Une femme avec une femme

Last updated
"Une femme avec une femme"
Une Femme avec une femme.jpg
Single by Mecano
from the album Descanso Dominical
B-side "Mujer contra mujer"
Released1990
Genre Pop ballad
Length4:05
Label Ariola
Songwriter(s) José María Cano
Pierre Grosz
Producer(s) Mecano
Mecano singles chronology
"Une femme avec une femme"
(1990)
"Hijo de la luna"
(1991)
Audio sample
"Une femme avec une femme"

"Une femme avec une femme" (Spanish: "Mujer contra mujer") is a 1990 song by Spanish pop band Mecano. In the late 1990, it was released as a single from the band's seventh album, released in 1988, Descanso dominical, on which it appears as the third track. It became a hit in France, hitting number one for seven weeks. Later, the song was successfully covered by Saya, which it a top ten hit in France.

Contents

Background

To obtain a hit in France, Mecano decided to collaborate with Pierre Grosz, a lyric writer, who had already written several songs for Elsa ("Quelque chose dans mon cœur", "Jour de neige"). Grosz accurately translated their song "Mujer contra mujer" to produce the French single "Une femme avec une femme". [1] The music is composed by José Maria Cano. It was recorded in French ("Une femme avec une femme") and Italian ("Per Lei contro di Lei"), giving Mecano their first truly global hit.

Lyrics and video

This song deals with lesbianism, seen through the eyes of a friend, who doesn't want to pass judgment on this relationship and prefers to be tolerant. At the time, the subject was taboo in France and had almost never been tackled in a song. [1]

The videoclip is largely in black and white and features Ana Torroja singing in front of a white fence. There are also two women in love who arm wrestle, which represents their different point of view regarding whether or not to hide their homosexuality – one of them says hiding it is not good, the other says there is no choice.

Chart performance

"Une femme avec une femme" entered the French Top 50 Singles Chart at number 34 in the chart edition of 9 September 1990, climbed quickly and peaked at number one for seven weeks, from its eighth to its 14th week. Then it was dislodged by François Feldman's "Petit Frank" and stayed at number two for three weeks, then it kept on dropping in the chart and left off the top 50 after 22 weeks of presence. [2] After a prestigious Iberian career, Mecano thus became the first Spanish group to reach first place in France's Singles Chart. The song was certified Gold disc in 1991 by the French certifier Syndicat National de l'Édition Phonographique, for a minimum of 250,000 copies sold. [3]

On the Eurochart Hot 100, it debuted at number 100 on 6 October 1990, climbed every week until peaking at number eight in its eighth week. It totalled five weeks in the top ten and 20 weeks in the top 100.

Track listings

7" single Ariola
  1. "Une femme avec une femme" - 4:05
  2. "Mujer contra mujer" - 4:05
CD maxi
  1. "Une femme avec une femme" - 4:05
  2. "Mujer contra mujer" - 4:05
  3. "Hijo de la luna" - 4:18

Charts and sales

Saya version

"Une femme avec une femme"
Une Femme avec une femme (Saya).jpg
Single by Saya
from the album À la Vie
B-side "Ils croyaient"
Released2003
Genre Pop, R&B
Length3:40
Label WEA, Warner Music France
Songwriter(s) José María Cano
Pierre Grosz
Producer(s) Quentin Bachelet, Adamson Faye
Saya singles chronology
"Tourner des pages"
(2002)
"Une femme avec une femme"
(2003)
"De l'or entre les mains"
(2003)

In 2003, "Une femme avec une femme" was covered by French-born artist Saya who peaked at number nine on the French SNEP Singles Chart on March 29 and April 5, 2003 and remained on the chart for 17 weeks. It peaked at number 35 on the Swiss Singles Chart. The song is the second track on her album À la Vie, released in 2003. On June 6, 2003, the song was certified Silver disc (meaning over 100,000 copies were sold) four months after its release by SNEP, [7] becoming Saya's greatest hit.

Track listings

CD single
  1. "Une femme avec une femme" - 3:40
  2. "Ils croyaient" - 3:31

Charts and sales

Chart (2003)Peak
position
France (SNEP) [8] 9
Switzerland (Schweizer Hitparade) [9] 35
Certifications for Saya's "Une femme avec une femme"
RegionCertification Certified units/sales
France (SNEP) [10] Silver125,000*

* Sales figures based on certification alone.

Other cover versions

American singer Laura Branigan covered the Spanish version ("Mujer Contra Mujer") in 1993 for her final studio album, Over My Heart .

On August 19, 2010, American duo Ha*Ash participated in the album tribute for Mecano entitled, Tributo a Ana, José y Nacho, recording a new Spanish version of "Mujer Contra Mujer". [11]

Related Research Articles

Mecano Spanish pop band

Mecano was a Spanish pop band formed in 1981 and active until 1992. Mecano became one of the most successful Spanish pop bands of all time. The band is still the best-selling Spanish band, with over 25 million records worldwide. They were considered by some to be avant-garde for their time and part of la Movida Madrileña countercultural movement. They had a brief comeback in 1998.

White and Black Blues

"White and Black Blues" was the French entry in the Eurovision Song Contest 1990, performed in French by Joëlle Ursull, from her album Black French. The song was performed fourteenth on the night of the competition. At the close of voting, it had received 132 points, tying for second place in a field of 22. "White and Black Blues" was co-written by French pop provocateur Serge Gainsbourg, who previously had composed France Gall's winning entry for Luxembourg in 1965, "Poupée de cire, poupée de son", as well as the Monegasque entry "Boum-Badaboum" for Minouche Barelli in 1967, which had finished fifth.

Hijo de la Luna Mecano song

"Hijo de la Luna" is a song written by José María Cano performed originally by the Spanish band Mecano with lead singer Ana Torroja. It appeared on their 1986 album, Entre el cielo y el suelo and had great success all over the Spanish speaking world, as did the album. From December 28, 1998 to January 16, 1999, a cover version by Loona topped the German charts, and reached number two on the Swiss singles' chart.

Maldòn

"Maldòn" is a 1989 song recorded by the Guadelupian band Zouk Machine. Written and produced by Guy Houllier and Yves Honoré, the song is the first single from the album of the same name, and was released in May 1990. In France, it achieved a huge success, topping the singles charts for nine weeks.

Bo le lavabo 1990 single by Lagaf

"Bo le lavabo " is a 1990 novelty song recorded by the French TV presenter and humorist Lagaf'. It was his debut single and achieved success in France.

Le Jerk ! 1989 single by Thierry Hazard

"Le Jerk !" is a 1989 song recorded by French musician Thierry Hazard. It is the first single from his debut album Pop Music and was one of the 1990 summer hits in France. It is also Hazard's signature song, although he has released other successful songs.

Jour de neige 1988 single by Elsa Lunghini

"Jour de neige" is a 1988 song recorded by the French artist Elsa Lunghini. Released on November 1988, this song was the third single from her debut album Elsa. As for the previous three singles, it had a great success in France, reaching number two.

Vous êtes fous ! 1990 single by Benny B

"Vous êtes fous!" is a 1990 song recorded by the Belgian hip-hop act Benny B. The song also credited DJ Daddy K as featuring on the single's cover. Released in May 1990, this song was the debut single from Benny B's first album, L'Album. It achieved a success in France and Belgium (Wallonia).

Nuit (song) 1990 single by Fredericks, Goldman, Jones

"Nuit" is a song recorded by the French trio Jean-Jacques Goldman, Carole Fredericks and Michael Jones. It was the first single from their debut album, Fredericks Goldman Jones, on which the song features as the fifth track. It achieved success in terms of sales in France.

Soca Dance 1990 single by Charles D. Lewis

"Soca Dance" is a 1990 song written and recorded by the artist Charles D. Lewis. It was released as a single from his album Do You Feel It and became a summer hit, topping the charts in France and Belgium. The song also gave its name to the dance performed on it.

Les Valses de Vienne 1989 single by François Feldman

"Les Valses de Vienne" is a 1989 song originally recorded by the French artist François Feldman for his 1989 album, Une Présence and was the second singles release from that album in November of the same year. It achieved great success in France, topping the chart for six nonconsecutive weeks, and remains Feldman's signature song and a classic of 1980s French music.

Petit Frank 1990 single by François Feldman

"Petit Frank" is a 1989 song recorded by the French singer and songwriter François Feldman. It was the fourth single from his 1989 album, Une Présence, and was released on 6 October 1990. As for the previous three singles from the album, "Joue pas", "Les Valses de Vienne" and "C'est toi qui m'as fait", it had a great success in France, reaching the top of the SNEP chart, thus becoming Feldman's second number one hit. Later, it was included on Feldman's three best of compilations, Two Feldman (1996), Best Feldman (1998) and Gold (2008).

<i>Descanso Dominical</i> 1988 studio album by Mecano

Descanso Dominical is an album by pop group Mecano. It was released in 1988. This was the album that reaffirmed their stardom as worldwide artists. It was their second release with Ariola Records. Before its release, this album was intended to be a 2-disc album due to the large amount of material, but that intent was cancelled.

<i>Ana José Nacho</i> 1998 compilation album by Mecano

Ana José Nacho is a compilation album by the group Mecano. It was released in 1998, and was produced by the group itself. There are two editions: Spain and France. It includes 8 new songs by the brothers Cano: José and Nacho; these tracks were recorded in CTS Studios and Belsize Park in London; and Red Led and Eurosonic in Madrid.

On écrit sur les murs 1989 single by Demis Roussos

"On écrit sur les murs" is a 1989 song by Greek singer Demis Roussos from the album Voice and Vision. Written by Romano Musumarra and Jean-Marie Moreau, it was released as first single from the album in January 1990 and achieved success in France where it peaked at number four. In 2015, Kids United successfully covered the song on the album Un monde meilleur.

Cest toi qui mas fait 1990 single by François Feldman

"C'est toi qui m'as fait" is a 1989 song recorded by French singer François Feldman. Written by Jean-Marie Moreau, Thierry Durbet and Feldman, it was the third single from the album Une Présence, released in 1989, on which it appears as the eighth track. It was successful, becoming Feldman's third top two hit. Lyrically, it is a tribute to his mother, referring to her as the person who "built" and "created" him, and his father, who expected for a daughter when his wife was pregnant.

Romantic World 1991 single by Dana Dawson

"Romantic World" is a 1990 song recorded by American singer Dana Dawson. Written by Romano Musumarra and Porter Carroll, it was released in December 1990 as the lead single from the album Paris New York and Me, on which it appears as the first track. It was very successful in France, becoming Dawson's first top five in France and her biggest hit in the country.

Frente a frente (song) 1990 single by Chico & Roberta

"Frente a frente" is a 1990 song recorded by Brasilian duet Chico & Roberta. Written by Chico & Roberta and Loalwa Braz with a music by Daniel Darras and Alain Pyge, and produced by Jean-Claude Bonaventure, who previously produced Kaoma's "Lambada", it was the debut single from the band's first album Frente a frente, released in 1991, on which it appears as the first track. It was successful, becoming a top five hit.

Natal (song) 1991 single by Chico & Roberta

"Natal", also titled "Esperança do natal" on the parent album and on the single cover back, is a 1990 song recorded by Brasilian duo Chico & Roberta. Written by Jean-Claude Bonaventure and Monica Nogueira, it was the released in December 1990 as the second single from the duo's first album Frente a frente, on which it appears as the second track. It was successful, becoming a top three hit.

Mélodie damour (Kaoma song) 1990 single by Kaoma

"Mélodie d'amour" is a 1989 song recorded by French-Brazilian band Kaoma. Written by Loalwa Braz and Jean-Claude Bonaventure, it was released in March 1990 as the third single from their 1989 album Worldbeat, on which it appears as the sixth track. It was a hit in France, earning a Silver disc.

References

  1. 1 2 Habib, Elia (2002). Muz hit.tubes (in French). Alinéa Bis. p. 195. ISBN   2-9518832-0-X.
  2. 1 2 "Lescharts.com – Mecano – Une femme avec une femme" (in French). Les classement single. Retrieved 5 September 2021.
  3. 1 2 "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (in French). Retrieved 18 October 2019.. Select "Mecano" from the drop-down menu and click "OK"
  4. "European Airplay Top 50" (PDF). Music & Media. Vol. 7 no. 48. 1 December 1990. p. III. OCLC   29800226 . Retrieved 5 September 2021 via World Radio History.
  5. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 7 no. 47. 24 November 1990. p. IV-V. OCLC   29800226 . Retrieved 5 September 2021 via World Radio History.
  6. "Eurochart Hot 100 1991" (PDF). Music & Media . 8 (51–52): 21. 21 December 1991. Retrieved 17 January 2020 via American Radio History.
  7. 2003 certifications Disqueenfrance.com Archived 2009-06-05 at the Wayback Machine (Retrieved December 14, 2007)
  8. "Lescharts.com – Saya – Une femme avec une femme" (in French). Les classement single. Retrieved 5 September 2021.
  9. "Swisscharts.com – Saya – Une femme avec une femme". Swiss Singles Chart. Retrieved 5 September 2021.
  10. "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (in French). Retrieved 18 October 2019.. Select "Saya" from the drop-down menu and click "OK"
  11. "Artistas Rinden Tributo A Mecano". La Nación. August 24, 2010. Retrieved May 23, 2020.