Sweeney Astray

Last updated

Sweeney Astray: A Version from the Irish
SweeneyAstray.jpg
First edition
Author Seamus Heaney
LanguageEnglish
Publisher Field Day Publications, Derry/Dublin [1]
Publication date
1983-11-01 [1]
Publication placeIreland
Pages85
ISBN 0-946755-03-5
OCLC 11339072
821/.914 19
LC Class PR6058.E2 S9 1984b

Sweeney Astray: A Version from the Irish is a version of the Irish poem Buile Shuibhne written by Seamus Heaney, based on an earlier edition and translation by J. G. O'Keeffe. [2] [3] [4] The work was first published in 1983 and won the 1985 PEN Translation Prize for poetry. [5]

Contents

Photographer Rachel Giese and Heaney later collaborated to juxtapose selected passages of Heaney's translation with Giese's photographs of sites mentioned in the text, a work published as Sweeney's Flight. [6] [7]

Editions

Anthologisations

Selections from Sweeney Astray appear in:

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Seamus Heaney</span> Irish writer and translator (1939–2013)

Seamus Justin Heaney was an Irish poet, playwright and translator. He received the 1995 Nobel Prize in Literature. Among his best-known works is Death of a Naturalist (1966), his first major published volume. American poet Robert Lowell described him as "the most important Irish poet since Yeats", and many others, including the academic John Sutherland, have said that he was "the greatest poet of our age". Robert Pinsky has stated that "with his wonderful gift of eye and ear Heaney has the gift of the story-teller." Upon his death in 2013, The Independent described him as "probably the best-known poet in the world".

<span class="mw-page-title-main">Trevor Joyce</span> Irish poet (born 1947)

Trevor Joyce is an Irish poet, born in Dublin.

<i>At Swim-Two-Birds</i> 1939 novel by Brian ONolan

At Swim-Two-Birds is a 1939 novel by Irish writer Brian O'Nolan, writing under the pseudonym Flann O'Brien. It is widely considered to be O'Brien's masterpiece, and one of the most sophisticated examples of metafiction.

Buile Shuibhne or Buile Suibne is a medieval Irish tale about Suibhne mac Colmáin, king of the Dál nAraidi, who was driven insane by the curse of Saint Rónán Finn. The insanity makes Suibhne leave the Battle of Mag Rath and begin a life of wandering. He dies under the refuge of St. Moling.

Miroslav Holub was a Czech poet and immunologist.

<span class="mw-page-title-main">Cycles of the Kings</span>

The Cycles of the Kings or Kings' Cycles, sometimes called the Historical Cycle, are a body of Old and Middle Irish literature. They comprise legends about historical and semi-historical kings of Ireland, stories about the origins of dynasties and peoples, accounts of significant battles, as well as anecdotes that explain rites and customs. It is one of the four main groupings of early Irish sagas, along with the Mythological Cycle, the Ulster Cycle and the Fianna Cycle.

<span class="mw-page-title-main">Rasharkin</span> Village in County Antrim, Northern Ireland

Rasharkin is a small village, townland and civil parish in County Antrim, Northern Ireland. It is 13 kilometres (8.1 mi) south of Ballymoney, near Dunloy and Kilrea. It had a population of 1,114 people in the 2011 Census.

<i>Death of a Naturalist</i> Collection of poems by Seamus Heaney

Death of a Naturalist (1966) is a collection of poems written by Seamus Heaney, who received the 1995 Nobel Prize in Literature. The collection was Heaney's first major published volume, and includes ideas that he had presented at meetings of The Belfast Group. Death of a Naturalist won the Cholmondeley Award, the Gregory Award, the Somerset Maugham Award, and the Geoffrey Faber Memorial Prize.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

<span class="mw-page-title-main">Pangur Bán</span> 9th century Irish poem

"Pangur Bán" is an Old Irish poem written in about the 9th century at or near Reichenau Abbey, in what is now Germany, by an Irish monk about his cat. Pangur Bán, 'White Pangur', is the cat's name, Pangur possibly meaning 'a fuller'. Although the poem is anonymous, it bears similarities to the poetry of Sedulius Scottus, prompting speculation that he is the author. In eight verses of four lines each, the author compares the cat's happy hunting with his own scholarly pursuits.

Bernard O'Donoghue FRSL is a contemporary Irish poet and academic.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

<i>Station Island</i> (poetry collection)

Station Island is the sixth collection of original poetry written by Irish poet Seamus Heaney, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1995. It is dedicated to the Northern Irish playwright Brian Friel. The collection was first published in the United Kingdom and Ireland in 1984 by Faber & Faber and was then published in America by Farrar, Straus and Giroux in 1985. Seamus Heaney was recorded reading this collection on the Seamus Heaney Collected Poems album.

<i>New Selected Poems 1966–1987</i>

New Selected Poems 1966–1987 is a poetry collection by Seamus Heaney, who received the 1995 Nobel Prize in Literature. It was published in 1990 by Faber and Faber. It includes selections from each of Heaney's seven first volumes of verse:

Dennis O'Driscoll was an Irish poet, essayist, critic and editor. Regarded as one of the best European poets of his time, Eileen Battersby considered him "the lyric equivalent of William Trevor" and a better poet "by far" than Raymond Carver. Gerard Smyth regarded him as "one of poetry's true champions and certainly its most prodigious archivist. His book on Seamus Heaney is regarded as the definitive biography of the Nobel laureate.

<i>Human Chain</i> (poetry collection) 2010 book by Seamus Heaney

Human Chain is the twelfth and final poetry collection by Seamus Heaney. It was first published in 2010 by the Faber and Faber.

<i>Beowulf: A New Verse Translation</i> Translation of Beowulf by Seamus Heaney

Beowulf: A New Verse Translation is a verse translation of the Old English epic poem Beowulf into modern English by the Irish poet and playwright Seamus Heaney. It was published in 1999 by Farrar, Straus, and Giroux and Faber and Faber, and won that year's Whitbread Book of the Year Award.

<i>Opened Ground: Poems 1966–1996</i> 1998 book by Seamus Heaney

Opened Ground: Poems 1966–1996 is a 1998 poetry collection by Seamus Heaney, published by Faber and Faber. It was published to replace his earlier 1990 collection titled New Selected Poems 1966–1987, including poems from said collection and later poems published after its release.

References

  1. 1 2 Saunders, Emma (2010). "Field Day Papers" (PDF). National Library of Ireland. p. 81. Retrieved 7 December 2014.
  2. John, Brian (December 1985). "Sweeney Astray: A Version from the Irish by Seamus Heaney; Station Island by Seamus Heaney; Hailstones by Seamus Heaney". The Canadian Journal of Irish Studies. 11 (2): 89–91. doi:10.2307/25512647. JSTOR   25512647.
  3. Downum, Denell (Fall–Winter 2009). "Sweeney Astray: The Other in Oneself". Éire-Ireland. 44 (3 & 4): 75–93. doi:10.1353/eir.0.0050. S2CID   162015621 . Retrieved 5 December 2014.
  4. O'Keeffe, James G. (1913), Buile Shuibhne (The Frenzy of Suibhne). Being the Adventures of Suibhne Geilt. A Middle-Irish Romance, Irish Texts Society, vol. XII, London: D. Nutt, 198pp via Internet Archive
  5. "PEN Translation Prize". PEN America. 10 June 2020. Retrieved 19 June 2024.
  6. McCarthy, Conor (2008). Seamus Heaney and Medieval Poetry. DS Brewer. p. 8. ISBN   9781843841418 . Retrieved 5 December 2014.
  7. Potts, Donna L. (2011). Contemporary Irish Poetry and the Pastoral Tradition . University of Missouri. pp.  63–64. ISBN   9780826219435 . Retrieved 5 December 2014. Sweeney's Flight.