Yvonne Green

Last updated

Yvonne Green
Yvonne green.jpg
BornYvonne Tamara Bitty Mammon
(1957-04-08) 8 April 1957 (age 67)
Finchley, London, England
Died(2024-04-16)16 April 2024
OccupationPoet, translator, writer, barrister
NationalityBritish
Notable worksBoukhara, After Semyon Izrailevich Lipkin, Selected Poems and Translations, her contribution to The Penguin Book of Russian Poetry, Honoured, Hanisu Yi, Jam & Jerusalem.
Notable awardsPoetry Business Prizewinner, Buxton Prizewinner, British Poetry Book Society Recommended Translator and Commended Poet
Spouse Brian Green QC
ChildrenCharlotte, Jasmine, Bertie, Rachael
Website
yvonnegreenpoet.com

Yvonne Green [1] (born 8 April 1957) was an English poet, translator, writer and barrister.

Contents

Life and career

Green, who lived in Hendon and Herzliya, [2] was born in Finchley, north London on 8 April 1957. She attended the Henrietta Barnett School and then went on to study law at the London School of Economics and Political Science. Green was called to the Bar in New York and England and first practised in New York at Milbank Tweed Hadley & McCloy and the Legal Aid Society and later in London in the Inner Temple but retired as a commercial barrister in 1999 so she could publish the poetry that she had always written. [3] [4] [5] She was of Bukharan Jewish heritage. [6]

Her first pamphlet, Boukhara, was published in 2007 and won The Poetry Business 2007 Book & Pamphlet Competition. [7] Her first full-length collection, The Assay was published in 2010 and as a result of an award from Celia Atkin and Lord Gavron was translated into Hebrew in 2013, under the title HaNisuyi and published in Israel by Am Oved. Honoured, her most recent work has "telling detail and great emotional power" according to Alan Brownjohn. In Honoured, Green juxtaposes the idealised vision of Israel with the Zionist narrative of the diaspora. [8] Green was Poet-in-Residence to Spiro's Ark from 2000 to 2003, Norwood Ravenswood in 2006, Casa Shalom from 2007 to 2008, Jewish Woman's Aid from 2007 to 2009 and from 2013, to Baroness Scotland of Asthall's Global Foundation To End Domestic Violence (EDV GF).

After the November 2015 Paris attacks Green read translations from Hebrew as well as some of her own work at a Poetry and Music of the Middle East event in St Albans. [9] On 6 June 2016 Green's poem, "The Farhud: Baghdad's Shabu'ot 1st and 2nd June 1941", was read in the Israeli Knesset to commemorate the Farhud. [10] On 3 July 2017 Green read out Bejan Matur's poems at "The Kurdish Sisterhood" event organised by the Exiled Lit Cafe at the Poetry Café. [11] She convened two monthly groups, one at Hendon Library called "Wall of Words" and the second at JW3, Europe's largest Jewish cultural centre, called "Taking the Temperature". [12] [13] She also regularly gave readings and talks on translating Semyon Lipkin.

Awards and honours

Published works

Poetry collections

Translations

From Russian

From Punjabi

  • Mangoes After Amarjit Chandan (Brittle Star) Autumn 2005

Pamphlets and limited editions

Published periodicals

Translated publications

Three of her poems were published in translation in the Summer 2006 edition of Dimui (Beit Moreshet B'Yerushalayim), Out of the Ordinary, Bibi and Souriya.
A grant from Celia Atkin and Lord Gavron enabled Green's "The Assay" to be translated into Hebrew. They were then published in Israel by Am Oved under the title HaNisuyi (הניסוי) ISBN   978-965-13-2356-0 [14]

Writings

A conversation with Louise Glück

Louise Glück gave a rare interview to Green which was published in PN Review 196 in December 2010. [15]

Reviews

Green has reviewed the works of other poets. She has reviewed Daniel Weissbort in the April/May 2007 edition of the London Magazine. [16]

Gaza reporting

In 2008 Green wrote "Reflections on a Visit to Shderot" that appeared on the Freedom in a Puritan Age website. [17] Five days after Operation Cast Lead, Green entered the Gaza Strip to see the situation for herself after hearing the media reports throughout the war. She then wrote a number of pieces from her experience. She wrote a report entitled "A Verbatim Note on a Visit to Gaza". Green also wrote an op-ed article entitled "Puzzled in Gaza" [18] that featured in The Jerusalem Post [19] and the Boston Globe where she stated, "What I saw was that there had been precision attacks made on all of Hamas's infrastructure…most of Gaza…was visibly intact." Green also had was also interviewed by The Jewish Chronicle [20] and Bridges for Peace about her experiences.

Radio features

Readings and events

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kenneth Rexroth</span> American poet (1905–1982)

Kenneth Charles Marion Rexroth was an American poet, translator, and critical essayist. He is regarded as a central figure in the San Francisco Renaissance, and paved the groundwork for the movement. Although he did not consider himself to be a Beat poet, and disliked the association, he was dubbed the "Father of the Beats" by Time magazine. Largely self-educated, Rexroth learned several languages and translated poems from Chinese, French, Spanish, and Japanese.

<span class="mw-page-title-main">Eavan Boland</span> Irish poet, author, and professor (1944–2020)

Eavan Aisling Boland was an Irish poet, author, and professor. She was a professor at Stanford University, where she had taught from 1996. Her work deals with the Irish national identity, and the role of women in Irish history. A number of poems from Boland's poetry career are studied by Irish students who take the Leaving Certificate. She was a recipient of the Lannan Literary Award for Poetry.

<span class="mw-page-title-main">Lee Harwood</span> English poet (1939 – 2015)

Lee Harwood was an English poet associated with the British Poetry Revival.

Jane Draycott FRSL is a British poet and translator.

<span class="mw-page-title-main">Pascale Petit (poet)</span> French-born British poet

Pascale Petit, is a French-born British poet of French, Welsh and Indian heritage. She was born in Paris and grew up in France and Wales. She trained as a sculptor at the Royal College of Art and was a visual artist for the first part of her life. She has travelled widely, particularly in the Peruvian and Venezuelan Amazon and India.

<span class="mw-page-title-main">Yehuda Amichai</span> Israeli poet and author

Yehuda Amichai was an Israeli poet and author, one of the first to write in colloquial Hebrew in modern times.

<span class="mw-page-title-main">Else Lasker-Schüler</span> Jewish German poet

Else Lasker-Schüler was a German-Jewish poet and playwright famous for her bohemian lifestyle in Berlin and her poetry. She was one of the few women affiliated with the Expressionist movement. Lasker-Schüler fled Nazi Germany and lived out the rest of her life in Jerusalem.

<span class="mw-page-title-main">Peter Robinson (poet)</span> British poet (born 1953)

Peter Robinson is a British poet born in Salford, Lancashire.

Michael Schmidt OBE FRSL is a Mexican-British poet, author, scholar and publisher.

<span class="mw-page-title-main">Elaine Feinstein</span> English poet and writer (1930–2019)

Elaine Feinstein FRSL was an English poet, novelist, short-story writer, playwright, biographer and translator. She joined the Council of the Royal Society of Literature in 2007.

Donald Revell is an American poet, essayist, translator and professor.

Ann Sansom is a British poet and writing tutor. She has written two full length collections of poetry and her work has appeared in anthologies, newspapers and magazines around the world. She is currently a regular tutor for the Workers' Educational Association, Poetry Society and Arvon Foundation; and has taught at Sheffield Hallam University, University of Leeds, University of Exeter and University of Oxford. As well as giving hundreds of readings and workshops in the UK over the last two decades, Ann has also read and taught in India, Finland and Greece.

Deema Shehabi is a Palestinian poet and writer. She has widely published in journals and wrote her first book of poetry in 2011. It was followed by an anthology which she co-edited in 2012 in response to the bombing of Baghdad's historic literary district and in 2014 a collaboration with another exiled poet of a collection of renga-style poems.

Carole Bromley is a British poet, and creative writing tutor for the University of York.

<span class="mw-page-title-main">Semyon Lipkin</span> Russian writer, poet and literary translator

Semyon Izrailevich Lipkin was a Russian writer, poet, and literary translator.

<span class="mw-page-title-main">Ágnes Lehóczky</span> Hungarian poet, academic and translator (born 1976)

Ágnes Lehóczky is a Hungarian-British poet, academic and translator born in Budapest, 1976.

<span class="mw-page-title-main">Hollie McNish</span> Musical artist

Hollie McNish is a poet and author based between Cambridge and Glasgow. She has published four collections of poetry: Papers (2012), Cherry Pie (2015), Why I Ride (2015), Plum (2017) and one poetic memoir on politics and parenthood, Nobody Told Me (2016), of which the Scotsman suggested “The world needs this book...and so does every new parent” and for which she won the Ted Hughes Award for New Work in Poetry. The latter has been translated into German, French and Spanish. McNish's sixth publication - a second cross-genre collection of poetry, memoir and short stories - Slug, and other things I've been told to hate, was published in May 2021 with Hachette with a further collection Lobster, due to come out in 2024, also with Hachette. In 2016, she co-wrote a play with fellow poet Sabrina Mahfouz, Offside, relating the history of British women in football. This was published as a book in 2017.

Claire Crowther is a British poet and author of five full-length poetry collections, Stretch of Closures, The Clockwork Gift, On Narrowness, Solar Cruise and A Pair of Three and six pamphlets, Knithoard, Bare George, Silents, Incense, Mollicle, and Glass Harmonica. Crowther is Deputy and Reviews Editor of Long Poem Magazine.

<span class="mw-page-title-main">Inna Lisnyanskaya</span> Jewish-Russian poet from Soviet Union, Russia

Inna Lisnyanskaya or Inna Lisnianskaya was a Jewish-Russian poet from USSR, later Russia. Her most creative period of writing occurred in the village for poets and writers of Peredelkino near Moscow, where she lived with her husband and co-worker, Semyon Lipkin. Her daughter Elena Makarova is also a well-known writer. She was a recipient of the Solzhenitsyn Prize and Russia's Poet Prize.

<span class="mw-page-title-main">Janet Sutherland</span> British poet (born 1957)

Janet Sutherland is a British poet. She has five full-length collections of poetry, published by Shearsman Books. She is a full time working poet and editor. She is a co-founder of the Needlewriters cooperative which organises quarterly poetry events in Lewes, East Sussex. Her poems are widely anthologised and are published in national and international magazines.

References

  1. "Yvonne Green". Poetry Business. Archived from the original on 10 February 2018. Retrieved 18 February 2015.
  2. Green, Yvonne. The Legal Studies Forum (Volume XXXII, No. 1, 2008 ed.). Western Newspaper Publishing Inc. p. 481.
  3. "The Assay". Writers hub. Retrieved 24 February 2015.
  4. "Poet's corner – Yvonne Green". BBC. Retrieved 24 February 2015.
  5. Green, Yvonne. The Legal Studies Forum (Volume XXXII, No. 1, 2008 ed.). Western Newspaper Publishing Inc. p. 481.
  6. "A Silk Road Bride Rides a London Taxi". Haaretz. 27 January 2015.
  7. "The Poetry business presents Yvonne Green". The Poetry Business. Retrieved 24 February 2015.[ permanent dead link ]
  8. Green, Yvonne. "Itinerary of identity takes in York and Pasadena". The Jewish Chronicle. Retrieved 4 July 2016.
  9. Green, Yvonne (7 December 2015). "'In the wake of the Paris attacks, people were naturally nervous about taking part': Jews and Muslims stand together against terrorism in St Albans". St Albans Review. Retrieved 4 February 2016.
  10. Green, Yvonne. "Live from the Knesset". Facebook. StandWithUs. Retrieved 4 July 2016.
  11. ""The Kurdish Sisterhood": where Poetry Meets Music – Majalla Magazine". Majalla Magazine. 14 July 2017. Retrieved 20 July 2017.[ permanent dead link ]
  12. Green, Yvonne. "Taking the Temperature". YouTube. Retrieved 3 November 2015.
  13. Green, Yvonne. "Taking The Temperature 3". YouTube. Retrieved 3 November 2015.
  14. "הניסוי / איבון גרין". Am Oved. Retrieved 24 February 2015.
  15. Yvonne, Green (25 November 2010). PN Review (196 Nov–Dec 2010 ed.). Carcanet Press, Limited. p. Front. ISBN   9781847770356.
  16. Green, Yvonne (April–May 2007). London Magazine. Short Run Press Ltd. pp. 119–122.
  17. Yvonne, Green. "Reflections on a Visit to Gaza". Freedom in a Puritan Age. Retrieved 25 February 2015.
  18. Green, Yvonne. "Puzzled in Gaza". Israeli Soldiers Mother. Retrieved 8 March 2015.
  19. "Puzzled in Gaza". The Jerusalem Post. 2 March 2009. Retrieved 24 February 2015.
  20. "Yvonne Green". The Jewish Chronicle. 19 March 2009. Retrieved 24 February 2015.
  21. Yvonne, Green. "LONDON NW3: Taking the Temperature" . Retrieved 8 February 2015.
  22. Yvonne, Green. "Russian Poetry House". Pushkin House.
  23. Green, Yvonne. "Timetable". Able Muse. Retrieved 27 February 2015.
  24. Yvonne, Green (27 September 2008). "Poets on Fire". Poets on Fire.
  25. Yvonne, Green. "Shul in The Wood".
  26. Yvonne, Green. "Yehuda Amichai's poems by his friends". Write Out Loud.
  27. Yvonne, Green. "Peter Daniels reading". Peter Daniels.
  28. Yvonne, Green. "Poetry at the Troubadour". Write Our Loud.
  29. Yvonne, Green. "Exiled Writers Cafe". Exiled Writers. Archived from the original on 16 February 2015. Retrieved 27 February 2015.
  30. Green, Yvonne. "Buxton Reading". BuxtonFestival. Retrieved 27 February 2015.
  31. Green, Yvonne. "Jewish Museum Reading". Write Out Loud. Retrieved 27 February 2015.
  32. Green, Yvonne (8 June 2016). "Poem commissioned to mark 75-years since Baghdad massacre". Jewish News. Retrieved 14 June 2016.
  33. Green, Yvonne. "Yvonne Green The Farhud". YouTube. Retrieved 14 June 2016.
  34. Green, Yvonne. "Yvonne Green – Poetry Salon 10 May 2016". poetry-festival.co.uk. Retrieved 14 June 2016.

Further reading