The Servant of Two Masters

Last updated
The Servant of Two Masters
IlServitore.jpg
"I'd like to see how I'll manage to serve two masters." Illustration from The Complete Comedies of Carlo Goldoni (1830)
Written by Carlo Goldoni
Date premiered 1746
Original languageItalian, Venetian
Genre Commedia dell'arte

The Servant of Two Masters (Italian: Il servitore di due padroni) is a comedy by the Italian playwright Carlo Goldoni written in 1746. Goldoni originally wrote the play at the request of actor Antonio Sacco, one of the great Harlequins in history. His earliest drafts had large sections that were reserved for improvisation, but he revised it in 1789 in the version that exists today. [1] The play draws on the tradition of the earlier Italian commedia dell'arte .

Contents

Plot

Act 1

The play opens with the engagement party between Clarice and Silvio, the daughter and son of Pantaloon (also spelled Pantalone) and Doctor Lombardi respectively. However, their celebration is cut short by the arrival of the exceptionally quirky and comical Harlequin (known in English also as Truffaldino, which can be translated into English as Fraudolent), the servant of Clarice's supposedly deceased former fiancé, Federigo Rasponi. He reveals that Federigo is alive and wishes to renew his engagement, something Pantalone agrees to due to his money. Upon Federigo's entrance, it soon becomes apparent that 'Federigo' is actually his sister, Beatrice, disguised as her dead brother in search of the man who killed him, Florindo, who is also her lover. Her brother forbade her to marry Florindo, and died defending his sister's honor. She intends to go through with the engagement to Clarice, take the dowry money, locate Florindo, and flee. Brighella, a former acquaintance of the Rasponi's, is the only one to realize the deception, but keeps Beatrice's secret.

Harlequin soon meets Florindo, who has escaped to Venice, and talks his way in to also being a servant for him, with the intention of getting an extra dinner. Unaware they are searching for one another, Harlequin attempts to hide his involvement, despite the difficulty arising from them both staying at Brighella's inn. Silvio, determined to defeat "Federigo" and marry Clarice, asks Harlequin for his master, only for confusion to arise when he fetches Florindo instead. Harlequin invents a fake friend of his - "Pasqual" - as a reason for multiple confusions involving letters, resulting in him reading out a letter intended for Beatrice to Florindo and giving him Clarice's dowry money also intended for Beatrice. This leads Beatrice to believe something has happened to her money despite Pantalone's insistence it was all sent correctly.

Meanwhile, Clarice is distraught over Pantalone's decision to marry her to "Federigo" and refuses to speak to Beatrice, causing her to reveal her true identity. Clarice immediately changes her mind about Beatrice and agrees to help her, only for their new friendship to be mistaken as a willingness to marry.

Act 2

The situation also causes Doctor Lombardi to fall out with his friend, Pantalone. Silvio challenges Beatrice to a duel, only for him to easily defeat him. Clarice refuses to reveal Beatrice's secret causing Silvio to become angry and her to turn his sword on herself, but they are interrupted by Smeraldina (Pantalone's feisty servant, who is smitten with Truffaldino), who defends Clarice's honor causing her to change her mind and leave.

The most famous set-piece of the play occures when the starving Harlequin tries to serve a banquet to the entourages of both his masters without either group becoming aware of the other, while desperately trying to satisfy his own hunger at the same time.

Smeraldina and Harlequin flirt, and he awkwardly attempts to admit his attraction to her. They decide to open and read a letter Smeraldina has been tasks with delivering to "Federigo" only to be halted as neither of them can read, or know Italian. They are caught by Beatrice and Pantalone, and when Harlequin is forced to make another cover story for Florindo, he accidentally gets himself in trouble again. Frustrated, he calls for an interval.

Act 3

Harlequin rejoices in finally having a full meal. He is then tasked with airing out the clothes for both of his masters, only to become confused and put the wrong clothes in the each trunk. When Florindo finds an item of Beatrice's, Harlequin lies that he inherited the trunk from a previous, now deceased master, convincing Florindo that Beatrice has died. He uses the same tactic on Beatrice, convincing her that Florindo is dead. Her impassioned plea after this revelation inadvertently reveals her true identity to him and the entering Pantalone who immediately heads to Doctor Lombardi to have Silvio engaged to Clarice again. However, he insults Pantalone and refuses, although Silvio is delighted.

Florindo and Beatrice both attempt to hang themselves at the same time, unaware they are directly next to each other. After realizing, they both are cut down and reunite happily. In an attempt to further hide his deception, Harlequin lies separately to Florindo and Beatrice by stating that his friend Pasqual was the others servant and the actual one that caused the confusion, before then continuing in his charade of secretly working for the both of them.

Clarice and Silvio are happily engaged again, and Clarice's aid of Beatrice is revealed. Florindo and Beatrice arrive, finally clearing up the confusion over who Beatrice was. The last matter up for discussion is whether Harlequin and Smeraldina can get married, which at last exposes Harlequin's having played both sides all along. However, as everyone has just decided to get married, Harlequin is forgiven. Harlequin asks Smeraldina to marry him.

Characterization

The characters of the play are taken from the Italian Renaissance theatre style commedia dell'arte . In classic commedia tradition, an actor learns a stock character (usually accentuated by a mask) and plays it to perfection throughout his career. The actors had a list of possible scenarios, each with a very basic plot, called a canovaccio , and throughout would perform physical-comedy acts known as lazzi (from Italian lazzo, a joke or witticism) and the dialogue was improvised. [2]

Characters

The characters from The Servant of Two Masters are derived from stock characters used in commedia dell'arte. True commedia dell'arte is more or less improvised without a script, so The Servant of Two Masters is not true commedia. The stock characters were used as guides for the actors improvising.

Adaptations

There have been several adaptations of the play for the cinema and for the stage:

Notes

  1. Banham (1998, 433)
  2. Anna Maria Testaverde (2007) Introduzione a I canovacci della Commedia dell'Arte Archived 2011-07-22 at the Wayback Machine
  3. Sluga dvukh gospod at IMDb
  4. Carlo Goldoni - Sluga La Doi Stapani (1956)
  5. John Corbett & Bill Findlay, eds. 2005. Serving Twa Maisters: Five Classic Plays in Scots Translation. Glasgow: Association for Scottish Literary Studies. ISBN   978-0-948877-64-3.
  6. Harlekijn, kies je meester at IMDb
  7. Austlit. "Servant of Two Masters | AustLit: Discover Australian Stories". www.austlit.edu.au. Retrieved 2020-12-19.
  8. Sluha dvou pánů (divadelní záznam) (2000) (in Czech), retrieved 2020-12-19
  9. "Production History". Baltimore Center Stage. Retrieved 2020-12-19.
  10. Productions – National Theatre Archived 2011-03-01 at the Wayback Machine
  11. Productions – Shakespeare Theatre Archived 2012-05-05 at the Wayback Machine
  12. "FATAL - O Servidor de Dois Amos | ULisboa". Archived from the original on 2023-05-26.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Carlo Goldoni</span> Italian playwright (1707–1793)

Carlo Osvaldo Goldoni was an Italian playwright and librettist from the Republic of Venice. His works include some of Italy's most famous and best-loved plays. Audiences have admired the plays of Goldoni for their ingenious mix of wit and honesty. His plays offered his contemporaries images of themselves, often dramatizing the lives, values, and conflicts of the emerging middle classes. Though he wrote in French and Italian, his plays make rich use of the Venetian language, regional vernacular, and colloquialisms. Goldoni also wrote under the pen name and title Polisseno Fegeio, Pastor Arcade, which he claimed in his memoirs the "Arcadians of Rome" bestowed on him.

<span class="mw-page-title-main">Harlequin</span> Zanni (comic servant) character in commedia dellarte

Harlequin is the best-known of the comic servant characters (Zanni) from the Italian commedia dell'arte, associated with the city of Bergamo. The role is traditionally believed to have been introduced by the Italian actor-manager Zan Ganassa in the late 16th century, was definitively popularized by the Italian actor Tristano Martinelli in Paris in 1584–1585, and became a stock character after Martinelli's death in 1630.

<span class="mw-page-title-main">Zanni</span> Class of satellite characters from commedia dellarte

Zanni, Zani or Zane is a character type of commedia dell'arte best known as an astute servant and a trickster. The Zanni comes from the countryside and is known to be a "dispossessed immigrant worker". Through time, the Zanni grew to be a popular figure who was first seen in commedia as early as the 14th century. The English word zany derives from this character. The longer the nose on the characters mask, the more foolish the character.

<span class="mw-page-title-main">Brighella</span> Character from de theatre style Commedia dellarte

Brighella is a comic, masked character from the Italian theatre style commedia dell'arte. His early costume consisted of loosely fitting, white smock and pants with green trim and was often equipped with a batocio or slapstick, or else with a wooden sword. Later, he took to wearing a sort of livery with a matching cape. He wore a greenish half-mask displaying a look of preternatural lust and greed. It is distinguished by a hook nose and thick lips, along with a thick twirled mustache to give him an offensive characteristic. He evolved out of the general Zanni, as evidenced by his costume, and came into his own around the start of the 16th century.

<span class="mw-page-title-main">Columbine (stock character)</span> Commedia dellarte character

Columbine is a stock character in the commedia dell'arte. She is Harlequin's mistress, a comic servant playing the tricky slave type, and wife of Pierrot. Rudlin and Crick use the Italian spelling Colombina in Commedia dell'Arte: A Handbook for Troupes.

<i>Innamorati</i> Stock characters within the theatre style known as Commedia dellarte

Innamorati were stock characters within the theatre style known as commedia dell'arte, who appeared in 16th-century Italy. In the plays, everything revolved around the lovers in some regard. These dramatic and posh characters were present within commedia plays for the sole purpose of being in love with one another, and moreover, with themselves. These characters move elegantly and smoothly, and their young faces are unmasked unlike other commedia dell'arte characters. Despite facing many obstacles, the lovers were always united by the end.

<span class="mw-page-title-main">Pantalone</span> Principal character in commedia dellarte

Pantalone, spelled Pantaloon in English, is one of the most important principal characters found in commedia dell'arte. With his exceptional greed and status at the top of the social order, Pantalone is "money" in the commedia world. His full name, including family name, is Pantalon de' Bisognosi, Italian for 'Pantalone of the Needy'.

<span class="mw-page-title-main">Harlequinade</span> British comic theatrical genre

Harlequinade is an English comic theatrical genre, defined by the Oxford English Dictionary as "that part of a pantomime in which the harlequin and clown play the principal parts". It developed in England between the 17th and mid-19th centuries. It was originally a slapstick adaptation or variant of the commedia dell'arte, which originated in Italy and reached its apogee there in the 16th and 17th centuries. The story of the Harlequinade revolves around a comic incident in the lives of its five main characters: Harlequin, who loves Columbine; Columbine's greedy and foolish father Pantaloon, who tries to separate the lovers in league with the mischievous Clown; and the servant, Pierrot, usually involving chaotic chase scenes with a bumbling policeman.

<i>The Love for Three Oranges</i> 1921 opera by Sergei Prokofiev

L'amour des trois oranges, Op. 33, is a 1921 satirical French-language opera by Sergei Prokofiev. He wrote his own libretto, basing it on the Italian play L'amore delle tre melarance, or The Love for Three Oranges by Carlo Gozzi, and conducted the premiere, which took place at the Auditorium Theatre in Chicago on 30 December 1921.

<i>The Venetian Twins</i>

The Venetian Twins is a 1747 play by Carlo Goldoni, based on Plautus's Menaechmi.

<i>Turandot</i> (Gozzi)

Turandot (1762) is a commedia dell'arte play by Count Carlo Gozzi after a supposedly Persian story from the collection Les Mille et un jours (1710–1712) by François Pétis de la Croix. Gozzi's Turandot was first performed at the Teatro San Samuele, Venice, on 22 January 1762.

<i>The Liar</i> (Goldoni play)

The Liar is a comedy by Carlo Goldoni. It was written as part of Goldoni's fulfilment of a boast that he had inserted into the epilogue to one of his plays that for the next season he would write sixteen comedies. The Liar, along with the fifteen other comedies, was staged in the 1750–51 season at the Teatro San Angelo in Venice. It draws on commedia dell'arte conventions and stock characters.

<span class="mw-page-title-main">Mezzetino</span> Fictional character

Mezzetino or Mezzettino is a character from the commedia dell'arte, and is considered by Duchartre to be a variant on the stock character Brighella. His name means 'Half-Measure ' in Medieval Italian, and he is sometimes called in French and English plays "Mezzetin". He first appeared in the 16th century.

Le Médecin volant is a French play by Molière, The date of its actual premiere is unknown, but its Paris premiere took place on 18 April 1659. Parts of the play were later reproduced in L'Amour médecin, and Le Médecin malgré lui. It is composed of 15 scenes and has seven characters largely based on stock commedia dell'arte roles.

Antonio Sacchi (1708–1788) was an Italian improvisational actor, renowned for his performance as the Commedia dell'arte stock character Truffaldino. Sacchi's lasting influence was in requesting playwright Carlo Goldoni to provide a dramatic structure to his improvised routines, resulting in plays such as Truffaldino's 32 Mishaps (1738–40), Truffaldino's Son Lost and Found (1746), and the masterpiece A Servant of Two Masters (1745–53), which serve as the best permanent record of this impromptu and momentary art form. Sacchi toured throughout Europe with his own Commedia troupe from 1738 to 1753, and both David Garrick and Casanova spoke highly of his talents.

<span class="mw-page-title-main">Commedia dell'arte</span> Form of theatre originating in Italy

Commedia dell'arte was an early form of professional theatre, originating from Italian theatre, that was popular throughout Europe between the 16th and 18th centuries. It was formerly called Italian comedy in English and is also known as commedia alla maschera, commedia improvviso, and commedia dell'arte all'improvviso. Characterized by masked "types", commedia was responsible for the rise of actresses such as Isabella Andreini and improvised performances based on sketches or scenarios. A commedia, such as The Tooth Puller, contains both scripted and improvised portions; key plot points and characters' entrances and exits are scripted, but the actors may otherwise be expected to improvise new gags on stage. A special characteristic of commedia is the lazzo, a joke or "something foolish or witty", usually well known to the performers and to some extent a scripted routine. Another characteristic of commedia is pantomime, which is mostly used by the character Arlecchino, now better known as Harlequin.

<i>The Green Bird</i> 1765 Italian commedia dellarte play

The Green Bird is a 1765 commedia dell'arte play by Carlo Gozzi. It is a sequel to The Love of Three Oranges. The main plot of The Green Bird has several similarities with the widespread tale The Dancing Water, the Singing Apple, and the Speaking Bird.

<i>La putta onorata</i>

La putta onorata is a comedy play by Venetian playwright Carlo Goldoni. It was published in 1748. It is rooted to the styles of the commedia dell'arte. The play was applauded in the theater Sant'Angelo in the carnival of 1749 for 22 nights in a row.

<span class="mw-page-title-main">Costumes in commedia dell'arte</span> Costumes in theatrical genre

Each character in commedia dell'arte is distinctly different, and defined by their movement, actions, masks, and costumes. These costumes show their social status and background.

<i>Truffaldino from Bergamo</i> 1976 film by Vladimir Vorobyov

Truffaldino from Bergamo is a 1976 Soviet two-part television romantic comedy musical film directed by Vladimir Vorobyov, based on the play Servant of Two Masters by Italian writer Carlo Goldoni and featuring music by Alexander Kolker. The film follows a commedia dell'arte format around the quick-witted Harlequin Truffaldino as he is caught up in a love story between two Turinese fugitives in Venice.

References