The Carnal Prayer Mat

Last updated
The Carnal Prayer Mat
IOC.UTokyo-010135 Rou Pu Tuan Er Shi Hui Bao Yong Er Nian Jiang Hu Qing Xin Ge Kan Ben Juan Shou .pdf
Chapter one of the novel The Carnal Prayer Mat
Author Li Yu
Original title肉蒲團
CountryChina
LanguageChinese
SubjectSexual fantasy
GenreErotic literature
Publication date
1657
Media typePrint
ᡰᡝᠣ
ᡦᡠ
ᡨᡠᠸᠠᠨ

ᠪᡳᡨᡥᡝ
(Wylie: Jeo p'u tuwan i bithe Möllendorff: žeo pu tuwan i bithe). Edition: H. Walravens, L. Bieg, Martin Gimm (eds.), Der chinesische Roman Rou putuan 肉蒲團 in manjurischer Übersetzung der Berliner Handschrift aus der Zeit um 1700, Staatsbibliothek zu Berlin (Neuerwerb. d.Ostasienabt., Sonderheft 27, Berlin, 2011).
  • English: Patrick Hanan, The Carnal Prayer Mat (Honolulu: University of Hawaii Press, 1996). ISBN   0-8248-1798-2
  • English: Richard Martin, translated from the German of Franz Kuhn, Jou Pu Tuan (The Prayer Mat of Flesh) (New York: Grove Press, 1963), published in the United Kingdom as The Before Midnight Scholar (London: André Deutsch), 1965.
  • French: Pierre Klossowski, Jeou p'ou t'ouan ou la chair comme tapis de prière (Paris, J.-J. Pauvert) 1962.
  • German: Franz Kuhn, Jou Pu Tuan: ein erotisch-moralischer Roman aus der Ming-Zeit mit 62 chinesische Holzschnitten (Zürich: Verlage Die Waage, 1959).
  • Czech: Oldřich Král, Rouputuan - Meditační rohožky z masa, Maxima 2011, ISBN   978-80-86921-06-8
  • Hungarian: Kiss Imre, A szerelem imaszőnyege - Erotikus regény a Ming-korból, 1989 ISBN   963 241 698 8
  • Hebrew: Dan Deor, מחצלת הבשרים (Makhtselet Habesarim), 2005 ISBN   965-13-1743-4
  • Italian: Anna Maria Greimel, translated from the German, Il tappeto da preghiera di carne (Milano: Bompiani), 1973.
  • The novel was loosely adapted into the Hong Kong erotic films Sex and Zen and 3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy . [8]

    Related Research Articles

    <span class="mw-page-title-main">Budai</span> Figure in Buddhist and East Asian religious traditions

    Budai was a Chinese monk who is often identified with and venerated as Maitreya Buddha in Chan Buddhism. With the spread of Chan Buddhism, he also came to be venerated in Vietnam, Korea, and Japan. He is said to have lived around the 10th century CE in the Wuyue kingdom. His name literally means "cloth sack", and refers to the bag that he is conventionally depicted as carrying as he wanders aimlessly. His jolly nature, humorous personality, and eccentric lifestyle distinguish him from most Buddhist masters or figures. He is almost always shown smiling or laughing, hence his nickname in Chinese, the "Laughing Buddha". As he is traditionally depicted as overweight and many stories surrounding Budai involve his love of food and drink, he is also referred to as the "Fat Buddha", especially in the Western world.

    <span class="mw-page-title-main">Lü Dongbin</span> Chinese scholar and poet

    Lü Dongbin is a legendary Chinese scholar and poet said to have lived during the Tang dynasty. Whether he actually lived the two hundred and twenty years cannot be determined. Elevated to the status of an immortal in the Chinese cultural sphere by Daoists, he is one of the most widely known of the group of deities known as the Eight Immortals. Lü is also a historical figure and mentioned in the official history book History of Song. He is widely considered to be one of the earliest masters of neidan, or internal alchemy. He is also depicted in art dressed as a scholar carrying a sword to dispel evil spirits.

    <span class="mw-page-title-main">Han Xiangzi</span> One of the Eight Taoist Immortals

    Han Xiangzi, courtesy name Qingfu or Beizhu, is a Chinese mythological figure and one of the Eight Immortals in the Taoist pantheon. He studied Taoist magical arts under the tutelage of Lü Dongbin, another of the Eight Immortals. Han Xiangzi is often depicted carrying a dizi, so he is also regarded as the patron deity of flutists. He is also believed to be the composer of the Taoist musical piece Tian Hua Yin (天花引).

    <span class="mw-page-title-main">Shaolin Kung Fu</span> Chinese martial art

    Shaolin Kung Fu, also called Shaolin Wushu, or Shaolin quan, is one of the oldest, largest, and most famous styles of wushu, or kung fu of Chan Buddhism. It combines Ch'an philosophy and martial arts and originated and was developed in the Shaolin Temple in Henan province, Greater China during its 1500-year history. Popular sayings in Chinese folklore related to this practice include "All martial arts under heaven originated from Shaolin" and "Shaolin kung fu is the best under heaven," indicating the influence of Shaolin kung fu among martial arts. The name Shaolin is also used as a brand for the so-called external styles of kung fu. Many styles in southern and northern China use the name Shaolin.

    <span class="mw-page-title-main">Li Yu (1611–1680)</span>

    Li Yu, also known as Li Liweng, was a Chinese playwright, novelist and publisher.

    <span class="mw-page-title-main">Sha Wujing</span> Chinese character in Journey to the West

    Sha Wujing is one of the three disciples of the Buddhist pilgrim Tang Sanzang in the 16th century novel Journey to the West written by Wu Cheng'en in the Ming dynasty, although versions of his character predate the Ming novel. In the source novel, his background is the least developed of the pilgrims, and he contributes the least to their efforts.

    <span class="mw-page-title-main">Liuhebafa</span> Chinese martial art

    Liuhebafaquan is an internal Chinese martial art. It has been called "Xinyi Liuhebafa" 心意六合八法拳 and is also referred to as "water boxing" due to its principles.

    <span class="mw-page-title-main">Fujian White Crane</span> Chinese martial arts style

    Fujian White Crane, also known as White Crane Style is a Southern Chinese martial art that originated in Yongchun County, Fujian (福建) province. According to oral tradition, the style was developed by Fang Qiniang, a female martial artist. It is associated with traditional fighting techniques, including long range, but is most similar to close-quarter or hand-to-hand combat. It is most recognizable by the way the fighter imitates a bird's pecking or flapping of wings. While some white crane styles make use of traditional weapons, others have discontinued the use of weaponry.

    <i>Sex and Zen</i> 1991 film by Michael Mak

    Sex and Zen is a 1991 Hong Kong erotic sex comedy film directed by Michael Mak, and starring Lawrence Ng and Amy Yip. The film is loosely based on The Carnal Prayer Mat, a Chinese erotic novel by seventeenth century author and playwright Li Yu.

    <span class="mw-page-title-main">Huaquan</span>

    Huaquan is a style of Long Fist Kung Fu (Changquan) which is believed to have originated in the Former Song Dynasty around the Hua Shan area of Shaanxi Province.

    <i>Sex and Zen II</i> 1996 film by Chin Man-kei

    Sex and Zen II is a 1996 Hong Kong erotic comedy film directed by Chin Man Kei. The film is a sequel to Sex and Zen (1991), and it was followed by Sex and Zen III (1998).

    <i>Sex and Zen III</i> 1998 film by Aman Chang

    Sex and Zen III is a 1998 Hong Kong comedy erotic film following Sex and Zen (1991) and Sex and Zen II (1996). The film is an adaptation of the Ming opera Yu Tang Chun (玉堂春) earlier adapted to cinema by King Hu as The Story of Sue San (1964).

    <i>Banned Book: Flesh Futon</i> 1975 film

    Banned Book: Flesh Futon is a 1975 Japanese film in Nikkatsu's Roman Porno series, directed by Nobuaki Shirai and starring Hajime Tanimoto and Terumi Azuma.

    <i>The Heaven Sword and Dragon Saber</i> (2009 TV series) Chinese TV series or program

    The Heaven Sword and Dragon Saber is a Chinese television series adapted from Louis Cha's novel of the same title. It is a final instalment of a television trilogy produced by Zhang Jizhong, preceded by The Legend of the Condor Heroes (2003) and The Return of the Condor Heroes (2006). Unlike the previous adaptations, this remake is the first to be primarily based on the third edition of the novel. The series was first broadcast on Wenzhou TV in China in October 2009.

    <i>3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy</i> 2011 Hong Kong film

    3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy is a 2011 Hong Kong 3D erotic costume drama film directed by Christopher Suen and produced by Stephen Shiu. It was released in Hong Kong, South Korea, Australia and New Zealand on 14 April 2011. It is a new instalment of the Sex and Zen series and is loosely based on the 17th century Chinese novel The Carnal Prayer Mat. As compared to the original film series, it is more dark and dramatic, and it occasionally pays homage to the humour of the earlier films.

    <span class="mw-page-title-main">Yuxiang shredded pork</span>

    Yuxiang shredded pork is a common dish in Sichuan cuisine. Yuxiang is one of the main traditional flavors in Sichuan.

    <i>Crisis and Transformation in Seventeenth-Century China</i>

    Crisis and Transformation in Seventeenth-Century China: Society, Culture, and Modernity in Li Yü's World is a 1992 book written by Chun-shu Chang and Shelley Hsueh-lun Chang about the transition in seventeenth-century China from the Ming dynasty to the Qing as viewed from a scholar living during the transition, Li Yu. The book discusses the state, society, and culture of the time by examining Li Yu's life and writings. The book received Choice's Outstanding Academic Title Award in 1998.

    <i>The Deer and the Cauldron</i> (2014 TV series) 2014 Chinese TV series

    The Deer and the Cauldron is a Chinese television series adapted from Louis Cha's novel The Deer and the Cauldron. It was directed by Lai Shui-ching, and starred Han Dong, Wei Qianxiang and others. The series was shot from September–December 2013, and first aired on Anhui TV, Sichuan TV and Yunnan TV from 20 December 2014 to 9 January 2015.

    <span class="mw-page-title-main">Liu Haichan</span> Taoist immortal

    Liu Haichan was a Daoist xian who was a patriarch of the Quanzhen School, and a master of neidan "internal alchemy" techniques. Liu Haichan is associated with other Daoist transcendents, especially Zhongli Quan and Lü Dongbin, two of the Eight Immortals. Traditional Chinese and Japanese art frequently represents Liu with a string of square-holed cash coins and a mythical three-legged chanchu. In the present day, it is called the Jin Chan (金蟾), literally meaning "Money Toad", and Liu Haichan is considered an embodiment of Caishen, the God of Wealth.

    <i>The Embroidered Couch</i> Chinese erotic novel

    Xiuta yeshi, translated into English as The Embroidered Couch, is a Chinese erotic novel composed during the late Ming dynasty by playwright Lü Tiancheng (呂天成) under various pseudonyms. Believed to be one of the oldest Chinese erotic novels, Xiuta yeshi was first published at around the same time as Jin Ping Mei. It has been constantly banned or censored since then, especially during the Qing dynasty. Literary critics have drawn attention to its obscenity and vivid descriptions of sex. A complete English translation by Lenny Hu was published in 2001.

    References

    Notes

    1. Levy, "Jou p'u-tuan" William H. Nienhauser. The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. (Bloomington: Indiana University Press, 1986), pp. 459-460.
    2. Levy,"Jou p'u-tuan", pp. 459-460.
    3. Hegel, Robert E. (Dec 1993). "Review of Crisis and Transformation in Seventeenth-Century China: Society, Culture, and Modernity in Li Yü's World". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews. 15: 180–182. doi:10.2307/495384. JSTOR   495384.(subscription required)
    4. Chang and Chang, Crisis and Transformation in Seventeenth-Century China: Society, Culture, and Modernity in Li Yü's World (Ann Arbor University of Michigan Press, 1991), pp. 234-238.
    5. Levy, "Jou P'u Tuan" p. 459.
    6. A Guide to Chinese Literature. (Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, Michigan Monographs in Chinese Studies, 1997. ISBN   0892640995), p. 194.
    7. Song, p. 34.
    8. McIntyre, Stefanie (August 16, 2010). "Hong Kong film hopes to break new ground with 3-D porn". Reuters . Retrieved 18 August 2010.

    Commons-logo.svg Media related to Rouputuan at Wikimedia Commons

    Rouputuan
    Traditional Chinese 肉蒲團
    Simplified Chinese 肉蒲团
    Literal meaningThe Carnal Prayer Mat