Cristophoro di Orimina, detail of the left panel of the opening diptych of the Anjou Bible, image of Robert I
The Anjou Bible,[1] or Bible Angevine, is an illustrated manuscript created c. 1340 in the court of King Robert I of Naples and Sicily (also known as Robert I of Anjou or Robert the Wise). The Bible consists of 344 folios with two full-page illustrations and over 80 small miniatures, dated initials, and marginal miniatures. The work is considered a masterpiece of 14th-century Italian literature.[citation needed]
In older literature, the Anjou Bible is also referred to as the Malines Bible, indicating its former location at the Grand Seminary in Mechelen.
Description
The Anjou Bible measures 420 x 280mm and contains 344 parchment folios.[3]
The biblical text, written in Latin, is the work of a single scribe,[3] Iannutius de Matrice, who wrote in the colophon on folio 312r:[4]Qui sripsit scribat semper cum domino vivat. Ianuttius de matrice incepit, mediavit et finivit hoc opus.[5] The text is written in two columns measuring 265 x 80mm, in an Italian Gothic script. The rubrics are written in red.[6]
The Anjou Bible includes nearly the entire text of Jerome's Vulgate, including both the Old Testament (folios 5r to 248v) and the New Testament (folios 249r to 312v), with an index of the Hebrew names used at the end (folios 313r to 340v). This last section was written in three columns, each 60mm wide.
The quires consist of five bifolia, with some exceptions. The first bifolium was inserted after the completion of the Bible and is slightly smaller than the other quires; the outer side of it is left blank, and the inner side features full-page miniatures depicting the dynasty of the House of Anjou in Naples. The second quire is a quaternion; originally, it was also a quinion (a quire consisting of five bifolia), but one bifolium was removed. The 19th quire is a quaternion, and the 33rd is a trinion (a quire consisting of three bifolia).
Due to the tight binding in the early twentieth century causing damage to the parchment and illustration, a conservation project was initiated in May 2008. The goal of it was to stabilize the current state of the Anjou Bible as much as possible through methods such as stabilizing ink and paint layers. As a part of this effort, folios were on display from September 17 to December 5, 2010, at Museum M in Leuven.
A monographic study titled The Bible of Anjou: A Royal Manuscript Revealed, featuring contributions from an international team of researchers, was published in 2010.[7] In 2011, the Bible of Anjou was fully digitized and rebound in red calf leather. The Bible of Anjou is available online. In 2022, a copy of the Bible was produced by Treccani in[8] Rome, and in 2023, the second revised edition of the monograph was released.[9]
History
The Anjou Bible was likely commissioned by Robert I of Anjou as a gift for his granddaughter Joanna, and Andreas of Hungary on the occasion of their marriage in 1342. Andreas of Hungary was a grandson of Robert's brother, Charles Martel of Anjou.
Genealogy of the dynasty of the Anjou in Naples, right panel of the opening diptych of the Anjou Bible. Miniature by Cristophoro di Orimina.
Robert's father, Charles II of Naples, appointed him as his successor in 1297, after the death of his eldest brother Charles Martel in 1295. Charles Martel also had a son, who would have been his designated heir, namely Charles I of Hungary (usually called Charles Robert or Carobert in literature), the father of Andreas.
At the time of their engagement in 1333, Joanna and Andreas were seven and six years old, respectively. The marriage took place in the spring of 1342. The marriage agreement stipulated that Andreas and Joanna would become kings, but in his will drawn up on January 16, 1343, Robert decided to reserve the royal title of queen for his granddaughter. Joanna was crowned queen alone in August 1344 in Santa Chiara, Naples. Andreas was murdered in September 1345.[10] In revenge for his brother's death, Louis I of Hungary forcibly conquered Naples. Joanna fled to Provence, presented herself before the Pope in Avignon to prove her innocence, was acquitted, and returned to Naples two years later to reclaim her throne. She remained a powerful queen of Naples in a period filled with conflict and wars.
Earlier studies suggested that the intended recipient of the Bible was [] Nicolo d’Alifio, advisor of Robert and Joanna, whose coat of arms frequently appears throughout the Bible.[11] The Bible likely came into his possession as a gift from Queen Joanna[10] when she fled to France in 1345. An explicit mention of Nicolo can be found at the end of the manuscript, on folio 309r in the text surrounding the painted miniature, namely: Hec est Blibia (sic) magistri Nicolai de Alifio doctor quam illuminavit de pincello Cristophorus Orimina de Neapoli.[12][13] He had his coat of arms painted over a hundred times over the original coat of arms in the lower border of the miniatures.[11]
What happened to the manuscript after it came into the possession of d’Alifio is not documented, but it was first found in 1402 inventory of the books of Jean, Duke of Berry.[11] In an inventory from 1413, the book is again described, and it is explicitly stated that it was (re)given to the Duke of Berry by Louis d'Orléans on the 18th day of August in the year 1407, just a few months before Louis was murdered. In 1416, the work was again described in an inventory, and an estimated value of 250 livres tournois is added to the description. The book was part of a list of possessions that the Duke had reserved testamentary for the heirs of Jean de Montaigu. François Avril concludes that the work, before it came into the possession of Jean de Berry, may have belonged to the king's grandmaster, Jean de Montaigu, who was beheaded in 1409. A document from 1418 informs us that the items reserved for the heirs of Montaigu were auctioned on March 18, 1418, by order of Charles VI. The Anjou Bible was then sold for 125 livres tournois to Galiache Pinel in Paris, a merchant, a price well below the estimated value of 1416.
Detail of folio 6v of the Anjou Bible. Multispectral data cube visualising the coat of arms of d'Alifio and the underlying original coat of arms.
Afterward, the manuscript came into the possession of Nicolaas le Ruistre (or Ruterius), bishop of Arras and chancellor at the University of Leuven. Through him, the Bible ended up in the Arras College in Leuven around the beginning of the sixteenth century. The first reference was in 1547 when the Anjou Bible was included in a list of printed and handwritten Bibles used in the preparation of the text of the Leuven Bible.[10] After the dissolution of the University by the French occupiers in 1797, the Anjou Bible was transferred to the Grand Seminary in Mechelen. It is mentioned in the catalogs from 1821. In 1974, the manuscript was transmitted to the Maurits Sabbe Library of the Faculty of Theology and Religious Studies at KU Leuven.
The name of Neapolitan illuminator Cristophorus di Orimina is found on folio 309r of the Anjou Bible.
The illumination was carried out by three groups of illuminators. One of them, whose name is found on folio 309r, is the renowned Neapolitan illuminator Cristophorus di Orimina. In addition to his work on the Anjou Bible, Orimina is known for contributing to more than 40 manuscripts in the period from 1335 to the early 1360s. His extensive production suggests that he worked with a workshop, yet the quality remains consistently high and homogeneous. This would imply that he personally completed most of the miniatures.
The manuscript was illuminated under his guidance by his workshop. He painted, among other things, the two full-page miniatures at the beginning of the work, which essentially open the book like a diptych.[3][13] A second group of illuminators is responsible for the remaining marginal decorations, the historiated initials, and the small miniatures.[3] The third illuminator worked several decades later; he was responsible for adjustments to the illumination when the manuscript came into the possession of d’Alifio. He painted, among other things, the fantasy birds with long necks and tails in soft pastel colors, which are frequently found in the margins to conceal repairs to the parchment.[3]
The parchment had irregular quality, and differences in thickness within a folio were sometimes significant, leading to deep folds at the edges. Excess parchment was then cut away, and the cut edges were glued back together to obtain a flat sheet. These repairs were camouflaged with elegant border decorations.
Miniature of the Nativity carried by two colossi on folio 230r of the Anjou Bible.
The manuscript begins with two full-page miniatures placed opposite each other.[14]
The rest of the bible contains small miniatures painted within the text and historiated initials. These initials vary in size from 6 lines to more than half of the text block. The historiated initials or small miniatures are used to indicate the beginning of a book in the Bible.
In the Old Testament, they are usually 16 to 17 lines high, while in the New Testament, they range between 16 and 43 lines.[6]
There are also smaller historiated initials, 6 to 10 lines high, used to mark a prologue or a chapter. The miniatures and historiated initials depict images related to the text. The chapters in the Bible books start with a decorated initial of 2 lines high painted in color on a background of burnished gold. The chapter numbers are also indicated in Roman numerals in the margin or at the end of the line (see, for example, f17r).
The decoration of the margins very rarely has anything to do with the biblical text. The pages feature embellishments with flower motifs, acanthus, grotesques, fantasy animals, birds, peacocks, musicians, faces, acrobats, winged putti, scenes of battles, hunting scenes, scenes from court life, and images of the royal family.
Political message
It is likely that Robert of Anjou intended to make a political statement with the Bible. The two opening miniatures illustrate this. In the first, we see the enthroned Robert robed like a Byzantine emperor, flanked by personifications of the eight virtues that defeat and cast the eight vices into the abyss. He had himself titled as the "Rex Expertus in Omnia Scientia" (The king expert in all sciences). On the right miniature, he had a family tree painted to emphasize the greatness of his dynasty. At the top Charles I of Anjou and his spouse Beatrice of Provence, the founders of the Capetian House of Anjou in Naples and Sicily. He is surrounded by Neapolitan barons) in armor. Kneeling at his feet is his son and successor, the future Charles II. In the middle field of the miniature, Charles II and Maria of Hungary are depicted. Next to Maria are her daughters, and next to Charles II is Charles Martel, his eldest son, and a bishop with a halo, Saint Louis of Toulouse, his second son. Next to them, two girls kneel at the feet of another character in royal dress, Robert I of Anjou with his two granddaughters, Joanna, who succeeded him, and her sister Maria. At the bottom of the third part of the miniature are Robert I of Anjou and his second wife Sancia of Majorca. To the left of the queen is Maria of Valois, Duchess of Calabria, with her two daughters, Joanna and Maria. Next to Robert, we see his son Charles of Calabria. This miniature illustrates the succession within the Angevin dynasty, and makes it clear that Robert had chosen his granddaughter Joanna to succeed him after the death of his son.[15]
Sources
Avril François. Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et de Jean de Berry. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1969, tome 127, livraison 2. pp.291–328.
Alessandra Perricioli Saggesse, Cristophoro Orimina: a Neapolitan illuminator facing the Giotto's frescoes, in The Anjou Bible. A Royal Manuscript Revealed, Second Revised Edition. Peeters (2023).
Cathleen A. Fleck, Patronage, Art, and the Anjou Bible in Angevin Naples (1266-1350), in The Anjou Bible. (2023): 56-51.
Lieve Watteeuw, Marina Van Bos, “The practice of Illuminating, with pen as well with brush”, The Techniques and Materials of the workshop of Cristophorus Orimina, in The Anjou Bible (2023):156-1765
Pierre Delsaerdt, Arras College Library Leuven. The academic habitat of the Anjou Bible for three centuries, in The Anjou Bible (2023): 148-155
Related Research Articles
An illuminated manuscript is a formally prepared document where the text is decorated with flourishes such as borders and miniature illustrations. Often used in the Roman Catholic Church for prayers and liturgical books such as psalters and courtly literature, the practice continued into secular texts from the 13th century onward and typically include proclamations, enrolled bills, laws, charters, inventories, and deeds.
The Morgan Bible, also called the Morgan Picture Bible, Crusader Bible, Shah Abbas Bible or Maciejowski Bible, is a unique medieval illuminated manuscript. It is a picture book Bible consisting of 46 surviving folios. The book consists of miniature paintings of events from the Hebrew Bible, set in the scenery and costumes of thirteenth-century France, and depicted from a Christian perspective. It is not a complete Bible, as it consists largely of illustrations of stories of kings, especially King David. The illustrations are now surrounded by text in three scripts and five languages: Latin, Persian, Arabic, Judeo-Persian, and Hebrew. The level of detail in the images and the remarkable state of preservation of the work make it particularly valuable to scholars.
The Très Riches Heures du Duc de Berry, or Très Riches Heures, is an illuminated manuscript that was created between c. 1412 and 1416. It is a book of hours, which is a Christian devotional book and a collection of prayers said at canonical hours. The manuscript was created for John, Duke of Berry, the brother of King Charles V of France, by Limbourg brothers Paul, Johan and Herman. The book is now MS 65 in the Musée Condé, Chantilly, France.
The Parc Abbey Bible is a 12th-century illuminated Bible. It was made in the Leuven region of Belgium at the Abbey of St. Mary of Parc. A colophon on folio 197 indicates that the codex was produced in 1148. The text is Latin and written in proto-gothic book script on vellum. The folios are 437 by 300 mm, with the text block being 340 by 240 mm. The manuscript is illuminated with miniatures, diagrams, decorated borders, and decorated initials. The decorated initials include historiated, inhabited, and foliate initials.
The Froissart of Louis of Gruuthuse is a heavily illustrated deluxe illuminated manuscript in four volumes, containing a French text of Froissart's Chronicles, written and illuminated in the first half of the 1470s in Bruges, Flanders, in modern Belgium. The text of Froissart's Chronicles is preserved in more than 150 manuscript copies. This is one of the most lavishly illuminated examples, commissioned by Louis of Gruuthuse, a Flemish nobleman and bibliophile. Several leading Flemish illuminators worked on the miniatures.
The Fécamp Bible is an illuminated Latin Bible. It was produced in Paris during the third quarter of the 13th century, and had previously belonged in the collection of Henry Yates Thompson.
The Bible of St Louis, also called the Rich Bible of Toledo or simply the Toledo Bible, is a Bible moralisée in three volumes, made between 1226 and 1234 for King Louis IX of France at the request of his mother Blanche of Castile. It is an illuminated manuscript that contains selections of the text of the Bible, along with a commentary and illustrations. Each page pairs Old and New Testament episodes with illustrations explaining their moral significance in terms of typology. Every excerpt of the Bible is illustrated with two miniatures. The first shows a representation of the text fragment as such, the second shows a theological or an allegorical scene explaining the text fragment in the light of the teachings of the Church. The miniatures are accompanied by the Bible text and by a short comment on the typological relationship between the two images.
William de Brailes was an English Early Gothic manuscript illuminator, presumably born in Brailes, Warwickshire. He signed two manuscripts, and apparently worked in Oxford, where he is documented from 1238 to 1252, owning property in Catte Street near the University Church of St Mary the Virgin, roughly on the site now occupied by the chapel of All Souls College, where various members of the book trade lived. He was married, to Celena, but evidently also held minor orders, as at least three self-portraits show him with a clerical tonsure. This was not unusual: by this date, and with the exception of the St Albans monk Matthew Paris, the only other English illuminator of the period about whom we have significant personal information, most English illumination seems to have been done in commercial workshops run by laymen.
The Grandes Heures de Rohan is an illuminated manuscript book of hours, painted by the anonymous artist known as the Rohan Master, probably between 1418 and 1425, in the Gothic style. It contains the usual offices, prayers and litanies in Latin, along with supplemental texts, decorated with 11 full page, 54 half page, and 227 small miniatures, decorated with tempera paints and gold leaf. The book margins are decorated with Old Testament miniatures with captions in Old French, in the style of a Bible moralisée. The full page illuminations are renowned for the highly emotional and dramatic portrayal of the agonies of Christ and the grief of the Virgin. According to Millard Meiss, "The Rohan Master cared less about what people do than what they feel. Whereas his great predecessors excelled in the description of the novel aspects of the natural world, he explored the realm of human feeling." Meiss concludes that the Rohan Master was the "greatest expressionist in 15th century France." The manuscript is currently housed in the Bibliothèque Nationale, Paris, France.
The Winchester Bible is a Romanesque illuminated manuscript produced in Winchester between 1150 and 1175. With folios measuring 583 x 396 mm., it is the largest surviving 12th-century English Bible. The Bible belongs to a group of large-sized Bibles that were made for religious houses all over England and the continent during the 12th century. The Bible is on permanent display in Winchester Cathedral's Kings & Scribes exhibition.
The Hunterian Psalter is an illuminated manuscript of the 12th century. It was produced in England some time around 1170, and is considered a striking example of Romanesque book art. The work is part of the collection of the Glasgow University Library, cataloged as Sp Coll MS Hunter U.3.2 (229), which acquired the book in 1807. It derives its colloquial name, the "Hunterian Psalter", from having been part of the collection of 18th century Scottish anatomist and book collector William Hunter, who willed his collection to the University. It has also at times been known as the "York Psalter", owing to its supposed northern English origin in the city of York.
The eighth-century Codex Eyckensis is a Gospel Book based on two constituent manuscripts that were bound as a single codex from (presumably) the twelfth century until 1988. The Codex Eyckensis is the oldest book in Belgium. Since the eighth century it has been kept and preserved on the territory of the present-day municipality of Maaseik, in Belgium. The book was probably produced in the scriptorium in the Abbey of Echternach. It is housed in the church of St Catherine in Maaseik.
The Lambeth Bible is a 12th-century illuminated manuscript, among the finest surviving giant Bibles from Romanesque England. It exists in two volumes; the first is in Lambeth Palace Library, where it has been housed since the library's establishment in 1610, as verified by Archbishop Bancroft's manuscript catalogue. This volume covers Genesis to Job on 328 leaves of vellum measuring circa 520 x 355 mm; the second incomplete volume is in the Maidstone Museum & Art Gallery.
The Isabella Breviary is a late 15th-century illuminated manuscript now in the British Library, London. Queen Isabella I of Castile was given the manuscript shortly before 1497 by her ambassador Francisco de Rojas to commemorate the double marriage of her children and the children of Emperor Maximilian of Austria and Duchess Mary of Burgundy.
The Howard Psalter and Hours is a 14th-century illuminated prayerbook. It includes a liturgical Psalter with canticles and litany, the Office of the Dead, a calendar of East Anglian origin and an incomplete Hours of the Passion. It was produced between 1310 and 1320. It is written in Latin in a Gothic script in two columns per page. There are 115 extant folios which measure 360 by 235 mm. The text block occupies an area of 250 by 166 mm. It is bound together with the De Lisle Psalter, a contemporary psalter.
Jean Wauquelin presenting his 'Chroniques de Hainaut' to Philip the Good is a presentation miniature believed to have been painted by the Flemish artist Rogier van der Weyden. It decorates the frontispiece to the Chroniques de Hainaut, MS KBR.9242, Jean Wauquelin's French translation of a three-volume history of the County of Hainaut originally written in Latin by the 14th-century Franciscan historian Jacques de Guyse.
Jan Van der Stock is a Belgian art historian and exhibition curator. He is a full professor at the University of Leuven, where he lectures on Medieval and Renaissance Arts, Graphic Arts, Iconography, Iconology, and Curatorship. He is the director of Illuminare – Centre for the Study of Medieval Art and holder of the Van der Weyden Chair – Paul & Dora Janssen, the Veronique Vandekerchove Chair of the City of Leuven and the Chair of Medieval Sculpture in the Low Countries. Jan Van der Stock was the husband of Christiane Timmerman and is a father of two.
The Clement Bible is a deluxe illustrated manuscript of the Vulgate Bible produced in Naples around 1330. It is a pandect.
The Harding Bible is a 12th-century illuminated Latin Bible created in Cîteaux Abbey during the abbacy of Stephen Harding, dated 1109. It belongs to a corpus of manuscripts illuminated in the Cîteaux scriptorium in the 12th century, most of which is now held in the public library of the city of Dijon (ms.12-15). It is considered a masterpiece of Cistercian book illumination.
The Second Bible of Charles the Bald is a 9th-century illuminated manuscript made in St. Amand's Abbey. It contains no miniatures though has many initials. The initials are made in a franco-insular style.
References
Literature
Lieve Watteeuw & Jan Van der Stock (Eds), The Anjou Bible. A Royal Manuscript Revealed, Naples 1340 BE, Peeters, 2010, 335 blz. - ISBN978-9042924451
Lieve Watteeuw (Ed), The Anjou Bible. A Royal Manuscript Revealed, Second Revised Edition, Peeters, 2023, ISBN978-9042950849
↑ Lieve Watteeuw, Codicology of the Bible of Anjou Bible, in The Anjou Bible. A Royal Manuscript Revealed, Naples 1340, Peeters, 2010, p. 192.
1 2 Lieve Watteeuw, Codicology of the Anjou Bible. The Anjou Bible (2010), p.188.
↑ Lieve Watteeuw The Anjou Bible: a royal manuscript revealed: Naples 1340. Peeters, Louvain (2010). ISBN978-90-429-2445-1.
↑ La Bibbia d' Angio. Il Manuscritto Maurits Sabbebibliotheek, MS 1. Saggi e Commenti. (Tesori Svelati).Watteeuw, L., Mazzucchi, A. (Eds.) (2022). Roma: Treccani. Isttuto Della Encyclopedia Italiana Fondata da Giovanni Treccani. ISBN978-8812010585
↑ Lieve Watteeuw (Ed), The Anjou Bible. A Royal Manuscript Revealed, Second Revised Edition. Peeters (2023). ISBN978-9042950849.
1 2 3 Frans Ghistelinck, The Anjou Bible: a treasure of the Maurits Sabbe libray in Leuven, in The Anjou Bible. A Royal Manuscript Revealed, Naples 1340 BE, ed. by L. Watteeuw and J. Van der Stock, Peeters, 2010, p.27-29.
1 2 3 Michelle M. Duran, The Politics of Art: Imaging Sovereignty in the Anjou Bible at Leuven, The Anjou Bible (2010) University of Montevallo. ref. 1
↑ Freely translated: This Bible is by master Nicolai de Alifio doctor and it was illuminated with the brush by Cristophoro Orimina of Naples.
1 2 Avril François. Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et de Jean de Berry. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1969, tome 127, livraison 2. pp. 291-328, p. 321.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
