Mike Poulton

Last updated

Mike Poulton is an English writer, translator and adapter of classic plays for contemporary audiences. He received a Tony nomination for his play 'Fortune's Fool' along with his adaptations of 'Wolf Hall' and 'Bring Up the Bodies'.

Poulton began his career in 1995 with Anton Chekhov's Uncle Vanya and Ivan Turgenev's Fortune's Fool , which were staged at the Chichester Festival Theatre, the former with Derek Jacobi, the latter with Alan Bates. Bates reprised his role for a 2002 Broadway production that earned Poulton a Tony Award nomination for Best Play. [1]

Poulton's subsequent works include Chekov's Three Sisters , The Cherry Orchard , and The Seagull , Euripides' Ion , Henrik Ibsen's Hedda Gabler and Ghosts , August Strindberg's The Father and Dance of Death .

His adaptation of Friedrich von Schiller's Don Carlos was performed at the Chichester and in the West End with Derek Jacobi. [2] Charlotte Loveridge has written, "Mike Poulton's new translation has superb lucidity and pace. Purging Schiller of any hint of verbosity or bombast, the text is full of deft shifts of register from the boldly poetic to the colloquial. As Posa asks the king, "You wish to plant a garden that will flower forever. Why do you water it with blood?" Unafraid to employ vocabulary with contemporary significance, the translation nevertheless does not dogmatically confine the meaning of the play to an exclusively modern interpretation". [3]

Mary Stuart was performed at Clwyd Theatr Cymru and Wallenstein at Chichester. [4] Other adaptations include Chaucer's Canterbury Tales for the Royal Shakespeare Company which was presented at the Gielgud Theatre from July to September 2006, [5] [6] and two plays based on Thomas Malory's Le Morte d'Arthur .

Poulton's adaptations have been presented by the Royal Shakespeare Company, [7] the Theatre Royal, Plymouth, the Mercury Theatre, Colchester, the Crucible Theatre in Sheffield, [8] the Birmingham Repertory Theatre, on Broadway, in the West End, and even in York Minster.

Poulton translated Fredrick von Schiller's Kabale und Liebe for a new production called Luise Miller, at the Donmar Warehouse in London, running from 8 June to 30 July 2011, starring Felicity Jones. [9]

Poulton premiered a new adaptation of Ibsen's When We Dead Awaken at London's The Print Room in 2011. Re-titled Judgement Day, the production was directed by James Dacre and starred Michael Pennington and Penny Downie.

His adaptation of Turgenev's Fortune's Fool was revived in the West End at The Old Vic in December 2013. The production was directed by Lucy Bailey and starred Iain Glen (later replaced by Patrick Cremin and Will Houston) and Richard McCabe. [10]

His adaptation of Charles Dickens' A Tale of Two Cities premiered at the Royal & Derngate in Northampton in February 2014. It features original music by Rachel Portman and is directed by James Dacre in his first in-house production since becoming those theatres' artistic director in July 2013.

Poulton's adaptations of Hilary Mantel's historical novels Wolf Hall and Bring Up The Bodies for the Royal Shakespeare Company premièred at the Swan Theatre in Stratford-upon-Avon in January 2014, at the Aldwych Theatre in London in May 2014 and at Broadway's Winter Garden Theatre in March 2015. His Kenny Morgan, a biographical play about Terence Rattigan, premiered at the Arcola Theatre from 18 May to 18 June 2016, [11] whilst his adaptation of the York Mystery Plays premiered at York Minster in May and June the same year. [12]

Poulton's most recent adaptation is Imperium , drawn from Robert Harris' Cicero trilogy – it was played by the Royal Shakespeare Company from November 2017 to February 2018. [13]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Schiller</span> German poet, philosopher, historian and playwright (1759–1805)

Johann Christoph Friedrich von Schiller was a German polymath and poet, playwright, historian, philosopher, physician, lawyer. Schiller is considered by most Germans to be Germany's most important classical playwright.

<span class="mw-page-title-main">Derek Jacobi</span> English actor (born 1938)

Sir Derek George Jacobi is an English actor. Jacobi is known for his work at the Royal National Theatre and for his film and television roles. He has received numerous accolades including a BAFTA Award, two Olivier Awards, two Primetime Emmy Awards, two Screen Actors Guild Awards, and a Tony Award. He was given a knighthood for his services to theatre by Queen Elizabeth II in 1994.

<span class="mw-page-title-main">Michael Pennington</span> British actor (born 1943)

Michael Vivian Fyfe Pennington is an English actor, director and writer. Together with director Michael Bogdanov, he founded the English Shakespeare Company in 1986 and was its Joint Artistic Director until 1992. He has written ten books, directed in the UK, US, Romania and Japan, and is an Honorary Associate Artist of the Royal Shakespeare Company. He is best known for his role as Moff Jerjerrod in the original Star Wars trilogy film Return of the Jedi.

Niamh Cusack is an Irish actress. Born to a family with deep roots in the performing arts, she has performed with the Royal Shakespeare Company and Royal National Theatre, and many others. Her most notable television role was as Dr. Kate Rowan in the UK series Heartbeat (1992–1995). Other TV and film credits include Always and Everyone (1999–2002), The World of Peter Rabbit and Friends (1992–1995), The Closer You Get (2000), Agatha Christie's Marple, Midsomer Murders (2008), A Touch of Frost (2010), In Love with Alma Cogan (2011), Testament of Youth (2014), Departure (2015), Chick Lit, The Ghoul (2016), The Virtues (2019), Death in Paradise (2021), The Tower (2023). She has been nominated at IFTA for her performance in Too Good to be True (2004).

Paul Shelley is an English actor.

<span class="mw-page-title-main">Michael Grandage</span> British theatre director (born 1962)

Michael Grandage CBE is a British theatre director and producer. He is currently Artistic Director of the Michael Grandage Company. From 2002 to 2012 he was Artistic Director of the Donmar Warehouse in London and from 2000 to 2005 he was Artistic Director of Sheffield Theatres.

Douglas William Hodge is an English actor, director, and musician who has had an extensive career in theatre, as well as television and film where he has appeared in Robin Hood (2010), Legends of Oz: Dorothy's Return and Diana (2013), Penny Dreadful (2016), Catastrophe (2018), Joker and Lost in Space (2019), and The Great (2020–2023).

<span class="mw-page-title-main">Fortune's Fool (1848 play)</span> 1848 Russian play by Ivan Turgenev

Fortune's Fool is a play by Ivan Turgenev.

Benedick Bates is a British actor.

Richard McCabe is a Scottish actor who has specialised in classical theatre. He is an Associate Artist of the Royal Shakespeare Company (RSC).

Soulpepper is a Toronto, Ontario-based theatre company founded to present classic plays. The following is a chronological list of the productions that it has staged since its inception.

Simon Dormandy is an English theatre director, teacher and actor. As an actor, he worked with Cheek by Jowl and the Royal Shakespeare Company (RSC), as well as at The Donmar Warehouse, The Old Vic, Chichester Festival Theatre and The Royal Exchange, amongst many others. He is perhaps best known on screen for his performances in Little Dorrit (film) and Vanity Fair. Between 1997 and 2012, he taught drama at Eton College, Berkshire, and held the posts of Director of Drama, Head of Theatre Studies and Deputy Head of English. He worked as a freelance theatre director until 2019 and has been Head of Academic Drama at St Paul's School, London since 2020. His directing credits include Julius Caesar at the Bristol Old Vic and Much Ado About Nothing at the Rose Theatre, Kingston, and his own adaptations of A Passage to India and the Coen Brothers' film The Hudsucker Proxy.

David Hugh Jones was an English stage, television and film director.

Paul Keating is an English actor. He has been nominated twice for an Olivier Award for his performances on the West End stage. He began acting at the age of 12, appearing as Gavroche in Les Misérables at The Palace Theatre for 10 months.

<i>Privates on Parade</i> Play written by Peter Nichols

Privates on Parade: A Play with Songs in Two Acts is a 1977 farce by English playwright Peter Nichols, with music by Denis King. The drama draws upon Nichols' own experiences in the real-life Combined Services Entertainment, the postwar successor to ENSA, Entertainments National Service Association. The play is noteworthy for, inter alia, a series of musical numbers, performed by the male lead, parodying the style of such performers as Noël Coward, Marlene Dietrich and Carmen Miranda.

The Ian Charleson Awards are theatrical awards that reward the best classical stage performances in Britain by actors under age 30. The awards are named in memory of the British actor Ian Charleson, and are run by the Sunday Times newspaper and the National Theatre. The awards were established in 1990 after Charleson's death, and have been awarded annually since then. Sunday Times theatre critic John Peter (1938–2020) initiated the creation of the awards, particularly in memory of Charleson's extraordinary Hamlet, which he had performed shortly before his death. Recipients receive a cash prize, as do runners-up and third-place winners.

Wallenstein is the popular designation of a trilogy of dramas by German author Friedrich Schiller. It consists of the plays Wallenstein's Camp, a lengthy prologue, The Piccolomini, and Wallenstein's Death. Schiller himself also structured the trilogy into two parts, with Wallenstein I including Wallenstein's Camp and The Piccolomini, and Wallenstein II consisting of Wallenstein's Death. He completed the trilogy in 1799.

The Philanthropist is a play by Christopher Hampton, written as a response to Molière's The Misanthrope. After opening at the Royal Court Theatre, London in August 1970, the piece, directed by Robert Kidd, transferred to the May Fair Theatre in the West End and ran there for over three years, subsequently going on a regional tour in 1974. In the meantime, the play, directed once again by Kidd, premiered on Broadway in March 1971, running till May of the same year. Kidd had previously collaborated with Hampton on When Did You Last See Your Mother? (1964), which had also been staged at the Royal Court Theatre.

James Charles Dacre is a British theatre, opera and film director and producer. He was artistic director of Royal & Derngate Theatres in Northampton from 2013-2023 and prior to that held Associate Director roles at The New Vic Theatre, Theatre503 and The National Youth Theatre.

Lucy Bailey is a British theatre director, known for productions such as Baby Doll at Britain's National Theatre and a notorious Titus Andronicus, described by a critic as "all eye-catchingly visceral but there’s little depth". Bailey founded the Gogmagogs theatre-music group (1995–2006) and was Artistic Director and joint founder of the Print Room theatre in West London (2010-2012). She has worked extensively with Bunny Christie and other leading stage designers, including her husband William Dudley.

References

  1. ↑ Poulton listing, Internet Broadway Database ibdb.com, retrieved 26 January 2010
  2. ↑ Don Carlos listing amazon.co.uk, retrieved 26 January 2010
  3. ↑ Loveridge, Charlotte (2005). "Don Carlos: A CurtainUp London Review". CurtainUp.
  4. ↑ Billington, Michael (31 May 2009). "Wallenstein: Minerva, Chichester". The Guardian.
  5. ↑ The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer, Mike Poulton ISBN   1-85459-883-X Nick Hern Books, 2005
  6. ↑ Loveridge, Lizzie.CurtainUp Review, The Canterbury Tales curtainup.com, 13 July 2006
  7. ↑ Morte D'Arthur Archived 11 February 2010 at the Wayback Machine Royal Shakespeare Company, retrieved 26 January 2010
  8. ↑ Stevens, Robert. "Schiller’s Don Carlos: the “light and warmth” of a timeless play" wsws.org, 12 November 2004
  9. ↑ Luise Miller - Donmar Warehouse website Archived 6 March 2012 at the Wayback Machine
  10. ↑ "Fortune's Fool - the Old Vic". Archived from the original on 9 October 2013. Retrieved 11 February 2017.
  11. ↑ "Kenny Morgan | Arcola Theatre". Archived from the original on 7 August 2016. Retrieved 9 June 2016.
  12. ↑ "York Theatre Royal". www.yorktheatreroyal.co.uk. Archived from the original on 7 August 2016.
  13. ↑ "Imperium: About the Play". rsc.org.uk. Retrieved 25 September 2017.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.