Chiara Colizzi | |
|---|---|
 Colizzi in 2023 | |
| Born | 29 May 1968 |
| Occupations |
|
| Years active | 1990–present |
| Children | 1 |
| Parent(s) | Pino Colizzi Manuela Andrei |
Chiara Colizzi (born 29 May 1968) is an Italian voice actress. [1]
Chiara Colizzi | |
|---|---|
| Colizzi in 2023 | |
| Born | 29 May 1968 |
| Occupations |
|
| Years active | 1990–present |
| Children | 1 |
| Parent(s) | Pino Colizzi Manuela Andrei |
Chiara Colizzi (born 29 May 1968) is an Italian voice actress. [1]
Colizzi is well known throughout her career as a voice dubber. She is the official Italian voice of Nicole Kidman and Kate Winslet. She has also dubbed Emily Watson, Uma Thurman and Penélope Cruz in a majority of their work. On television, Colizzi provided the Italian voice of Elliot Reid (portrayed by Sarah Chalke) in Scrubs and she also dubbed Sarah Wayne Callies in Prison Break and The Walking Dead . [2]
In Colizzi's animated roles, she voiced Gloria in the Italian dub of the Madagascar sequels as well as Princess Atta in the Italian dub of A Bug's Life .
Colizzi is the daughter of voice actors Pino Colizzi and Manuela Andrei. She also has one son.
| Year | Title | Role | Notes |
|---|---|---|---|
| 2003 | Little Bee Julia & Lady Life | Sara’s mother | Animated film |
| Year | Title | Role(s) | Ref |
|---|---|---|---|
| 1987 | The Chipmunk Adventure | Alvin Seville | |
| 1998 | A Bug's Life | Princess Atta | |
| 2000 | Titan A.E. | Akima Kunimoto | |
| 2001 | Recess: School's Out | Becky Detweiler | |
| 2003 | 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure | Anita Radcliffe | |
| 2005 | Robots | Cappy | |
| 2006 | Barnyard | Daisy | |
| Charlotte's Web | Charlotte | ||
| Azur & Asmar: The Princes' Quest | The Elf Fairy | ||
| 2007 | Bee Movie | Trudy | |
| 2008 | Madagascar: Escape 2 Africa | Gloria | |
| 2009 | Astro Boy | "Our Friends" narrator | |
| A Christmas Carol | Belle | ||
| 2010 | Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore | Catherine | |
| 2011 | Madagascar 3: Europe's Most Wanted | Gloria | |
| 2012 | Frankenweenie | Susan Frankenstein | |
| 2013 | Tarzan | Alice Greystoke | |
| The Garden of Words | Yukari Yukino | ||
| 2014 | The Book of Life | Mary Beth | |
| Grendizer, Getter Robo G, Great Mazinger: Kessen! Daikaijuu | Princess Teronna | ||
| 2016 | Your Name | Yukari Yukino | |
| Kubo and the Two Strings | Sariatu | ||
| 2018 | Dilili in Paris | Emma Calvé | |
| 2021 | PAW Patrol: The Movie | Carmen | |
| 2023 | PAW Patrol: The Mighty Movie | ||
| Ruby Gillman, Teenage Kraken | Agatha Gillman |
| Year | Title | Role(s) | Original actor | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | Breaking the Waves | Bess McNeill | Emily Watson | |
| 101 Dalmatians | Anita Campbell-Green-Dearly | Joely Richardson | ||
| 1997 | Metroland | Marion Lloyd | Emily Watson | |
| The Boxer | Maggie | |||
| Titanic | Rose DeWitt Bukater | Kate Winslet | ||
| 1998 | The Girl of Your Dreams | Macarena Granada | Penélope Cruz | |
| 1999 | Cradle Will Rock | Olive Stanton | Emily Watson | |
| Angela's Ashes | Angela McCourt | |||
| 2000 | Quills | Madeleine "Maddy" LeClerc | Kate Winslet | |
| 2001 | Captain Corelli's Mandolin | Pelagia | Penélope Cruz | |
| Vanilla Sky | Sofia Serrano | |||
| Gosford Park | Elsie | Emily Watson | ||
| The Others | Grace Stewart | Nicole Kidman | ||
| Birthday Girl | Sophia / Nadia | |||
| 2002 | The Hours | Virginia Woolf | ||
| Red Dragon | Reba McClane | Emily Watson | ||
| Phone Booth | Kelly Shepard | Radha Mitchell | ||
| 2003 | The Life of David Gale | Bitsey Bloom | Kate Winslet | |
| 2003 | The Matrix Reloaded | Niobe | Jada Pinkett Smith | |
| The Matrix Revolutions | ||||
| Le Divorce | Isabel Walker | Kate Hudson | ||
| Kill Bill: Volume 1 | Beatrix Kiddo / The Bride | Uma Thurman | ||
| Dogville | Grace Margaret Mulligan | Nicole Kidman | ||
| The Human Stain | Faunia Farley | |||
| Cold Mountain | Ada Monroe | |||
| 2004 | The Life and Death of Peter Sellers | Anne Sellers | Emily Watson | |
| Eternal Sunshine of the Spotless Mind | Clementine Kruczynski | Kate Winslet | ||
| Noel | Nina Vasquez | Penélope Cruz | ||
| Land of Plenty | Lana | Michelle Williams | ||
| Kill Bill: Volume 2 | Beatrix Kiddo / The Bride | Uma Thurman | ||
| Man on Fire | Lisa Ramos | Radha Mitchell | ||
| Melinda and Melinda | Melinda Robicheaux | |||
| The Stepford Wives | Joanna Eberhart | Nicole Kidman | ||
| Birth | Anna | |||
| 2005 | Romance & Cigarettes | Tula | Kate Winslet | |
| Sahara | Eva Rojas | Penélope Cruz | ||
| The Interpreter | Silvia Broome | Nicole Kidman | ||
| Be Cool | Edie Athens | Uma Thurman | ||
| Prime | Raffaela "Rafi" Gardet | |||
| The Producers | Ulla | |||
| Mozart and the Whale | Isabelle "Izzy" Sorenson | Radha Mitchell | ||
| 2006 | Fur | Diane Arbus | Nicole Kidman | |
| All the King's Men | Anne Stanton | Kate Winslet | ||
| Little Children | Sarah Pierce | |||
| My Super Ex-Girlfriend | Jennifer Johnson / G-Girl | Uma Thurman | ||
| Miss Potter | Millie Warne | Emily Watson | ||
| 2007 | The Invasion | Dr. Carol Bennell | Nicole Kidman | |
| The Golden Compass | Mrs. Coulter | |||
| The Water Horse: Legend of the Deep | Anne MacMorrow | Emily Watson | ||
| 2008 | Vicky Cristina Barcelona | María Elena | Penélope Cruz | |
| Revolutionary Road | April Wheeler | Kate Winslet | ||
| The Reader | Hanna Schmitz | |||
| Fireflies in the Garden | Jane Lawrence | Emily Watson | ||
| Synecdoche, New York | Tammy | |||
| The Accidental Husband | Emma Lloyd | Uma Thurman | ||
| 2009 | Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (2009 redub) | Marion Ravenwood | Karen Allen | |
| Thick as Thieves | Alexandra Korolenko | Radha Mitchell | ||
| 2010 | Rabbit Hole | Becca Corbett | Nicole Kidman | |
| The Debt | Young Rachel Singer | Jessica Chastain | ||
| Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief | Medusa | Uma Thurman | ||
| Shutter Island | Dolores Daniels | Michelle Williams | ||
| The Crazies | Judy | Radha Mitchell | ||
| 2011 | Coriolanus | Virgilia | Jessica Chastain | |
| Just Go with It | Devlin Adams | Nicole Kidman | ||
| Trespass | Sarah Miller | |||
| My Week with Marilyn | Marilyn Monroe | Michelle Williams | ||
| Carnage | Nancy Cowan | Kate Winslet | ||
| Contagion | Dr. Erin Mears | |||
| Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides | Angelica | Penélope Cruz | ||
| War Horse | Rose Narracott | Emily Watson | ||
| 2012 | Anna Karenina | Countess Lidia Ivanovna | ||
| Twice Born | Gemma | Penélope Cruz | ||
| Bel Ami | Madeleine Forestier | Uma Thurman | ||
| Playing for Keeps | Patti | |||
| Lawless | Maggie Beauford | Jessica Chastain | ||
| Zero Dark Thirty | Maya | |||
| 2013 | The Railway Man | Patricia Lomax | Nicole Kidman | |
| The Book Thief | Rosa Hubermann | Emily Watson | ||
| Belle | Elizabeth Murray | |||
| Oz the Great and Powerful | Glinda | Michelle Williams | ||
| Nymphomaniac | Mrs. H | Uma Thurman | ||
| Olympus Has Fallen | Leah Banning | Radha Mitchell | ||
| Mama | Annabel | Jessica Chastain | ||
| The Counselor | Laura | Penélope Cruz | ||
| Movie 43 | Beth | Kate Winslet | ||
| Labor Day | Adele Wheeler | |||
| 2014 | Testament of Youth | Mrs. Brittain | Emily Watson | |
| Divergent | Jeanine Matthews | Kate Winslet | ||
| A Little Chaos | Sabine de Barra | |||
| Interstellar | Murphy Cooper | Jessica Chastain | ||
| The Disappearance of Eleanor Rigby | Eleanor Rigby | |||
| A Most Violent Year | Anna Morales | |||
| Grace of Monaco | Grace Kelly | Nicole Kidman | ||
| Paddington | Millicent Clyde | |||
| 2015 | Ma Ma | Magda | Penélope Cruz | |
| The Divergent Series: Insurgent | Jeanine Matthews | Kate Winslet | ||
| Steve Jobs | Joanna Hoffman | |||
| The Dressmaker | Myrtle "Tilly" Dunnage | |||
| Suite Française | Lucile Angellier | Michelle Williams | ||
| Secret in Their Eyes | Claire Sloan | Nicole Kidman | ||
| Strangerland | Catherine Parker | |||
| A Royal Night Out | Queen Elizabeth | Emily Watson | ||
| 2016 | Zoolander 2 | Valentina Valencia | Penélope Cruz | |
| Grimsby | Rhonda George | |||
| Triple 9 | Irina Vlaslov | Kate Winslet | ||
| Collateral Beauty | Claire Wilson | |||
| London Has Fallen | Leah Banning | Radha Mitchell | ||
| The Huntsman: Winter's War | Sara | Jessica Chastain | ||
| Miss Sloane | Elizabeth Sloane | |||
| The Family Fang | Annie Fang | Nicole Kidman | ||
| Genius | Aline Bernstein | |||
| Lion | Sue Brierley | |||
| 2017 | The Mountain Between Us | Alex Martin | Kate Winslet | |
| Wonder Wheel | Ginny Rannell | |||
| Molly's Game | Molly Bloom | Jessica Chastain | ||
| All the Money in the World | Gail Harris | Michelle Williams | ||
| Murder on the Orient Express | Pilar Estravados | Penélope Cruz | ||
| Loving Pablo | Virginia Vallejo | |||
| Kingsman: The Golden Circle | Chief of Staff Fox | Emily Watson | ||
| On Chesil Beach | Violet Ponting | |||
| The Beguiled | Martha Farnsworth | Nicole Kidman | ||
| The Killing of a Sacred Deer | Anna Murphy | |||
| 2018 | Aquaman | Atlanna | ||
| Boy Erased | Nancy Eamons | |||
| I Feel Pretty | Avery LeClaire | Michelle Williams | ||
| Everybody Knows | Laura | Penélope Cruz | ||
| The Happy Prince | Constance Lloyd | Emily Watson | ||
| 2019 | Bombshell | Gretchen Carlson | Nicole Kidman | |
| The Goldfinch | Samantha Barbour | |||
| After the Wedding | Isabel Andersen | Michelle Williams | ||
| Wasp Network | Olga Salanueva-González | Penélope Cruz | ||
| 2020 | Ammonite | Mary Anning | Kate Winslet | |
| The Prom | Angie Dickinson | Nicole Kidman | ||
| 2021 | Being the Ricardos | Lucille Ball | ||
| Official Competition | Lola Cuevas | Penélope Cruz | ||
| The Forgiven | Jo Henninger | Jessica Chastain | ||
| 2022 | Hollywood Stargirl | Roxanne Martel | Uma Thurman | |
| The 355 | Mason "Mace" Browne | Jessica Chastain | ||
| Avatar: The Way of Water | Ronal | Kate Winslet | ||
| The Northman | Queen Gudrún | Nicole Kidman | ||
| The Fabelmans | Mitzi Fabelman | Michelle Williams | ||
| 2023 | Aquaman and the Lost Kingdom | Atlanna | Nicole Kidman | |
| Ferrari | Laura Ferrari | Penélope Cruz | ||
| The Kill Room | Patricia | Uma Thurman | ||
| 2024 | A Family Affair | Brooke Harwood | Nicole Kidman |
| Year | Title | Role(s) | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1994–1995 | Free Willy | Marlene | Main cast |
| Year | Title | Role(s) | Notes | Original actor | Ref |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | The Fresh Prince of Bel-Air | Lisa Wilkes | Recurring role; Season 5 | Nia Long | |
| 2001–2010 | Scrubs | Elliot Reid | Main cast | Sarah Chalke | |
| 2002 | Hysterical Blindness | Debby Miller | TV film | Uma Thurman | |
| 2005 | Extras | Kate Winslet | 1 episode | Kate Winslet | |
| 2005–2009, 2017 | Prison Break | Sara Tancredi | Main role; Seasons 1–2, 4–5 | Sarah Wayne Callies | |
| 2010 | Agatha Christie's Poirot | Mary Debenham | 1 episode | Jessica Chastain | |
| 2010–2013 | The Walking Dead | Lori Grimes | Main cast; Seasons 1–3 | Sarah Wayne Callies | |
| 2011 | Mildred Pierce | Mildred Pierce | TV miniseries | Kate Winslet | |
| 2015 | True Detective | Jordan Semyon | 8 episodes | Kelly Reilly | |
| 2015–2016 | Wayward Pines | Kate Hewson | Main cast | Carla Gugino | |
| 2017–present | Big Little Lies | Celeste Wright | Main cast | Nicole Kidman | |
| 2019 | Chernobyl | Ulana Khomyuk | TV miniseries | Emily Watson | |
| 2020 | The Third Day | Mrs. Martin | TV miniseries | Emily Watson |
Dubbing is a post-production process used in filmmaking and video production, often in concert with sound design, in which additional or supplementary recordings (doubles) are lip-synced and "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.
Terence Hill is an Italian actor, film director, screenwriter and producer. He began his career as a child actor and gained international fame for starring roles in action and comedy films, many with longtime film partner and friend Bud Spencer. During the height of his popularity, Hill was among Italy's highest-paid actors.
Giancarlo Giannini is an Italian actor and voice actor. He won the Cannes Film Festival Award for Best Actor for his performance in Love and Anarchy (1973) and received an Academy Award nomination for Seven Beauties (1975). He is also a four-time recipient of the David di Donatello Award for Best Actor.
Kathleen Charlotte McInerney, also known by her stage name Veronica Taylor, is an American voice actress known for her dubbing work in English-language adaptations of Japanese anime, in particular for voicing Ash Ketchum and his mother Delia in the Pokémon anime for its first eight seasons. Other voices she has done include Amelia Wil Tesla Seyruun from Slayers, Sailor Pluto from Sailor Moon and Sailor Moon Crystal, Nico Robin in the 4Kids dub of One Piece, April O'Neil in the 2003 Teenage Mutant Ninja Turtles series and has voiced video game characters like Cosmos from Dissidia 012 Final Fantasy, Dissidia Final Fantasy, and Dissidia Final Fantasy NT. Additionally, using her real name, she is a narrator for various audio books, such as the Omen of the Stars arc from the Warriors series.
Gracie Films is an American film and television production company founded by James L. Brooks in 1986. The company is primarily responsible for producing its long-running flagship animated series The Simpsons.
Monica Jean Rial is an American voice actress and ADR script writer affiliated with Funimation and Seraphim Digital/Sentai Filmworks. She provides voices for English language versions of Japanese anime films and television series.
Janyse Jaud is a Canadian actress, musician and author. Her major voiceover roles include Hulk Versus, My Little Pony, Inuyasha, Ed Edd n Eddy, Batman: Black & White, Baby Looney Tunes, War Planets, Spider-Man Unlimited, and Strawberry Shortcake. She is also the narrator of the Emmy Award-winning television series Adoption Stories. She has worked with companies such as Warner Bros., Alliance Atlantis, Hasbro, Marvel, Paramount, Cartoon Network, and Universal Pictures in both on-camera and voice.
Valeria Valeri was an Italian actress and voice actress.
Adriano Giannini is an Italian actor and voice actor.
Stephanie Sheh is an American voice actress, ADR director, writer and producer who has worked for several major companies, including Cartoon Network and Sony. She is often involved with work in English dubs of anime, cartoons, video games and films. Her notable voice roles include Hinata Hyuga in the Naruto franchise, Orihime Inoue in Bleach, Usagi Tsukino/Sailor Moon in the Viz Media redub of Sailor Moon, Yui Hirasawa in K-On!, Eureka in Eureka Seven, Armor in X-Men, Katana in DC Super Hero Girls, Mikuru Asahina in The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Yui in Sword Art Online, Illyasviel von Einzbern in Fate/stay night, Mamimi Samejima in FLCL, Blanca in White Snake and Green Snake and Mitsuha Miyamizu in Your Name.
Sarah Natochenny (, is a Russian-American voice actress and editor. She is best known for voicing Ash Ketchum and various other characters in the English dub of Pokémon, as well as Alicia in the video game Bullet Witch. She has also edited documentaries for networks such as MSNBC and worked as an assistant editor on the films Life of Crime, Cold Comes the Night, Worst Friends, and Cruise.
The Simpsons is an American animated sitcom broadcast by the Fox Broadcasting Company since 1989. In other countries, the television show started its broadcasts after 1989 either in its original English-language version or in a dubbed version.
Sarah Jane Hyland is an American actress. Born in Manhattan, she attended the Professional Performing Arts School before having minor roles in the films Private Parts (1997), Annie (1999) and Blind Date (2007). She is best known for playing Haley Dunphy in the ABC sitcom Modern Family (2009–2020), for which she received much acclaim, including four Screen Actors Guild Awards for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series and a nomination for the Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actress in a Comedy Series. In August 2022, Hyland began hosting Love Island USA on Peacock.
Ottavia Piccolo is an Italian actress.
Cassandra Lee Morris is an American voice actress. After starting her career as a teenage program host for an educational video series called Real World Science, she worked as a journalist in New York City and Los Angeles writing for local newspapers and programs as well as numerous fashion and style blogs such as About.com, David's Bridal and Patch.com. She got into voice-over starting with Alice and then Yubel in Yu-Gi-Oh! GX and has since worked on a number of animation, anime shows and audiobooks.
Dubbing Brothers International Italia is an Italian dubbing studio based in Rome. It is the Italian division of the Saint-Denis based dubbing studio Dubbing Brothers.
Giuseppe "Pino" Colizzi is an Italian actor and voice actor.
Sarah Anne Williams is an American voice actress. She currently resides in Los Angeles. In anime, she is known for her performances as Nonon Jakuzure in Kill la Kill, Sayaka Miki in Puella Magi Madoka Magica, Lisbeth in Sword Art Online, Neferpitou in Hunter × Hunter, Felix Argyle in Re:Zero − Starting Life in Another World, Karin Miyoshi in Yuki Yuna is a Hero, Yuniko Kozuki in Accel World, E.M. Pino in Edens Zero, and Susamaru in Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. In video games, she voiced Jinx in League of Legends, Uni / Black Sister in the Hyperdimension Neptunia series, Echo in Mobius Final Fantasy, Jack Frost in Shin Megami Tensei IV: Apocalypse, Chihaya Mifune in Persona 5, Peacock in Skullgirls, and Mist in Fire Emblem Heroes.
Eleonora De Angelis is an Italian voice actress.
Tear Along the Dotted Line is an Italian adult animated comedy drama television series written and directed by Italian cartoonist Zerocalcare. It follows Zero, a fictionalized version of Zerocalcare, who reflects on his path in life and a would-be love as he travel outside Rome with his friends Secco and Sara and his armadillo-for-a-conscience. The series is inspired by actual experiences lived by Zerocalcare, who voices most of the characters in the original version. It was released internationally on Netflix on 17 November 2021 to generally positive reviews from critics.
