years. She retired on 15 November 2018.

<span class="mw-page-title-main">Mabel Howard</span> New Zealand trade unionist and politician (1894–1972)

Mabel Bowden Howard was a well-known New Zealand trade unionist and politician. She was the first woman secretary of a predominantly male union.

<i>Haugtussa</i>

Haugtussa is an epic circle of poems, written by the Norwegian author Arne Garborg. The poems are reckoned a classical example of Norwegian Neo-romanticism or Symbolism. The themes of the poems are closely related to Garborg's rural background, and a number of supernatural beings, like the draug, the hulderpeople and other creatures, are involved. A Haugtusse is originally a female subterrestrial, but in this story it is an eponym of the main character, a psychic young girl, usually called Veslemøy. In 1900 Garborg published a sequel, I Helheim.

Sara Rosalie Wahl was an American lawyer and judge and the first woman to serve on the Minnesota Supreme Court.

<span class="mw-page-title-main">Johan Christian Heuch</span> Norwegian politician

Johan Christian Heuch or J. C. Heuch was a Norwegian bishop in the Church of Norway and politician for the Conservative Party.

Kaare Krabbe Filseth was a Norwegian newspaper editor who was killed during the occupation of Norway by Nazi Germany.

<span class="mw-page-title-main">Cecilie Thoresen Krog</span>

Ida Cecilie Thoresen Krog was a Norwegian women's rights pioneer and Liberal Party politician, and the first female university student in Norway. She became famous when she was allowed to submit to examen artium in 1882, after an Act amendment had taken place. She was the first president of the women's rights association Skuld and a co-founder and vice president of its successor, the Norwegian Association for Women's Rights. She was also a co-founder and board member of the Norwegian Women's Public Health Association. She was active in the Liberal Party and her liberal views also colored her involvement in the women's rights movement. She was elected a deputy representative in Christiania City Council for the Liberal Party in 1901, as one of the first women elected to a political office in Norway.

<span class="mw-page-title-main">Eva Nansen</span> Opera singer

Eva Helene Nansen was a celebrated Norwegian mezzo-soprano singer. She was also a pioneer of women's skiing.

<span class="mw-page-title-main">Norse-American Centennial</span>

The Norse-American Centennial celebration was held at the Minnesota State Fair on June 6–9, 1925.

Borghild Rud was a Norwegian artist and illustrator.

<i>Haugtussa</i> (Grieg)

Haugtussa, Op. 67, or The Mountain Maid, is a song cycle for soprano and piano composed by Edvard Grieg in 1895 and published in 1898. Even though Grieg wrote a total of 181 songs, this is the only song cycle in his entire output. The text was written by the Norwegian writer Arne Garborg, an excerpt from his book of poetry Haugtussa. It tells the story of Haugtussa, a young herding girl, and her first love affair with a boy, her first heartache. Both the lyrics, which brim over with imagery of gurgling brooks and tasty blueberries, and the music that mimics this imagery, intertwine the main character’s personal story and the mystic spring-like landscape that surrounds her, which may even motivate it.

<span class="mw-page-title-main">Feminism in Norway</span> History of the feminist movement in Norway

The feminist movement in Norway has made significant progress in reforming laws and social customs in the nation, advancing the rights of the women of Norway.

Sarah Powers Bradish (1867–1922) was an American writer. She is known for her textbook Old Norse Stories, published in 1900, and a memoir titled ... Stories of Country Life.

Muus v. Muus was an 1879 court case in Holden Township, Goodhue County, Minnesota. Divorce in Minnesota's nineteenth century Norwegian-Lutheran community was a rarity. Legal separation between a leading pastor and his wife was unheard of. But an 1879 court case in Holden Township led to both those outcomes, and triggered a public debate about married women's legal rights.

<span class="mw-page-title-main">Mabel S. Ulrich</span> American medical doctor and health educator

Mabel Simis Ulrich was an American medical doctor and health educator, lecturing nationally on sex and hygiene for the YWCA. She also wrote, owned several bookstores, and ran the Minnesota Writers' Project during the 1930s.

<span class="mw-page-title-main">Margaret McFadden</span> American community leader

Margaret McFadden was an American community leader, prominent in philanthropic, church, and women's organizations. She served as president of the Minnesota Public Health Association, and the Guild of Catholic Women, the latter being one of the leading and most powerful religious organizations in the region where she lived. She was also involved in charitable work to improve the lives of veterans and the poor.

<span class="mw-page-title-main">Beatrice Gjertsen Bessesen</span> Musical artist

Beatrice Gjertsen Bessesen was an American operatic soprano. She was the president of the Twin City Music and Dramatic Club. Bessesen sang with the St. Olaf Choir and toured with it in Norway. She made successful concert tours in the U.S. and Europe, appearing with various European opera companies. She sang in practically all the leading centers of Europe, and was the prima donna in many big operas. She was a strong factor in developing cultural and artistic appreciation among Norwegian Minnesotans. She is the namesake of the Bessesen Building, which is on the National Register of Historic Places listings in Minnesota.

References

  1. 1 2 3 4 5 Foster, Mary Dillon (1924). "Mabel Johnson Leland". Who's who Among Minnesota Women: A History of Woman's Work in Minnesota from Pioneer Days to Date, Told in Biographies, Memorials and Records of Organizations. Mary Dillon Foster. p. 174. Retrieved 26 June 2022.PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  2. 1 2 3 4 5 6 Guttersen, Alma Amalia Petersen; Christensen, Regina Hilleboe (1926). "Biographies". Souvenir "Norse-American Women", 1825-1925: A Symposium of Prose and Poetry, Newspaper Articles, and Biographies, Contributed by One Hundred Prominent Women. Lutheran Free Church Publishing Company. p. 309. Retrieved 26 June 2022.PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  3. Providence Public Library (R.I.) (October 1921). "GARBORG, Arne. The lost father, tr. from the new Norse, by Mabel Johnson Leland. 1920. G2146L". Quarterly Bulletin of the Providence Public Library. Vol. XI, no. 4. Snow & Farnham. p. 208. Retrieved 26 June 2022.PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  4. "DEATHS. In the City. Mrs. Mabel Johnson Leland". Star Tribune. 26 March 1947. p. 21. Retrieved 26 June 2022 via Newspapers.com.
  5. "OBITUARIES. MRS. MABEL J. LELAND". Minneapolis Daily Times. 26 March 1947. p. 12. Retrieved 26 June 2022 via Newspapers.com.