Mayyazhippuzhayude Theerangalil

Last updated

Mayyazhippuzhayude Theerangalil
Mayyazhippuzhayude Theerangalil, book by M. Mukundan.jpg
41st anniversary edition cover
Author M. Mukundan
CountryIndia
LanguageMalayalam
Genre Fiction
Publisher DC Books
Publication date
1974
Published in English
1999
Pages304
ISBN 978-8-171-30231-4

Mayyazhippuzhayude Theerangalil (On the Banks of the Mayyazhi) is a Malayalam-language novel by M. Mukundan. The novel vividly and mystically describes the historic political and social background of the former French colony of Mahe (Mayyazhi). [1] The novel was translated into Tamil, English and French (with these three versions also winning several awards). [2]

Contents

Historic background

The novel is based on the lives of a few families in the enclave of Mahe. The new generation in Mahe wanted to merge the French enclave with India. The older people were loyal to the French rulers and believed in continuing colonial rule. Two people, Kanaran and Dasan, lead the fight against the French. The novel includes finer details about the colonial nature of French rule in Mahe. The streets of Mahe with French names revoke an old, historic charm. There is a Christian church and many Hindu temples mentioned in the story. It also describes the first revolution in which the activists removed the national flag from one of the government offices. This revolution was certainly a failure as the French navy came, and the activists fled across the Mahe Bridge. However, the second and final revolution was successful, and the French rulers escaped by ship.

Plot summary

The protagonist in the novel is a young man named Dasan who was born in French Mahe and educated in Pondicherry. Even though he was offered a job in the French administration and assistance for higher education in Paris, he instead joins the freedom movement led by Gandhian Kanaran and is attracted by communist ideology. A girl, Chandrika, falls in love with him, but he is unable to promise her a married life because of his commitment to the revolution. A French court sentences Dasan to 12 years of imprisonment, but Dasan escapes captivity by walking across to the Indian Union. Very soon, he comes back to Mahe, leading a group of volunteers before freeing Mahe from foreign rule. The French national flag is removed and the Indian national flag is hoisted on government buildings. Despite being a local hero, Dasan struggles for his livelihood as he refuses to accept regular employment and join the mainstream lifestyle. His girlfriend is forced by her parents to marry another man and hence, commits suicide. Dasan also follows her way to reach the abode of the soul on the Velliyamkallu island on the Mahe coast.

Characters

French named streets of Mahe

Translations

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Puducherry (union territory)</span> Union territory of India

Puducherry, also known as Pondicherry, is a union territory of India, consisting of four small geographically unconnected districts. It was formed out of four territories of former French India, namely Pondichéry, Karikal (Karaikal), Mahé and Yanaon, excluding Chandannagar (Chandernagore), and it is named after the largest district, Puducherry, which was also the capital of French India. Historically known as Pondicherry, the territory changed its official name to Puducherry on 1 October 2006.

<span class="mw-page-title-main">Malayalam literature</span> Literary traditions of the Malayali people of India

Malayalam, the lingua franca of the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puduchery, is one of the six classical languages of India. Malayalam literature comprises those literary texts written in Malayalam, a South-Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala. The first travelogue in any Indian language is the Malayalam Varthamanappusthakam, written by Paremmakkal Thoma Kathanar in 1785. Malayalam literature has been presented with 6 Jnanapith awards, the second-most for any Dravidian language and the third-highest for any Indian language.

Mahe also known as Mayyazhi, is a small town in the Mahe district of the Puducherry Union Territory. It is situated at the mouth of the Mahe River and is surrounded by the State of Kerala. The Kannur district surrounds Mahe on three sides and Kozhikode district from one side.

<span class="mw-page-title-main">Ottapalam</span> Town in Kerala, India

Ottapalam is a town, taluk and municipality in the Palakkad District, Kerala, India. It is the administrative headquarters of the Ottapalam taluk. Ottapalam is located about 34 km (21 mi) from district headquarters Palakkad. Ottapalam is located along the banks of Bharathapuzha, second longest river of the state.

<span class="mw-page-title-main">Thalassery</span> City in Kerala, India

Thalassery, formerly Tellicherry, is a municipality and commercial city on the Malabar Coast in Kannur district in the state of Kerala, India, bordered by the districts of Mahe, Kozhikode, Wayanad, Kasaragod and Kodagu (Karnataka). Thalassery municipality has a population of just under 100,000 as of 2011 census. Thalassery Heritage City has an area of 23.98 square kilometres (9.26 sq mi). Thalassery has an altitude ranging from 2.5 to 30 metres above mean sea-level.

<span class="mw-page-title-main">N. S. Madhavan</span> Indian writer of Malayalam literature (born 1948)

N. S. Madhavan is an Indian writer of Malayalam literature. Known for his novel, Lanthan Batheriyile Luthiniyakal and a host of short stories such as Higuita, Thiruthu, Chulaimedile Shavangal and Vanmarangal Veezhumpol, Madhavan also writes football columns and travel articles. He is a distinguished fellow of Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several major awards including Odakkuzhal Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Story, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel, Muttathu Varkey Award, Mathrubhumi Literary Award, Crossword Book Award and Kerala State Students Federation Sahithyolsav Award.

<span class="mw-page-title-main">M. Mukundan</span> Indian author

Maniyambath Mukundan is an Indian author of Malayalam literature and former diplomat. He worked as a cultural attaché at the Embassy of France in Delhi from 1961 to 2004, while concurrently working as an author. Many of his early works are set in Mahe (Mayyazhi), his homeland, which earned him the moniker Mayyazhiyude Kathakaaran. He is known to be one of the pioneers of modernity in Malayalam literature. Some of his best known works include Mayyazhippuzhayude Theerangalil, Daivathinte Vikrithikal, Kesavante Vilapangal, and Pravasam.

<span class="mw-page-title-main">Pondicherry</span> City in Puducherry, India

Pondicherry is the capital and most populous city of the Union Territory of Puducherry in India. The city is in the Puducherry district on the southeast coast of India and is surrounded by the Bay of Bengal to the east and the state of Tamil Nadu, with which it shares most of its culture, heritage, and language.

<span class="mw-page-title-main">Nadapuram</span> Town in Kerala, India

Nadapuram is a census town and a special grade Panchayath located in Kozhikode District of Kerala, coming under Nadapuram assembly constituency. It is in North Malabar region of Kerala, India; spread over an area of 20.44 km2

<span class="mw-page-title-main">Mahé River</span> River in India

The Mahe River (Mayyazhipuzha) is a river in South India. It flows through the state of Kerala and the coastal exclave of Mahe in Puducherry.

<i>Kaalapani</i> 1996 Indian film

Kaalapaani is a 1996 Indian Malayalam-language epic historical drama film written by T. Damodaran and directed by Priyadarshan. Set in 1915, the film focuses on the lives of Indian independence activists incarcerated in the Cellular Jail in Andaman and Nicobar Islands during the British Raj. The ensemble cast includes Mohanlal, Prabhu, Tabu, Amrish Puri, Nedumudi Venu, Sreenivasan, Tinnu Anand, Annu Kapoor, Alex Draper, Sankaradi, and Vineeth. The film was produced by Mohanlal for Pranavam Arts in association with R. Mohan's Shogun Films.

Irayi Kunnathidathil Kumaran Master, was a freedom fighter from Mahe or Mayyazhi, Union territory of India, who fought for liberation from France, in 1954. He also unsuccessfully fought for the unification of Mayyazhi with Kerala. He is known as "Mahe Gandhi". Kumaran was the first Administrator of Mahe after Indian independence.

<i>Khasakkinte Itihasam</i> 1968 novel by O. V. Vijayan

Khasakkinte Itihasam is the Malayalam debut novel by Indian writer O. V. Vijayan (1930–2005). It was first serialised in 1968 and published as a single edition in 1969. The novel has been translated from Malayalam into French by Dominique Vitalyos.

<i>T. D. Dasan Std. VI B</i> 2010 Malayalam film

T. D. Dasan Std. VI B is a 2010 Indian Malayalam-language film written and directed by Mohan Raghavan and produced by Paul Vadukumcherry. The film deals with a child's desire to see his father, and the beginning is made when he gets a clue from a piece of paper he finds in his mother's trunk. The wanderings of the boy's mind and the real unravel of world which is a mix of dreams, desires and the present are portrayed in the movie.

<span class="mw-page-title-main">Unni Mukundan</span> Indian actor (born 1987)

Unnikrishnan Mukundan Nair is an Indian actor, producer, singer, lyricist and social issues responder who predominantly works in Malayalam cinema, along with few Telugu and Tamil films. In 2021, he won his first national award as a producer for his production debut film, Meppadiyan, which won the national award for the best film of a debut director.

<i>Delhi Gadhakal</i> 2011 novel by M. Mukundan

Delhi Gadhakal is a Malayalam language novel by M. Mukundan. It was first published as a book by D. C. Books in November 2011. The novel portrays the various events that greatly influenced the author's life during the 40 years spent in New Delhi, since 1962. The novel has as protagonist a leftist Kerala youth, named Sahadevan, who had the shock of his life when he landed in Delhi to hear the news of Chinese attack on India. It was translated from Malayalam by Fathima E. V. and Nandakumar K. under the title Delhi: A Soliloquy.

<i>Samrajyam II: Son of Alexander</i> 2015 Indian film

Samrajyam II: Son of Alexander is a 2015 Indian Malayalam-language action film directed by Perarasu in his Malayalam debut. The film is produced by Ajmal Hassan. It is a sequel to 1990 Malayalam cult classic film Samrajyam which stars Mammootty in the lead. Unni Mukundan played the lead role of Jordan, the son of Alexander who was the protagonist in the prequel. Akanksha Puri plays the female lead role. The film was partially reshot in Tamil as Tihar.

<i>Gods Mischief</i> 1989 novel by M. Mukundan

God's Mischief is a 1989 Malayalam novel written by M. Mukundan. Like most of Mukundan's works, this novel too is based in Mayyazhi, better known once as Mahé, the French colony after it was decolonised. The story centres on a magician, Father Alfonso, his daughter, Elsee and an Ayurveda Vaidyar Kumaran and his two twin sons and how their life changes after the land is decolonised. The novel won the Kendra Sahitya Akademi Award and the N. V. Prize. It was adapted into a film by noted director Lenin Rajendran in 1992.

Kesavan's Lamentations is a 1999 Malayalam novel written by M. Mukundan. The novel tells the story of a writer Kesavan who writes a novel on a child named Appukkuttan who grows under the influence of E. M. S. Namboodiripad.

<span class="mw-page-title-main">E. M. Ashraf</span> Malayalam writer, film critic and journalist

E. M. Ashraf is a Malayalam writer, film critic and Journalist. He is currently the director of Middle East, Kairali TV. He has written numerous books and articles in Malayalam language, most notably the biographies of veteran Malayalam writers Vaikom Muhammad Basheer and Sukumar Azhikode. His interview with late Indian painter M. F. Husain was published in Malayalam and later translated into Arabic and English.

References

  1. Neela, Padmanabhan (5 October 2004). "Malayalam novelettes in translation". The Hindu. Archived from the original on 1 July 2013.
  2. "The Hindu : Making mischief... .By God !". 23 June 2003. Archived from the original on 23 June 2003. Retrieved 1 September 2023.
  3. 1 2 "On the Banks Of Mayyazhi - Preview (Archived PDF)" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 February 2018. Retrieved 1 September 2023.
  4. "Sculpture Turns a Page on the Riverside". The New Indian Express. Archived from the original on 1 September 2023. Retrieved 1 September 2023.
  5. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine : "M. Mukundan Short Film BONJOUR MAYYAZHI Trailer". YouTube .