PEN Translation Prize

Last updated

The PEN Translation Prize (formerly known as the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize through 2008) is an annual award given by PEN America (formerly PEN American Center) to outstanding translations into the English language. It has been presented annually by PEN America and the Book of the Month Club since 1963. It was the first award in the United States expressly for literary translators. [1] A 1999 New York Times article called it "the Academy Award of Translation" and that the award is thus usually not given to younger translators. [2]

Contents

The distinction comes with a cash prize of USD $3,000. Any book-length English translation published in the United States during the year in question is eligible, irrespective of the residence or nationality of either the translator or the original author. [3]

The award is separate from the similar PEN Award for Poetry in Translation.

The PEN Translation Prize was called one of "the most prominent translation awards." [4] The award is one of many PEN awards sponsored by International PEN affiliates in over 145 PEN centres around the world. The PEN American Center awards have been characterized as being among the "major" American literary prizes. [5]

Winners

PEN Translation Prize winners [6]
YearTranslatorAuthorTitleLanguageRef.
1963 Archibald Colquhoun Federico de Roberto The ViceroysItalian
1964 Ralph Manheim Günter Grass The Tin Drum German
1965 Joseph Barnes Konstantin Paustovsky The Story of a LifeRussian
1966 Geoffrey Skelton and Adrian Mitchell Peter Weiss Marat/Sade German
1967 Harriet de Onis João Guimarães Rosa Sagarana Portuguese
1968 Vladimir Markov and Merrill Sparks (eds.)Modern Russian PoetryRussian
1969 W. S. Merwin Selected Translations 1948-1968Various [7] [8]
1970 Sidney Alexander Francesco Guicciardini The History of ItalyItalian
1971 Max Hayward Nadezhda Mandelstam Hope Against HopeRussian
1972 Richard Winston and Clara Winston Letters of Thomas MannGerman
1973 J. P. McCullough The Poems of Sextus PropertiusLatin
1974 Hardie St. Martin and Leonard Mades José Donoso The Obscene Bird of Night Spanish
1975 Helen R. Lane Juan Goytisolo Count Julian Spanish
1976 Richard Howard E. M. Cioran A Short History of Decay French
1977 Gregory Rabassa Gabriel García Márquez The Autumn of the Patriarch Spanish
1979 Adrienne Foulke Leonardo Sciascia One Way or AnotherItalian
1979 Charles Wright Eugenio Montale The Storm and Other PoemsItalian
1980 Charles Simic Vasko Popa Homage to the Lame WolfSerbian
1981 John E. Woods Arno Schmidt Evening Edged in GoldGerman
1982 Hiroaki Sato and Burton Watson From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese PoetryJapanese
1983 Richard Wilbur Molière Four Comedies: The Misanthrope, Tartuffe, The Learned Ladies, The School for Wives French
1984 William Weaver Umberto Eco The Name of the Rose Italian
1985 (prose) Helen R. Lane Mario Vargas Llosa The War of the End of the World Spanish
1985 (verse) Seamus Heaney Sweeney Astray Irish
1986 (prose) Barbara Bray Marguerite Duras The Lover French
1986 (verse)Dennis Tedlock Popul Vuh: The Mayan Book of the Dawn of Life Quiché
1987 John E. Woods Patrick Süskind Perfume: The Story of a Murderer German
1988 Madeline Levine and Francine Prose Ida Fink A Scrap of Time Polish [9]
1989 Matthew Ward Albert Camus The Stranger French
1990 William Weaver Umberto Eco Foucault's Pendulum Italian
1991 Richard Pevear and Larissa Volokhonsky Fyodor Dostoevsky The Brothers Karamazov Russian
1992 David Rosenberg A Poet's Bible Hebrew
1993 Thomas Hoisington Ignacy Krasicki The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom Polish
1994 Bill Zavatsky and Zack Rogow André Breton EarthlightFrench
1995 Burton Watson Selected Poems of Su Tung-p'oChinese
1996 Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh Wisława Szymborska View With a Grain of SandPolish
1997 Arnold Pomerans The Letters of Vincent van Gogh Dutch
1998 Peter Constantine Thomas Mann Six Early StoriesGerman
1999 Michael Hofmann Joseph Roth The Tale of the 1002nd NightGerman [10]
2000 Richard Sieburth Gérard de Nerval Selected WritingsFrench
2001 Tiina Nunnally Sigrid Undset The CrossNorwegian [11]
2002 Richard Pevear and Larissa Volokhonsky Leo Tolstoy Anna Karenina Russian
2003 R. W. Flint Cesare Pavese The Moon and the Bonfires Italian
2004 Margaret Sayers Peden Antonio Muñoz Molina SepharadSpanish
2005 Tim Wilkinson Imre Kertész Fatelessness Hungarian
2006 Philip Gabriel Haruki Murakami Kafka on the Shore Japanese
2007 Sandra Smith Irène Némirovsky Suite Française French
2008 Margaret Jull Costa Eça de Queirós The Maias Portuguese [12]
2009 Natasha Wimmer Roberto Bolaño 2666 Spanish [13]
2010 Michael Henry Heim Hugo Claus WonderDutch [14] [15]
2011 Ibrahim Muhawi Mahmoud Darwish Journal of an Ordinary GriefArabic [16]
2012 Bill Johnston Wiesław Myśliwski Stone Upon StonePolish [17]
2013 Donald O. White Albert Vigoleis Thelen The Island of Second SightGerman [18] [19] [20]
2014 Joanne Turnbull and Nikolai Formozov Sigizmund Krzhizhanovsky Autobiography of a CorpseRussian [21] [22] [23]
2015 Denise Newman Naja Marie Aidt BaboonDanish [24] [25] [26]
2016 Katrina Dodson Clarice Lispector The Complete StoriesPortuguese [27] [28] [29] [30]
2017 Tess Lewis Maja Haderlap Angel of Oblivion German [31] [32]
2018 Len Rix Magda Szabó Katalin StreetHungarian [33] [34] [35] [36]
2019 Martin Aitken Hanne Ørstavik LoveNorwegian [37] [38]
2020 Allison Markin Powell Hiromi Kawakami The Ten Loves of NishinoJapanese [39] [40]
2021 Emma Ramadan Abdellah Taïa A Country for DyingFrench [41] [42] [43] [44]
2022 Julia Sanches Mariana Oliver Migratory BirdsSpanish [45] [46]
2023 Tiffany Tsao Budi Darma People from BloomingtonIndonesian [47]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Pulitzer Prize for Poetry</span> American award for distinguished poetry

The Pulitzer Prize for Poetry is one of the seven American Pulitzer Prizes awarded annually for Letters, Drama, and Music. It was first presented in 1922, and is given for a distinguished volume of original verse by an American author, published during the preceding calendar year.

<span class="mw-page-title-main">Pulitzer Prize for History</span> American award for history books

The Pulitzer Prize for History, administered by Columbia University, is one of the seven American Pulitzer Prizes that are annually awarded for Letters, Drama, and Music. It has been presented since 1917 for a distinguished book about the history of the United States. Thus it is one of the original Pulitzers, for the program was inaugurated in 1917 with seven prizes, four of which were awarded that year. The Pulitzer Prize program has also recognized some historical work with its Biography prize, from 1917, and its General Non-Fiction prize, from 1962.

<span class="mw-page-title-main">Pulitzer Prize for Biography or Autobiography</span> American award for distinguished biographies

The Pulitzer Prize for Biography is one of the seven American Pulitzer Prizes annually awarded for Letters, Drama, and Music. The award honors "a distinguished and appropriately documented biography by an American author." Award winners received $15,000 USD.

The PEN/Faulkner Award for Fiction is awarded annually by the PEN/Faulkner Foundation to the authors of the year's best works of fiction by living American citizens. The winner receives US$15,000 and each of four runners-up receives US$5000. Finalists read from their works at the presentation ceremony in the Great Hall of the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. The organization claims it to be "the largest peer-juried award in the country." The award was first given in 1981.

The Astrid Lindgren Memorial Award is an international children's literary award established by the Swedish government in 2002 to honour the Swedish children's author Astrid Lindgren (1907–2002). The prize is five million SEK, making it the richest award in children's literature and one of the richest literary prizes in the world. The annual cost of 10 million SEK is financed with tax money.

The Governor General's Award for English-language children's writing is a Canadian literary award that annually recognizes one Canadian writer for a children's book written in English. It is one of four children's book awards among the Governor General's Awards for Literary Merit, one each for writers and illustrators of English- and French-language books. The Governor General's Awards program is administered by the Canada Council.

The PEN/Ralph Manheim Medal for Translation, named in honor of U.S. translator Ralph Manheim, is a literary award given every three years by PEN America to a translator "whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of his or her work". The Medal is awarded in recognition of a lifetime's achievements in the field of literary translation.

PEN/Open Book is a program intended to foster racial and ethnic diversity within the literary and publishing communities, and works to establish access for diverse literary groups to the publishing industry. Created in 1991 by the PEN American Center, the PEN/Open Book program ensures custodians of language and literature are representative of the American people.

The Golden Kite Awards are given annually by the Society of Children's Book Writers and Illustrators, an international children's writing organization, to recognize excellence in children’s literature. The award is a golden medallion showing a child flying a kite. Instituted in 1973, the Golden Kite Awards are the only children’s literary award judged by a jury of peers. Eligible books must be written or illustrated by SCBWI members, and submitted either by publishers or individuals.

<span class="mw-page-title-main">Rawi Hage</span> Lebanese-Canadian journalist, novelist, and photographer

Rawi Hage is a Lebanese-Canadian journalist, novelist, and photographer based in Canada.

The PEN Award for Poetry in Translation is given by PEN America to honor a poetry translation published in the preceding year. The award should not be confused with the PEN Translation Prize. The award is one of many PEN awards sponsored by International PEN in over 145 PEN centers around the world. The PEN American Center awards have been characterized as being among the "major" American literary prizes. The award was called one of "the most prominent translation awards."

The Branford Boase Award is a British literary award presented annually to an outstanding children's or young-adult novel by a first-time writer; "the most promising book for seven year-olds and upwards by a first time novelist." The award is shared by both the author and their editor, which The Oxford Companion to Children's Literature noted is unusual for literary awards.

The PEN/Bellwether Prize for Socially Engaged Fiction, formerly known as the Bellwether Prize for Fiction is a biennial award given by the PEN America and Barbara Kingsolver to a U.S. citizen for a previously unpublished work of fiction that address issues of social justice. The prize was established by noted author Barbara Kingsolver, and is funded by her. Winning authors receive a $25,000 award and a publishing contract, from which they receive royalties.

<span class="mw-page-title-main">Yiyun Li</span> Chinese writer and professor

Yiyun Li is a Chinese-born writer and professor in the United States. Her short stories and novels have won several awards, including the PEN/Hemingway Award and Guardian First Book Award for A Thousand Years of Good Prayers, the 2020 PEN/Jean Stein Book Award for Where Reasons End, and the 2023 PEN/Faulkner Award for Fiction for The Book of Goose. She is an editor of the Brooklyn-based literary magazine A Public Space.

The PEN/Malamud Award and Memorial Reading honors "excellence in the art of the short story", and is awarded annually by the PEN/Faulkner Foundation. The selection committee is composed of PEN/Faulkner directors and representatives of Bernard Malamud's literary executors. The award was first given in 1988.

The Center for Fiction's First Novel Prize is an annual award presented by The Center for Fiction, a non-profit organization in New York City, for the best debut novel. From 2006 to 2011, it was called the John Sargent, Sr. First Novel Prize in honor of John Turner Sargent, Sr., and, from 2011 to 2014, the Flaherty-Dunnan First Novel Prize, named after Center for Fiction board member Nancy Dunnan and her journalist father Ray W. Flaherty.

The PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Short Story Collection is awarded by the PEN America "to exceptionally talented fiction writers whose debut work — a first novel or collection of short stories ... represent distinguished literary achievement and suggests great promise." The winner is selected by a panel of PEN Members made up of three writers or editors. The PEN/Robert W. Bingham Prize was originally named the PEN/Robert Bingham Fellowship for Writers. The prize awards the debut writer a cash award of US$25,000.

The PEN/Diamonstein-Spielvogel Award for the Art of the Essay is awarded by the PEN America to an author for a book of original collected essays. The award was founded by PEN Member and author Barbaralee Diamonstein and Carl Spielvogel, former New York Times columnist, "to preserve the dignity and esteem that the essay form imparts to literature." The winner receives a cash award of $10,000.

PEN/Jean Stein Book Award is awarded by the PEN America to honor a "a book-length work of any genre for its originality, merit, and impact". With an award of $75,000 it is one of the richest prizes given by the PEN American Center. It was first awarded in 2017.

<i>How to Pronounce Knife</i> 2020 short story collection by Souvankham Thammavongsa

How to Pronounce Knife is a short story collection by Souvankham Thammavongsa, published in 2020 by McClelland & Stewart. The stories in the collection centre principally on the experiences of Laotian Canadian immigrant families, sometimes from the perspective of children observing the world of adults.

References

  1. ↑ "PEN honors Norwegian translations". Norway.com (Norway's official website in the USA). 2001. Archived from the original on February 19, 2012. Retrieved August 27, 2012.
  2. ↑ EDWARD LEWINE (January 17, 1999). "MAKING IT WORK; The Man Who Tracked Down Chekhov". New York Times. Archived from the original on September 26, 2015. Retrieved August 27, 2012.
  3. ↑ "Pen Translation Prize". PEN America . Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 27 January 2017.
  4. ↑ Robert Wechsler (1998). "Performing Without a Stage". Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation. Catbird Press. pp. 278–279.
  5. ↑ Alfred Bendixen (2005). "Literary Prizes and Awards". The Continuum Encyclopedia of American Literature. Continuum International Publishing Group. p. 689. Archived from the original on 2023-02-24. Retrieved 2016-10-19.
  6. ↑ "PEN Translation Prize". PEN America . 2020-06-10. Archived from the original on 2023-02-25. Retrieved 2023-02-27.
  7. ↑ "Rediscover: W.S. Merwin". Shelf Awareness . March 19, 2019. Archived from the original on 2023-01-30. Retrieved 2023-02-27.
  8. ↑ "Obituary Note: W.S. Merwin". Shelf Awareness . March 18, 2019. Archived from the original on 2022-01-24. Retrieved 2023-02-27.
  9. ↑ "Rediscover: Blue Angel". Shelf Awareness . February 20, 2018. Archived from the original on 2022-07-19. Retrieved 2023-02-27.
  10. ↑ Rosen, Judith; Reid, Calvin (1999-04-26). "1999 PEN Book Prizes Presented in Boston and N.Y." Publishers Weekly . Archived from the original on 2023-02-27. Retrieved 2023-02-27.
  11. ↑ "Rediscover: Kristin Lavransdatter". Shelf Awareness . August 23, 2019. Archived from the original on 2022-01-20. Retrieved 2023-02-27.
  12. ↑ "2008 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved August 1, 2014.
  13. ↑ "2009 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved August 1, 2014.
  14. ↑ "2010 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved August 1, 2014.
  15. ↑ "Awards: PEN Literary Winners". Shelf Awareness . September 23, 2010. Archived from the original on 2021-05-06. Retrieved 2023-02-27.
  16. ↑ "2011 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on September 24, 2015. Retrieved August 1, 2014.
  17. ↑ "2012 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on June 7, 2014. Retrieved August 1, 2014.
  18. ↑ Carolyn Kellogg (August 14, 2013). "Jacket Copy: PEN announces winners of its 2013 awards". Los Angeles Times . Archived from the original on August 16, 2013. Retrieved August 14, 2013.
  19. ↑ "2013 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on March 26, 2014. Retrieved August 1, 2014.
  20. ↑ "Awards: PEN Literary". Shelf Awareness . August 15, 2013. Archived from the original on 2022-11-27. Retrieved 2023-02-27.
  21. ↑ Ron Charles (July 30, 2014). "Winners of the 2014 PEN Literary Awards". Washington Post . Archived from the original on May 9, 2015. Retrieved August 1, 2014.
  22. ↑ "2014 PEN Translation Prize". PEN America . Archived from the original on July 10, 2014. Retrieved August 1, 2014.
  23. ↑ "Awards: PEN Literary". Shelf Awareness . July 31, 2014. Archived from the original on 2020-08-15. Retrieved 2023-02-27.
  24. ↑ Carolyn Kellogg (May 13, 2015). "PEN announces award-winners and shortlists". LA Times . Archived from the original on May 15, 2015. Retrieved May 14, 2015.
  25. ↑ "2015 PEN Literary Award Winners". PEN America . Archived from the original on May 16, 2015. Retrieved May 14, 2015.
  26. ↑ "Awards: PEN Literary; New Children's Author". Shelf Awareness . May 14, 2015. Archived from the original on 2021-09-26. Retrieved 2023-02-27.
  27. ↑ Galehouse, Maggie (March 1, 2016). "PEN Literary Award winners announced". Chron. Archived from the original on March 2, 2016. Retrieved March 2, 2016.
  28. ↑ "2016 PEN Literary Award Winners". PEN America . March 1, 2016. Archived from the original on March 1, 2016. Retrieved March 2, 2016.
  29. ↑ Maher, John (2016-04-12). "Morrison, Coates, Redniss Win 2016 PEN Awards". Publishers Weekly . Archived from the original on 2022-08-18. Retrieved 2023-02-27.
  30. ↑ "Awards: Windham-Campbell; PEN Literary". Shelf Awareness . March 2, 2016. Archived from the original on 2022-08-19. Retrieved 2023-02-27.
  31. ↑ "2017 PEN America Literary Awards Winners - PEN America". PEN America . 2017-03-27. Archived from the original on 2017-08-02. Retrieved 2017-08-02.
  32. ↑ "Awards: Los Angeles Times; PEN Literary". Shelf Awareness . February 23, 2017. Archived from the original on 2022-05-23. Retrieved 2023-02-27.
  33. ↑ Maher, John (February 21, 2018). "Long Soldier, Zhang, Le Guin Win At 2018 PEN Literary Awards". Publishers Weekly . Archived from the original on February 22, 2018. Retrieved February 21, 2018.
  34. ↑ "The 2018 PEN America Literary Awards Winners". PEN America . February 20, 2018. Archived from the original on February 21, 2018. Retrieved February 21, 2018.
  35. ↑ Porter Anderson (January 31, 2018). "Industry Notes: PEN America's Finalists". Publishing Perspectives. Archived from the original on February 22, 2018. Retrieved February 21, 2018.
  36. ↑ "Awards: PEN America Literary; L.A. Times Book Finalists". Shelf Awareness . February 22, 2018. Archived from the original on 2022-10-01. Retrieved 2023-02-27.
  37. ↑ Maher, John (2019-02-27). "'Daring Works' Fêted at 2019 PEN America Literary Awards". Publishers Weekly . Archived from the original on 2022-09-24. Retrieved 2023-02-27.
  38. ↑ "PEN America Literary Award Winners Honored". Shelf Awareness . February 27, 2019. Archived from the original on 2022-12-26. Retrieved 2023-02-27.
  39. ↑ Reid, Calvin (2020-03-04). "Writers Li, Lok, de Waal Win Big at PEN Lit Awards". Publishers Weekly . Archived from the original on 2022-12-06. Retrieved 2023-02-27.
  40. ↑ "PEN America Literary Award Winners Honored". Shelf Awareness . March 4, 2020. Archived from the original on 2022-08-19. Retrieved 2023-02-27.
  41. ↑ "2021 PEN America Literary Awards Given to Top Literary Stars of the Year, Lifelong Luminaries of Literary Excellence". PEN America . 2021-04-08. Archived from the original on 2021-04-27. Retrieved 2021-04-27.
  42. ↑ Reid, Calvin (2021-04-08). "Gay, Wang, Ehrenreich, Hartman Win at 2021 PEN Lit Awards". Publishers Weekly . Archived from the original on 2022-12-05. Retrieved 2023-02-27.
  43. ↑ Anderson, Porter (2021-04-09). "PEN America's 2021 Winners Include Translators Emma Ramadan, Steve Bradbury". Publishing Perspectives. Archived from the original on 2022-09-04. Retrieved 2023-02-27.
  44. ↑ "Emma Ramadan's PEN Translation Win". Shelf Awareness . April 12, 2021. Archived from the original on 2023-02-24. Retrieved 2023-02-27.
  45. ↑ "Julia Sanches Wins PEN Translation Prize for Migratory Birds". Transit Books . 2022-03-01. Archived from the original on 2023-02-27. Retrieved 2023-02-27.
  46. ↑ Stewart, Sophia (2022-03-01). "Hernández, Choi, Renkl, Peters, and Miles Win 2022 PEN Lit Awards". Publishers Weekly . Archived from the original on 2022-11-30. Retrieved 2023-02-27.
  47. ↑ Mem: 10118712. "Tsao wins US PEN Translation Prize | Books+Publishing" . Retrieved 2023-04-17.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.