Colada

Last updated
Set of swords, Colada is no. 8 Degen - Fig. 1,2,12. Neue preussische Degen. - 3 u. 4 Degen Philipps II. von Spanien. - 5. Degen ....jpg
Set of swords, Colada is no. 8

Colada is one of the two best-known swords, along with Tizona, of El Cid. Won in combat from the Count of Barcelona, the sword was presented (along with Tizona) to his sons in law. According to the heroic verses of the Cantar de mio Cid, after his sons-in-law beat his daughters and then abandoned them on the side of the road, El Cid asked for his gifts to be returned. Afterward, he bestowed the sword upon one of his knights, Martín Antolínez. [1]

Though its authenticity is doubted, a blade named Colada and traditionally identified with that of El Cid, with the addition of a 16th-century hilt, is preserved in the Royal Palace of Madrid. It is necessary to add that El Cid's sword is displayed in the Museum as the "Tizona" Sword, the name Colada could have easily been appointed by popular culture since bards of the time shared stories of folklorical nature which were far from being based on historical facts.

According to Sebastián de Covarrubias, [2] Colada clearly means a sword made from "acero colado" ("cast steel"), a process of alloyed steel without impurities.

As with Tizona, Colada appears in the epic poem Cantar de mio Cid as a sword that frightens unworthy opponents if wielded by a brave warrior. El Cid gives the sword to Martín Antolínez as a present, and he uses it in the duel against the infante Diego González.

Verses 3648-3665: [3]

Martin Antolinez mano metio al espada.
Relumbra tod el campo: tanto es limpia e clara.
Diol vn colpe, de trauiessol tomaua.
El casco de somo apart gelo echaua.
Las moncluras del yelmo todas gelas cortaua.
Alla leuo el almofar, fata la cofia legaua.
La cofia e el almofar todo gelo leuaua.
Raxol los de la cabeça, bien a la carne legaua.
Lo vno cayo en el campo e lo al suso fincaua.

Quando este colpe a ferido Colada la preçiada.
Vio Diego Gonçalez que no escaparie con el alma.
Boluio la rienda al cauallo por tornasse de cara.
Esora Martin Antolinez reçibiol con el espada:
Un colpel dio de plano, con lo agudo nol tomaua.
Ya Gonçalez espada tiene en mano, mas non la ensayaua.
Esora el ynfante tan grandes voces daua:
-¡Valme, Dios glorioso, Señor, cúriam deste espada!-

Translation
Martín Antolínez took his sword in hand,
it lights up all the field, it is so clean and bright,
he gave him a blow, he hit him a glancing blow,
it broke away the top of the helmet,
it cut away all the helmet straps,
it tore off the mailed hood, and reached the coif,
the coif and the hood all were ripped away,
it cut the hairs on his head, and it reached well into the flesh,
one part fell to the ground and the other remained.

When precious Colada has struck this blow,
Diego González saw that he would not escape with his soul,
he turned his horse to face his opponent.
At that moment Martín Antolínez hit him with his sword,
he struck him broadside, with the cutting edge he did not hit him.
Diego González has sword in hand, but he does not use it,
at that moment the infante began to shout,
-Help me, God, glorious Lord, and protect me from this sword!-

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">El Cid</span> Castilian warlord and Prince of Valencia from 1094 to 1099

Rodrigo Díaz de Vivar was a Castilian knight and ruler in medieval Spain. Fighting both with Christian and Muslim armies during his lifetime, he earned the Arabic honorific as-Sayyid, which would evolve into El Çid, and the Spanish honorific El Campeador. He was born in Vivar, a village near the city of Burgos.

<span class="mw-page-title-main">Alfonso VI of León and Castile</span> King of León (1065 to 1109), of Castile (1072 to 1109), and of Galicia (1071 to 1109)

Alfonso VI, nicknamed the Brave or the Valiant, was king of León (1065–1109), Galicia (1071–1109), and Castile (1072–1109).

A cantar de gesta is the Spanish equivalent of the Old French medieval chanson de geste or "songs of heroic deeds".

<i>Cantar de mio Cid</i> Castilian epic poem

El Cantar de mio Cid, or El Poema de mio Cid, also known in English as The Poem of the Cid, is the oldest preserved Castilian epic poem. Based on a true story, it tells of the deeds of the Castilian hero and knight in medieval Spain Rodrigo Díaz de Vivar—known as El Cid—and takes place during the eleventh century, an era of conflicts in the Iberian Peninsula between the Kingdom of Castile and various Taifa principalities of Al-Andalus. It is considered a national epic of Spain.

<span class="mw-page-title-main">Tizona</span> Name of one of the swords carried by El Cid

Tizona is the name of one of the swords carried by Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, according to the Cantar de Mio Cid. The name of the second sword of El Cid is Colada.

Diego is a Spanish masculine given name. The Portuguese equivalent is Diogo. The etymology of Diego is disputed, with two major origin hypotheses: Tiago and Didacus.

Ramiro Sánchez of Monzón (1070–1129/1130) was a noble kinsman of the kings of Navarre. In 1104 he was tenente of Urroz, of Monzón between 1104 and 1116, probably of Tudela in 1117 and from 1122 to 1129 in Erro.

<i>Mocedades de Rodrigo</i> Castilian medieval song

The Mocedades de Rodrigo is an anonymous Castilian cantar de gesta, composed around 1360, that relates the origins and exploits of the youth of the legendary hero El Cid.

Old Spanish, also known as Old Castilian, or Medieval Spanish, was originally a dialect of Vulgar Latin spoken in the former provinces of the Roman Empire. It provided the root for the early form of the Spanish language that was spoken on the Iberian Peninsula from the 9th century until roughly the beginning of the 15th century, before a series of consonant shifts gave rise to modern Spanish. The poem Cantar de Mio Cid, published around 1200, is the best known and most extensive work of literature in Old Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Jimena Díaz</span> Princess of Valencia and wife of Castilian warlord El Cid

Doña Jimena Díaz, also spelled Ximena, reigned as Princess of Valencia from 1099 to 1102. She was the wife and successor of El Cid, whom she married between July 1074 and 12 May 1076. The principality of Valencia was an independent state founded by Jimena's husband.

<span class="mw-page-title-main">Urraca of Zamora</span> Leonese noblewoman

Urraca of Zamora was a Leonese infanta, one of the five children of Ferdinand I the Great, who received the city of Zamora as her inheritance and exercised palatine authority in it. Her story was romanticized in the cantar de gesta called the Cantar de Mio Cid, and Robert Southey's Chronicle of the Cid. Urraca's mother was Sancha of León.

<i>Carmen Campi Doctoris</i> Anonymous medieval Latin epic poem

The Carmen Campi Doctoris is an anonymous medieval Latin epic poem, consisting of 32 accentual-syllabic Sapphic stanzas, for a total of 128 lines, with one line from an unfinished thirty-third. It is the earliest poem about the Spanish folk hero El Cid Campeador, and was found in the monastery of Santa Maria de Ripoll in the 17th century, after which it was transferred to the Bibliothèque nationale de France where it currently resides as manuscript lat. 5132.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Bairén</span> Battle of the Reconquista

The Battle of Bairén was fought between the forces of Rodrigo Díaz de Vivar, also known as "El Cid", in coalition with Peter I of Aragon, against the forces of the Almoravid dynasty, under the command of Muhammad ibn Tasufin. The battle was part of the long Reconquista of Spain, and resulted in a victory for the forces of the Kingdom of Aragon and the Kingdom of Valencia.

Diego Fernández, also known as Diego Fernández de Oviedo, was a member of one of the most noble lineages of the Kingdom of León as the son of Fernando Flaínez and Elvira Peláez, daughter of count Pelayo Rodríguez. He was the second cousin of King Ferdinand I since both shared the same great-grandfather, Count Fernando Bermúdez de Cea. Distinguished with the title of Count at an early age, Diego was the father of Jimena Díaz, wife of Rodrigo Díaz de Vivar El Cid.

Fernando Flaínez was a powerful magnate from the Kingdom of León, a member of the aristocratic lineage of the Flaínez. His parents were Flaín Muñoz and his wife Justa Fernández, daughter of count Fernando Bermúdez de Cea. He was the paternal grandfather of Jimena Díaz, wife of Rodrigo Díaz de Vivar El Cid, and the direct ancestor of the important medieval noble lineage of the Osorios. He married Elvira Peláez, daughter of Pelayo Rodríguez and Gotina Fernández de Cea, with whom he had at least seven children: Flaín, Oveco, Justa, Pedro, Pelayo, Muño and Diego. He was the tenente of Aguilar and documented with the title of count as of 1028. Jointly with his son, Flaín Fernández, he governed the city of León until 1038 when the kingdom was already under the control of King Sancho III of Pamplona.

María Rodríguez (1080–1105) was countess consort of Barcelona.

<span class="mw-page-title-main">Castle of Alcocer</span> Historic site in Ateca, Spain

The castle of Alcocer was a fortified Muslim village located in the archaeological site of La Mora Encantada in the Aragonese municipality of Ateca, Zaragoza, Spain.

<span class="mw-page-title-main">Camino del Cid</span>

The Way of El Cid is a cultural and tourist route that crosses Spain from the northwest to the southeast, from Castilla to the Mediterranean coast. It follows the history and the legend of Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a medieval knight of the 11th century and one of Spain’s greatest characters. El Cid is not only a literary character, also a historical figure.

Cristina Rodríguez was a daughter of Rodrigo Díaz also known as El Cid and Jimena Díaz.

References

  1. Cantar de Mio Cid (edition of Alberto Montaner). Barcelona: Crítica, 1993, page 288.
  2. Sebastián de Covarrubias. Tesoro de la lengua castellana o española, 1611.
  3. Cantar de mio Cid. Edición de Alberto Montaner. Ed. Galaxia Gutenberg, 2007.