12B

Last updated

12B
12B poster.jpg
Poster
Directed by Jeeva
Written byJeeva
Dialogues by
Based on Sliding Doors
Produced by Vikram Singh
Starring Shaam
Simran
Jyothika
CinematographyJeeva
Edited by B. Lenin
V. T. Vijayan
Music by Harris Jayaraj
Production
company
Film Works
Distributed by Media Dreams
Release date
  • 28 September 2001 (2001-09-28)
Running time
149 minutes
CountryIndia
LanguageTamil

12B is a 2001 Indian Tamil-language romantic comedy film written, cinematographed and directed by Jeeva, with dialogues by Sujatha; it is his directorial debut. The film stars Shaam in his debut with Simran and Jyothika in lead roles. Hindi actors Suniel Shetty and Moon Moon Sen play supporting roles, and the music was composed by Harris Jayaraj. The film was released on 28 September 2001 to above-average reviews. Critics praised the new concept but criticised the narrative, which they found confusing.

Contents

12B is an unofficial remake of the 1998 British-American romantic drama film Sliding Doors . The film introduced the use of dual narrative to Tamil cinema; it depicts events in a man's life that depend on whether he catches a bus or not. The film gained attention for its casting of Simran and Jyothika, who were two of the leading female actors of Tamil cinema; it is also the first Tamil film in which Shetty and Sen appear.

The dual narrative was later used in the Tamil film Oh My Kadavule (2020).

Plot

One morning, Shakthivel a.k.a. Shakthi leaves his house for a job interview when he sees a woman, Jyothika a.k.a. Jo, walking down the street. Shakthi is distracted by Jo and begins to follow her. He misses his bus and gets mugged. The film then pauses as a voice-over tells the audience they are about to examine the impact of missing the bus on Shakthi's life.

Shakthi who catches the bus arrives on time for the job interview and is offered the job of a bank manager, and a beautiful young colleague Priya falls in love with him. Shakthi, however, is still in love with Jho but something repeatedly prevents him from meeting her. The obstacle turns out to be his alternate self (the mechanic). Shakthi the bank manager is well-off in life but is miserable because he cannot win the affections of Jo.

The Shakthi who missed the bus arrives late at the interview and is thrown out. On his way home, he passes by a junkyard, where he meets his friend Madhan, who gives him a job as a mechanic. The next day, while crossing the street, he sees Jo and again follows her. He gains her attention and they begin a relationship. One day, Jo's uncle Aravind visits, and it is revealed he too is in love with Jo and wants to marry her, much to Jo's dismay.

Due to a misunderstanding, Jo and Shakthi the mechanic separate. Priya expresses her love for the Shakthi the bank manager who, while reciprocating his love for Priya, has an accident. At the same moment, Shakthi the mechanic is also seriously hurt in the same accident while he tries to repair his relationship with Jo. Both Shakthis are admitted to the hospital. While Priya is crying over the death of Shakthi the bank manager, she glimpses Shakthi the mechanic making up with Jo. The film ends with a voice-over concluding the film.

Cast

Parthiban provided the voice-over at the beginning of the film. [3]

Production

Development

"It's been a big thrill, directing a film, being captain of the ship. Having been a cinematographer definitely helped, I could execute the film faster. And also, I've drawn a lot of inspiration from the directors I've worked with, like Shankar, Surya, and my all-time favourite, Priyadarshan".

 — Jeeva on the film, 2001 [4]

12B marked the directorial debut of cinematographer Jeeva and is narrated in a dual narrative format, one if Shakthi (the protagonist) catches the 12B bus to his job interview and one if he misses the same bus. [5] [6] Jeeva said the film would be titled 12B after a bus he used to take during his college days in Chennai. [4] [7] The plot of the film was taken from the 1998 English film Sliding Doors by Peter Howitt, which follows alternate timelines on whether or not Helen (Gwyneth Paltrow) catches a train. [4] [8] The gender roles in Sliding Doors were reversed and the train was replaced by a bus in this film. [9] [8] Film producer Vikram Singh opted to make his first foray into Tamil film production after being encouraged to by director Priyadarshan. [10]

Casting

Madhavan was initially considered for the lead role, but the actor was busy with other projects. [10] Shaam had worked as a model in Bangalore for four years before model coordinator Biju Jayadevan introduced him to director Jeeva, who was auditioning a debutant actor for his debut venture, 12B. [11] Shaam had unsuccessfully auditioned for the lead role in Kadhalar Dhinam (1999); [11] he said during his first meeting with Jeeva, he handed over his portfolio and introduced himself in English. Jeeva said: "Repeat what you just said, in Tamil". Shaam did so and was signed on next day after a meeting with producer Vikram Singh. [12] [13] Since Shaam was looking for film offers for four years, Jeeva did not treat Shaam as a newcomer. [14]

Simran and Jyothika, two of the leading Tamil female actors at the time, were cast in the other lead roles; Jyothika got more screen time. [4] Simran called her role a "special appearance". [15] Thota Tharani worked as the art director for the film. [4] The promos of the film were critically praised; Shaam signed on to appear in several projects before 12B was released. [6] The film also featured Jeeva's assistant director, Srinath, in a supporting role. [16] After the first filming schedule, another actor tried to fill the lead role but Jeeva insisted on retaining Shaam. [17] Srikanth was also briefly attached to the film. [18] Parthiban provided a voiceover for the film. [3]

A leading Hindi actor was revealed to play a cameo in the film. [4] The actor was later revealed upon release to be Sunil Shetty, who was cast to play Jyothika's uncle. [19] Bengali actor Moon Moon Sen, mother of Riya Sen, was signed on to play Jyothika's mother in the film. [20] In 12B, Shaam's voice was dubbed; an uncommon practice for male actors in Tamil cinema at that time. [21] [22] Shiva, who later starred in Chennai 600028 (2007), made his acting debut with this film in a minor role. [1] Chennai-based model Manish Borundia played a background actor in the film. [2]

Soundtrack

The soundtrack of 12B was composed by Harris Jayaraj. [23] The soundtrack became popular particularly the song "Oru Punnagai Poove". [3] [24] Premgi Amaran crooned the rap song "Anandam". [25]

All lyrics are written by Vairamuthu except where noted.

Track-List [26]
No.TitleSinger(s)Length
1."Love Pannu (Oru Punnagai Poove)" KK, Prashanthini 4:40
2."Sariya Thavara"Samantha Edward, Febi Mani, Mathangai5:02
3."Mutham Mutham" KK, Mahalakshmi Iyer 5:02
4."Poove Vai Pesum Pothu"Mahalakshmi Iyer, Harish Raghavendra 5:48
5."Jothi Neranjava" Sukhwinder Singh, Febi Mani 4:46
6."Anandam" Premgi Amaren, Clinton Cerejo 2:17
7."O Nenjae"Sujatha Rao1:47
8."Oru Paarvai Paar" Karthik 2:22
9."Party Music" (Instrumental, Shehnai – S. Ballesh) 1:32
Total length:33:16

Marketing and release

12B received pre-release publicity because it brought together Simran and Jyothika, two of the Tamil film industry's leading actresses of the period. [27] [28] [29] The film's trailer, which was edited by Deepak Bhojraj, was the fasted edited trailer in Tamil cinema at the time featured the names of the film's technicians coming and going like the sound of a bus horn. [30]

The film performed modestly at the box office with average collections reported. [31] [11] Producer Vikram Singh revealed that he lost money producing the film although he felt it was worth it due to the film's unique script. [32] Jeeva later stating he felt the film had not been properly promoted and could have done better business if it had been. [33]

The appearance of Sunil Shetty in a prominent role led the filmmakers to dub the film in Hindi as Do Raaste 12B (transl. Two ways 12B) in 2005. [20] [34] A Telugu dubbed version was released after being planned in October 2005. [35] [36] The Hindi dubbed version was released in Germany in 2007 under the title Buslinie 12B – Was wäre wenn? (transl. Bus route 12B – What if?) with Shetty falsely promoted as the lead actor. [8]

Reception

A critic from The Hindu said the film is like "moving through a maze, because for many it could be confusion confounded, at least for the most part of the first half". The critic added; "Shyam in the hero's garb is an apt choice and looks more like a Madhavan clone and for a newcomer, Shyam is absolutely at ease in dance and fights" and "Simran does a commendable job in the climax". [3] New Straits Times wrote; "The presence of Jyotika, Simran and Shyam saves this movie from boredom". [20] Rediff concluded its review; "full marks to the intention – considerably less for the execution", praised the film's performances and technical aspects and said a "drawback would be the languid pace—there is not enough tension built into the film and, for large chunks of time, the story remains static, with the result that you do not empathise with the characters". The reviewer said Simran's portrayal "continues with her policy of shifting gradually from glam roles to the more sedate, serious ones and proves to have what it takes". [37]

Sify wrote; "Ultimately it is very difficult for the audience to understand this superficial tale, as they cannot follow the thin line between reality and imagination. It is total confusion". The reviewer praised the Jayaraj's music for the film. [19] Malini Mannath of Chennai Online opined that "But Jeeva steers his script deftly, and offers a film that is different, giving enough food for thought and room for discussion even after the film is over" but questioned the change from a female protagonist in Sliding Doors to a male protagonist. [9] Visual Dasan of Kalki criticised the film's story (which he felt was similar to Sliding Doors and the 1999 German film Run Lola Run ), called both roles of Shaam confusing and felt bad for Simran taking up such a role. He praised Vivek's comedy, Harris Jayaraj songs and the director for trying to take up a unique subject for his debut film. [38] Asokan Nirmalarajah of the German site mannbeistfilm.de reviewing the Hindi dubbed version in 2007 wrote that "Debutant director Jeeva [...] is at his best especially in the down-to-earth musical sequences and uses the fresh, youthful, lively, very romantic songs by Harris Jeyaraj to make the film very dynamic and entertaining. This only applies to a limited extent for the rest of the film" but felt that the "what if?" aspect was already explored in films such as Blind Chance (1987), Sliding Doors and Run Lola Run. [8]

Related Research Articles

<i>Run</i> (2002 film) 2002 film by N. Lingusamy

Run is a 2002 Indian Tamil-language romantic action film directed by N. Linguswamy and produced by A. M. Rathnam under Sri Surya Movies. It stars Madhavan and Meera Jasmine, alongside Vivek, Atul Kulkarni, Raghuvaran and Anu Hasan. The music was composed by Vidyasagar, while the cinematography and editing were handled by Jeeva and V. T. Vijayan.

<span class="mw-page-title-main">Simran (actress)</span> Indian actress and film producer (b.1976)

Rishibala Naval, known professionally as Simran, is an Indian actress, producer, choreographer and playback singer who works predominantly in Tamil language films also appeared in, Telugu, Hindi and Kannada, Malayalam films. One of the most prolific actresses of Tamil cinema, Simran is the recipient of numerous accolades including three Filmfare Awards South and one Tamil Nadu State Film Award.

<i>Vaalee</i> (1999 film) 1999 film by S. J. Surya

Vaalee is a 1999 Indian Tamil-language psychological romantic thriller film written and directed by S. J. Suryah in his directorial debut. The film stars Ajith Kumar in two roles with Simran and Jyothika in her Tamil debut while Vivek, Rajeev, Pandu and Sujitha appear in supporting roles. A modern-day adaptation of the story of Vali from the Ramayana, it revolves around identical twins Shiva and Deva, with Deva being deaf-mute. When Shiva marries Priya, Deva becomes obsessed with, and lusts for her.

<i>Alai Payuthey</i> 2000 Indian film by Mani Ratnam

Alai Payuthey, also spelt Alaipayuthey, is a 2000 Indian Tamil-language romantic musical film co-written, co-produced and directed by Mani Ratnam, starring R. Madhavan and Shalini. The film explores the tensions of married life between two young people who elope and the maturing of love among urban Indians who are conflicted between tradition and modernity. The score and soundtrack were composed by A. R. Rahman.

Shamshuddin Ibrahim, known professionally as Shaam, is an Indian actor and model who mainly appears Tamil and Telugu-language films. Starting his career as a professional model, he soon made his acting debut in the film 12B (2001). He further appeared in lead roles in films such as Lesa Lesa (2003), Iyarkai (2003), and Ullam Ketkumae (2005). He garnered acclaim for his role in the Telugu film Kick (2009), which earned him the name Kick Shaam. Kick enabled Shaam to star in other prominent Telugu films such as Race Gurram (2014). After a hiatus, he returned to Tamil cinema with 6 (2013), Purampokku Engira Podhuvudamai (2015) and Varisu (2023).

<span class="mw-page-title-main">Jyothika</span> Indian actress (born 1978)

Jyothika Saravanan is an Indian actress and film producer who predominantly appears in Tamil films in addition to Telugu, Malayalam and Hindi films. Appeared in over 50 Films, Jyothika has received several accolades including a National Film Award, five Filmfare Awards South, four Tamil Nadu State Film Awards and the Kalaimamani Award. Jyothika is regarded as one of the most prolific actresses in Tamil cinema, and has been ranked among the best actresses of South India by the media.

<i>Ullam Ketkumae</i> 2005 Indian film

Ullam Ketkumae... is a 2005 Tamil-language musical coming of age film written, cinematographed and directed by Jeeva, with dialogues by Sujatha. The film stars Shaam, Arya, Laila, Asin and Pooja as five college students. The film's score and soundtrack are composed by Harris Jayaraj, while Vairamuthu penned the lyrics for the songs. The film tells the reunion of five friends who were together at college and exploring their relationships during the years. The film released after several delays in 2005 and went on to win critical and commercial success. The film marked the first successful film for Jeeva and Shaam while Arya and Asin received several film offers after the release of the film.

<i>New</i> (film) 2004 film by S. J. Surya

New is a 2004 Indian Tamil-language science fiction comedy film directed, written and produced by S. J. Suryah, who also stars alongside Simran. Kiran Rathod and Devayani play supporting roles. In the film, an 8-year-old child gets an experiment done on him that requires him to live as himself during the day and like a 28-year-old man at night. Chaos begins after he toggles between two roles simultaneously.

<i>Thenali</i> 2000 film by K. S. Ravikumar

Thenali is a 2000 Indian Tamil-language comedy film co-written and directed by K. S. Ravikumar. The film stars Kamal Haasan, Jayaram, Devayani and Jyothika, with Delhi Ganesh, Charle, Ramesh Khanna and Madhan Bob in supporting roles. It revolves around the title character who follows his psychiatrist Kailash on vacation to cure his numerous phobias. When Thenali becomes closer to Kailash's family, Kailash becomes increasingly obsessed with ridding him.

<i>Kushi</i> (2000 film) 2000 Tamil film by S. J. Suryah

Kushi (transl. Happiness) is a 2000 Indian Tamil-language romantic comedy film written and directed by S. J. Suryah and produced by A. M. Rathnam. The film stars Vijay and Jyothika in the lead roles, while Mumtaj, Vijayakumar, Vivek and Nizhalgal Ravi and others in the supporting roles. The film's cinematography was done by Jeeva, while music was composed by Deva.

<i>Inbaa</i> 2008 Indian film

Inbaa is a 2008 Indian Tamil-language masala film directed by S.T. Vendan. The film stars Shaam and Sneha, with Arun Pandian in an antagonistic role. It was released on 21 March 2008. The film marks the third collaboration between Shaam and Sneha after Yai! Nee Romba Azhaga Irukey! and ABCD.

Savitha Radhakrishnan is a voice actor in the South Indian Cinema Industry.

<i>Kannedhirey Thondrinal</i> 1998 film by Ravichandran

Kannedhirey Thondrinal is a 1998 Indian Tamil-language romantic drama film directed by newcomer Ravichandran. The film stars Prashanth and Simran. It was released on 11 September 1998, and emerged a major commercial success. The film was remade in Telugu as Manasulo Maata (1998), in Kannada as Snehaloka (1999), in Malayalam as Dhosth (2001), in Bengali as Sangee (2003) in Marathi as Friends (2016).

Deepa Venkat is an Indian actress and dubbing artist. She works as a radio disc jockey at Hello FM Chennai in addition. She has starred in several Tamil films as well as television series.

<span class="mw-page-title-main">K. S. Adhiyaman</span> Indian film director and producer

K. S. Adhiyaman is an Indian film director and producer, who has directed Hindi and Tamil films.

<i>Trisha Illana Nayanthara</i> 2015 film directed by Adhik Ravichandran

Trisha Illana Nayanthara is a 2015 Indian Tamil language sex comedy film written and directed by Adhik Ravichandran, in his directorial debut. The film stars G. V. Prakash Kumar, Manisha Yadav and Anandhi, with VTV Ganesh and Simran portraying supporting roles. The film was a box-office hit.

<i>Johnny</i> (2018 film) 2018 Indian film

Johnny is a 2018 Indian Tamil-language action thriller film directed by Vetriselvan and produced by Thiagarajan. The film stars Prashanth and Sanchita Shetty, with Prabhu, Anandaraj, Ashutosh Rana, Aathma Patrick, and Sayaji Shinde amongst others in supporting roles. Johnny got mixed reviews by film critics and audience. The film is a remake of 2007 Hindi film Johnny Gaddaar which itself was an uncredited adaptation of the 1963 French film Symphonie Pour Un Massacre by Jacques Deray which in turn was based on the 1962 French crime novel Les Mystifies by Alain Reynaud Fourton.

Vikram Singh is a film producer who works in Tamil and Hindi-language films.

<span class="mw-page-title-main">Jyothika filmography</span>

Jyothika is an Indian actress who appears predominantly in Tamil films. She also acted in some Hindi, Malayalam, Telugu, and Kannada films. She debuted in Bollywood in the Hindi film Doli Saja Ke Rakhna (1997), directed by Priyadarshan. She starred in her first Tamil film Vaali (1999) and her first Telugu film Tagore (2003), opposite Chiranjeevi.She won one National Award, four Filmfare Awards, six Tamil Nadu State Film Awards, two Cinema Express Awards, one South Indian International Movie Award, International Tamil Film Award and four Dinakaran Awards. She is also a recipient of the Kalaimamani Award. She is regarded as one of the most prolific actresses in Tamil cinema. She has been ranked among the best actresses of South India by The Times of India and The Hindu.

References

  1. 1 2 Rajendran, Gopinath (16 July 2018). "I won't be doing multi-starrers anymore: Tamizh Padam actor Shiva". New Indian Express. Archived from the original on 2 September 2020. Retrieved 5 May 2020.
  2. 1 2 "Manish: Waiting for good news". The Times of India. 7 May 2009. Archived from the original on 14 October 2020. Retrieved 13 October 2020.
  3. 1 2 3 4 "Film Review: 12 B". The Hindu. 5 October 2001. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 23 February 2020.
  4. 1 2 3 4 5 6 Rajitha (14 August 2001). "Movies: Of bus routes and love". Rediff.com . Archived from the original on 23 February 2020. Retrieved 23 February 2020.
  5. ↑ Warrier, Shoba (30 November 2005). "The ABCD of Shaam's life!". Rediff.com. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 25 September 2020.
  6. 1 2 "Riding high on '12B' fame". The Hindu. 2 June 2002. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 23 February 2020.
  7. ↑ "மறக்க முடியுமா - 12பி [Can you forget – 12B]". Dinamalar (in Tamil). 8 June 2021. Archived from the original on 21 November 2021. Retrieved 22 November 2021.
  8. 1 2 3 4 Nirmalarajah, Asokan (11 November 2007). "Buslinie 12B – Was Wäre Wenn?" [Busline 12B – What happened if?]. mannbeisstfilm.de (in German). Archived from the original on 12 June 2020. Retrieved 23 May 2024.
  9. 1 2 Mannath, Malini. "12B". Chennai Online. Archived from the original on 24 March 2005. Retrieved 21 February 2022.
  10. 1 2 A P. "Vikram Singh: No compromises". Screen . Archived from the original on 27 July 2001.
  11. 1 2 3 "Sailing with SHAAM". The Hindu . 24 November 2003. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 25 September 2020.
  12. ↑ Sreelalitha, W. (19 October 2007). "Making progress steadily, surely". The Hindu . Archived from the original on 4 November 2008. Retrieved 23 February 2020.
  13. ↑ "Shaam's audition was in English". The Times of India . 23 August 2014. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 5 May 2020.
  14. ↑ சக்கரம்; சுபி (21 October 2001). "ஷாமுடன் டூ டிராக் பேட்டி!" [Two track interview with Shaam!]. Kalki (in Tamil). pp. 20–23. Archived from the original on 27 April 2023. Retrieved 27 April 2023.
  15. ↑ "Unfazed by the numbers game". The Hindu . 6 May 2001. Archived from the original on 28 October 2021. Retrieved 28 October 2021.
  16. ↑ "Jeeva's blue-eyed boy: Srinath". The Times of India . 14 January 2007. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 23 February 2020.
  17. ↑ Sangeetha, P. (19 October 2008). "Shaam strikes back". The Times of India . Archived from the original on 1 July 2019. Retrieved 25 September 2020.
  18. ↑ Ramachandran, Avinash (4 March 2020). "18 years in cinema, actor Srikanth says he is 'unaffected by trolling'". The New Indian Express . Archived from the original on 5 March 2020. Retrieved 5 May 2020.
  19. 1 2 "12B". Sify . 25 April 2003. Archived from the original on 19 August 2020. Retrieved 5 May 2020.
  20. 1 2 3 K. N. Vijiyan (6 October 2001). "'12B' ride to nowhere". New Straits Times . Retrieved 23 February 2020.
  21. ↑ "Ticket to stardom on 12 B". The Hindu . 6 October 2001. Archived from the original on 19 August 2020. Retrieved 5 May 2020.
  22. ↑ Karupiah, Premalatha (March 2017). "Voiceless Heroines: Use of Dubbed Voices in Tamil Movies" (PDF). Asian Women . United Kingdom. p. 79. Archived (PDF) from the original on 13 October 2020. Retrieved 25 September 2020.
  23. ↑ "Fame on a platter". The Hindu. 25 October 2002. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 25 September 2020.
  24. ↑ Pinto, Sanjay (24 January 2019). My NDTV Days. India: Pan Macmillan. ISBN   978-1-5290-2260-5. Archived from the original on 30 October 2023. Retrieved 18 March 2023.
  25. ↑ "Happy Birthday Premgi: 5 memorable tracks of the versatile artist". The Times of India. 11 July 2022. Archived from the original on 11 July 2022. Retrieved 11 July 2022.
  26. ↑ "12B (2001)". Mio. 2001. Archived from the original on 6 May 2021. Retrieved 1 May 2022.
  27. ↑ Saravanan, T. (27 September 2013). "Shaam hits a six". The Hindu . Archived from the original on 19 September 2020. Retrieved 25 September 2020.
  28. ↑ Rajitha (14 June 2001). "Movies: Simran: Absolutely hot!". Rediff.com. Archived from the original on 6 June 2020. Retrieved 23 February 2020.
  29. ↑ "ஜோதிகா பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்: ரசிகர்களின் பேரன்பையும் பெரும் மரியாதையையும் பெற்ற நடிகை" [Jyotika Birthday Special: An actress who has earned the admiration and great respect of the fans]. Hindu Tamil Thisai (in Tamil). 18 October 2020. Archived from the original on 23 October 2020. Retrieved 20 October 2020.
  30. ↑ Sundaram, Nandhu (21 July 2018). "Kollywood's pin-up boy: Meet Deepak Bhojraj, the man who designs film posters". The News Minute . Retrieved 9 October 2024.
  31. ↑ Poornima (19 April 2003). "Dhool, the only real Tamil hit". Rediff.com. Archived from the original on 6 May 2018. Retrieved 25 September 2020.
  32. ↑ "Working to a professional script". The Hindu . Chennai, India. 30 May 2002. Archived from the original on 25 January 2013.
  33. ↑ "The director's cut". The Hindu. 20 June 2007. Archived from the original on 13 October 2020. Retrieved 23 February 2020.
  34. ↑ "Do raaste 12B | WorldCat.org". WorldCat . Retrieved 23 May 2024.
  35. ↑ "12B in Telugu next month". Idlebrain.com . 20 September 2005. Archived from the original on 19 August 2020. Retrieved 23 May 2024.
  36. ↑ "Stars : Star Interviews : Excl: Interview with Shaam". Telugucinema.com . Archived from the original on 31 December 2010. Retrieved 15 October 2024.
  37. ↑ Rajitha (23 October 2001). "Movies: The 12B review". Rediff.com. Archived from the original on 18 January 2018. Retrieved 23 February 2020.
  38. ↑ தாசன், விஷுவல் (14 October 2001). "12B". Kalki (in Tamil). p. 96. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 26 April 2023– via Internet Archive.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.