Mona Ghosh Shetty | |
---|---|
Other names |
|
Occupations |
|
Years active | 1983–present |
Mother | Leela Roy Ghosh |
Website | soundandvisionindia |
Mona Ghosh Shetty is an Indian dubbing actor and dubbing director. She has dubbed in Hindi, Bengali, English, Marathi, and Urdu language projects. [1]
Mona Ghosh Shetty is the daughter of former dubbing artiste Leela Roy Ghosh. While she dubs for foreign roles into Hindi most of the time, she also performs her dubbing roles into English and Bengali. She runs a dubbing studio known as Sound & Vision India located in Andheri, Mumbai. She used to work with her mother who was the founder and president of the company before her death and they had set up the businesses together in the early 1990s. Her mother died on 11 May 2012. [2]
Shetty started as a voice artist at the age of five. [1] She dubs professionally in English, Hindi, Bengali, and Oriya. When an advertisement becomes popular, she is required to dub it in all 10 official regional languages: Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Gujarati, Punjabi, Marathi, Oriya, and Assamese. She has mentioned, "I don't know all the languages. There is always a supervisor who informs me about the nuances of the language and how it should be spoken." Her debut voice over film was Nirnayak (1997) and she dubbed for Indrani Banerjee. [3] She specializes in dubbing for actresses who speak limited Hindi, even though the movies were already shot in Hindi. For over 15 years, she has provided Hindi dubbing for many leading female actors, including Cameron Diaz, Angelina Jolie, Kate Beckinsale, Kirsten Dunst, Halle Berry, Zoe Saldana, Drew Barrymore, Catherine Zeta-Jones, Aruna Shields, Jacqueline Fernandez, Katrina Kaif, Deepika Padukone and other celebrities. Some of the actresses listed . She is still the approved Hindi dub-over voice artist for those actresses. Shetty also dubs for television commercials. She has recently given the Hindi voiceover for Galadriel for the American fantasy television series The Lord of the Rings: The Rings of Power .[ citation needed ]
Film title | Character | Language | Year release | Notes |
---|---|---|---|---|
Samay | Namrata Sharma | Hindi | 2003 | Extended Cameo Appearance |
Program title | Role | Language | Episodes | Airdate | Notes |
---|---|---|---|---|---|
Little Krishna | Maa Yashoda | English | 13 | 5 November 2009 | |
Film title | Character | Language | Year release | Notes |
---|---|---|---|---|
Hanuman | Goddess Sita | Hindi | 2005 | |
Veer Yodha Prithviraj Chauhan [4] | Queen Samyukta | Hindi | 2008 | |
Program title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Number of episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sofia the First | Julie Nathanson | Belle | Hindi | English | 68 (dubbed 1) | 11/18/2012–Current | 2015–Current | Appeared in the episode "The Amulet and the Anthem" She also sang for the song "Karo Galat Sahi" (English: "Make It Right"). |
Film title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dubbed year release | Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Azad | Shilpa Shetty | Mahalaxmi | Hindi | Telugu | 2000 | 2000 | |
3 | Shruti Haasan | Janani | Hindi | Tamil | 2012 | 2012 | |
Kochadaiiyaan | Deepika Padukone | Princess Vandana | Hindi | Tamil | 2014 | 2014 | |
Sye Raa Narasimha Reddy | Nayanthara | Sidhamma | Hindi | Telugu | 2019 | 2019 |
Film title | Character | Original voice | Dub language | Original language | Original year release | Dub year Release | Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Beauty and the Beast | Belle | Paige O'Hara | Hindi | English | 1991 | 2009 | Aired on TV, dubbed in Hindi. Mona only provided the speaking voice for this character, in the Hindi dub. The singing Hindi voice was provided by Mimosa Pinto. |
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | Belle | Paige O'Hara | Hindi | English | 1997 | Mona only provided the speaking voice for this character, in the Hindi dub. The singing Hindi voice was provided by Mimosa Pinto. | |
Belle's Magical World | Belle | Paige O'Hara | Hindi | English | 1998 | Mona only provided the speaking voice for this character, in the Hindi dub. The singing Hindi voice was provided by Mimosa Pinto. | |
Toy Story 3 [9] | Barbie | Jodi Benson | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
Puss in Boots | Kitty Softpaws | Salma Hayek | Hindi | English | 2011 | 2011 | Hindi dub released in theatrically and on Home media releases. Her credit name for the role of Kitty was credited as: "Mona Shetty". |
Planes | Ishani | Priyanka Chopra | Hindi | English | 2013 | 2015 | |
The Angry Birds Movie | Maya Rudolph | Matilda | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
Finding Dory | Dory | Ellen DeGeneres | Bengali | English | 2016 | 2017 | |
Film title | Staff role | Studio | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Skyfall | Dubbing director | Sound & Vision India | Hindi | English | 2012 | 2012 | This film was also dubbed into Tamil and Telugu by the same studio. Mona directed the Hindi dub. |
Iron Man 3 | Dubbing director | Sound & Vision India | English | 2013 | 2013 | This film was also dubbed into Tamil and Telugu by the same studio. Mona directed the Hindi dub alongside Kalpesh Parekh. | |
Avengers: Age of Ultron | Dubbing director | Sound & Vision India | English | 2015 | 2015 | ||
Jurassic World | Dubbing director | Sound & Vision India | English | 2015 | 2015 |
Lara Dutta Bhupathi is an Indian actress. She won the Miss Universe 2000, and has since predominantly worked in Hindi films and series. Dutta is a recipient of a Filmfare Award and established herself as a prominent leading actress in the 2000s.
Ghulam (transl. Slave) is a 1998 Indian Hindi-language action film, directed by Vikram Bhatt, and starring Aamir Khan and Rani Mukerji in lead roles. The plot of the film is similar to Vishesh Films' first production Kabzaa (1988), starring Sanjay Dutt, in turn inspired by Elia Kazan's On the Waterfront.
In Indian cinema, an item number or special song is a musical number inserted into a film that may or may not have any relevance to the plot. The term is commonly used within Indian films to describe a catchy, upbeat, often provocative dance sequence for a song performed in a movie. The main aim of an item number is to entertain movie-goers and to lend support to the marketability of the film by being featured in trailers. They are favoured by filmmakers as they afford the opportunity to pick potential hit songs from the stocks, since they do not add to the continuity of the plot. It is thus a vehicle for commercial success that ensures repeat viewing.
Kasoor (transl. Fault) is a 2001 Indian Hindi-language legal thriller film directed by Vikram Bhatt and produced b Mukesh Bhatt's Vishesh Films. It stars Aftab Shivdasani and Lisa Ray in her Hindi film debut. Ray's voice was dubbed by Divya Dutta, while Shivdasani's voice was dubbed by Bhatt himself. Apoorva Agnihotri, Irrfan Khan and Ashutosh Rana appear in supporting roles. The film was released on 2 February 2001, and was a critical and commercial success. It is notable for the soundtrack composed by Nadeem–Shravan.
South Asian cinema refers to the cinema of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka. The broader terms Asian cinema, Eastern cinema and Oriental cinema in common usage often encompass South Asia as well as East Asia and Southeast Asia.
Roopa Ganguly is an Indian actress, playback singer and politician. She is best known for her portrayal of Draupadi in B R Chopra's hit television series Mahabharat. Often promoted as the Tollywood's answer to Bollywood's Shabana Azmi, she is known for her versatility and accent adaptation. She has worked with directors such as Mrinal Sen, Aparna Sen, Goutam Ghose and Rituparno Ghosh. She is a trained Rabindra Sangeet vocalist and a classical dancer. She received several awards including a National Award and two BFJA Awards. In October 2016, she was nominated as a Member of Parliament, Rajya Sabha, by the President of India. She served as the President of BJP Mahila Morcha in West Bengal. She served as the General Secretary and the Vice-President for the West Bengal Motion Picture Artistes' Forum, a body representing cine artistes. Her films have commulatively grossed more than US$100 million worldwide.
Chokher Bali is a 2003 Indian Bengali language drama film based on the 1903 novel Chokher Bali by Rabindranath Tagore. It was directed by Rituparno Ghosh in 2003 and stars Aishwarya Rai as Binodini and Raima Sen as Ashalata. Ashalata and Binodini refer to each other as Chokher Bali. The other major characters are played by Prosenjit Chatterjee as Mahendra, Lily Chakravarty as Rajlakshmi, the mother of Mahendra, Tota Roy Chowdhury as Behari, Mahendra's best friend, and Swastika Mukherjee in a cameo role. The film was later dubbed into Hindi and was released internationally in that language.
Aarti Mukherjee, also known as Aarti Mukherji or Arati Mukhopadhyay, is an Indian playback singer who has sung in Hindi films such as Geet Gata Chal (1975), Tapasya (1976), Manokamana, Masoom (1983), and Sooraj Mukhi (1992).
Anwesshaa is an Indian singer and composer in Hindi, Bengali, Kannada, Tamil, Marathi and other Indian languages. She first appeared in the reality show Amul STAR Voice of India, Chhote Ustaad at the age of 13.
Poornima Shrestha, is an Indian playback singer. Starting as a child artist, she became a leading playback singer in Bollywood during the 1990s.
Pinky Pal Rajput is an Indian voice-dubbing actress, Dubbing director and translator who speaks Hindi, English and Marathi.
Leela Roy Ghosh was an Indian actress and voice-dubbing artist. She dubbed in Hindi, Bengali, English, Marathi and Urdu languages. She was also a dubbing director. Her daughter, Mona Ghosh Shetty, is a voice actress and singer.
Sound & Vision India is an Indian dubbing studio group located in Andheri, Mumbai.
Antareen is a 1993 Bengali-language Indian film directed by Mrinal Sen. Although based on the 1950 Saadat Hasan Manto story Badshahat Ka Khatimah, the screenplay has a different ending. It stars Anjan Dutt and Dimple Kapadia. Antareen was the first non-Hindi project Kapadia took part in since Vikram (1986). She played a woman caught in a loveless marriage. Insisting on playing her part spontaneously, Kapadia refused to enroll in a crash-course in Bengali as she wrongly felt that she would be able to speak it convincingly. Her voice was eventually dubbed by actor Anushua Majumdar, something Kapadia was unhappy with.
Kalpesh Parekh is an Indian voice actor and dubbing director who specializes dubbing foreign content in his native language. He speaks English and Hindi as his native languages.